1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,307
(เพลงลางร้าย)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

4
00:00:27,801 --> 00:00:31,551
(เพลงลางร้ายดังขึ้น)

5
00:00:43,666 --> 00:00:46,833
(เสียงเอี๊ยดทางกล)

6
00:00:49,689 --> 00:00:52,606
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

7
00:00:55,848 --> 00:01:00,431
(นักวิจัยที่พูดภาษาต่างประเทศ)

8
00:01:04,919 --> 00:01:09,919
(เสียงฟู่ของไอน้ำ)
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

9
00:01:10,904 --> 00:01:14,404
(การคลิกเคาน์เตอร์ Geiger)

10
00:01:19,150 --> 00:01:21,817
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

11
00:01:33,777 --> 00:01:36,944
(เพลงจังหวะลางร้าย)

12
00:01:42,409 --> 00:01:45,796
(มาร์คัสตะโกน)
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

13
00:01:45,846 --> 00:01:47,670
(เพลงอันน่าขนลุกทวีความรุนแรง)

14
00:01:47,720 --> 00:01:50,144
(สิ่งมีชีวิตที่สูดลมหายใจ)

15
00:01:50,194 --> 00:01:52,011
(เลือดสาด)

16
00:01:52,061 --> 00:01:54,728
(เพลงเข้มข้น)

17
00:01:55,570 --> 00:01:57,060
(เพลงที่น่าสงสัย)

18
00:01:57,110 --> 00:02:00,360
(นักวิจัยกรีดร้อง)

19
00:02:05,912 --> 00:02:09,329
(เพลงจังหวะลางสังหรณ์)

20
00:02:29,896 --> 00:02:32,979
(เพลงจังหวะที่มีชีวิตชีวา)

21
00:02:54,380 --> 00:02:57,047
(เพลงลางร้าย)

22
00:03:05,062 --> 00:03:07,729
(เสียงรถถังดังกึกก้อง)

23
00:03:13,977 --> 00:03:15,870
(คนหัวเราะ)

24
00:03:15,920 --> 00:03:17,068
[คนขับรถ] โอเค โอเค งั้นเธอก็โทรหาฉัน

25
00:03:17,110 --> 00:03:19,544
เธอหลงทางแล้ว ฉันต้องทำอย่างไร?

26
00:03:19,594 --> 00:03:20,487
[ผู้ชาย] คุณฟัง

27
00:03:20,537 --> 00:03:22,090
ไม่ ฉันหมายถึง นั่นเป็นงานเยอะ

28
00:03:22,140 --> 00:03:23,628
ฉันกำลังพยายามหาว่าเธออยู่ที่ไหน

29
00:03:23,670 --> 00:03:24,470
ฉันจะไป "ที่รัก"

30
00:03:24,517 --> 00:03:26,425
“คุณเห็นจุดสังเกตไหม
หรือป้ายบอกทางอะไร?”

31
00:03:26,467 --> 00:03:28,750
ฉันบอกว่าคุณเข้าใจผิดปัญหา

32
00:03:28,800 --> 00:03:30,681
ปัญหาคือเธอหลงทาง

33
00:03:30,731 --> 00:03:31,757
และ?

34
00:03:31,807 --> 00:03:33,293
[คนขับ] และฉันก็พยายามจะพาเธอไป

35
00:03:33,335 --> 00:03:34,856
ไปยังที่ที่เธอกำลังจะไป

36
00:03:34,906 --> 00:03:35,689
เลขที่

37
00:03:35,739 --> 00:03:36,530
[คนขับ] คุณหมายถึงอะไร ไม่?

38
00:03:36,572 --> 00:03:37,788
สิ่งที่เธอต้องการคือการให้คุณฟัง

39
00:03:37,830 --> 00:03:40,908
- ไม่ สิ่งที่เธอต้องการ
คือการแก้ไขปัญหาของเธอ

40
00:03:40,958 --> 00:03:42,048
เธอไม่จำเป็นต้องแก้ไขปัญหา

41
00:03:42,090 --> 00:03:43,420
เธอจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

42
00:03:43,470 --> 00:03:44,920
มันจะไม่เร็วและง่ายกว่าเหรอ

43
00:03:44,970 --> 00:03:46,503
ถ้าฉันเพิ่งแก้ไขปัญหา?

44
00:03:47,543 --> 00:03:48,334
คุณต้องอดทน

45
00:03:48,376 --> 00:03:49,540
ฉันโคตรอดทน!

46
00:03:49,590 --> 00:03:52,138
- ฉันรักคุณเพื่อน แต่คุณเป็น
อดทนไม่ไหวจริงๆ โอเคไหม?

47
00:03:52,188 --> 00:03:54,700
-เอาล่ะ ฉันไม่อดทน
แต่มันน่ารำคาญโคตรๆ!

48
00:03:54,750 --> 00:03:55,660
ฟังผู้หญิงเหรอ?

49
00:03:55,710 --> 00:03:57,310
[คนขับ] ไม่ ผู้หญิง หยุดก่อน

50
00:03:58,470 --> 00:04:01,790
แล้วมันเกิดจากอะไรล่ะ?

51
00:04:01,840 --> 00:04:02,980
เกิดจากอะไร?

52
00:04:03,030 --> 00:04:05,680
- ประมาณสามชั่วโมงที่แล้ว ฉัน
ถามคุณว่าทำไมคุณถึงหย่า

53
00:04:05,730 --> 00:04:07,900
คุณเริ่มบอกฉัน
เรื่องราวของเขาเกี่ยวกับการขับรถ

54
00:04:07,950 --> 00:04:09,490
และนั่นคือมันเหรอ?

55
00:04:09,540 --> 00:04:10,323
ไม่ไม่ไม่.

56
00:04:10,373 --> 00:04:11,658
ฉันจะบอกคุณว่ามันคืออะไร
มันเป็นนิสัยที่ไม่ดีเพื่อน

57
00:04:11,700 --> 00:04:14,080
นิสัยที่ไม่ดีก็แสดงออกมา
ในสมองของคุณและได้รับ-

58
00:04:14,130 --> 00:04:15,453
- นิสัยที่ไม่ดี?
- ใช่.

59
00:04:17,550 --> 00:04:19,292
โอ้อย่าเริ่มเกี่ยวกับเรื่องนี้

60
00:04:19,342 --> 00:04:20,133
คุณมีประเด็นของฉัน

61
00:04:20,175 --> 00:04:21,640
ไม่ มันไม่ผิดกฎหมาย

62
00:04:21,690 --> 00:04:22,990
ดื่มแล้วขับ?

63
00:04:23,040 --> 00:04:24,730
เกินกำหนดส่งน้ำระหว่างประเทศ

64
00:04:24,780 --> 00:04:26,161
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะไม่ฆ่าเราทั้งคู่

65
00:04:26,203 --> 00:04:28,140
โอ้ นั่นคือการฆ่าตัวตาย เพื่อน

66
00:04:28,190 --> 00:04:30,160
หากคุณต้องการลุคหน้าด้าน

67
00:04:30,210 --> 00:04:31,800
สิ่งเดียวที่คุณต้องพูดคือ "ลุค"

68
00:04:31,850 --> 00:04:33,707
“ฉันจะเคารพคำพูดอันชาญฉลาดของคุณ”

69
00:04:33,757 --> 00:04:35,980
"ฉันต้องการติดตามคุณบน YouTube"

70
00:04:36,030 --> 00:04:37,335
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

71
00:04:37,385 --> 00:04:38,800
(ลุคหัวเราะ)

72
00:04:38,850 --> 00:04:40,325
คุณรู้ไหมว่าปัญหากับเธอคืออะไร

73
00:04:40,367 --> 00:04:42,520
เธอไม่รู้ว่าเธอต้องการอะไร

74
00:04:42,570 --> 00:04:43,353
ดังนั้น?

75
00:04:43,403 --> 00:04:45,630
อา เธอบอกว่าฉันดื่มมากเกินไป

76
00:04:45,680 --> 00:04:46,985
ดีใจที่คุณจัดการสิ่งนั้นได้เพื่อน

77
00:04:47,027 --> 00:04:49,169
- [ลุค] โอ้ ฉันไม่ได้ดื่ม
และขับรถกลับบ้าน

78
00:04:49,219 --> 00:04:50,002
[เซบาสเตียน] ไม่เหรอ?

79
00:04:50,052 --> 00:04:51,372
ไม่ จริงๆ แล้วฉันค่อนข้างมีน้ำใจ

80
00:04:51,414 --> 00:04:52,398
[เซบาสเตียน] คุณแน่ใจใช่ไหม?

81
00:04:52,440 --> 00:04:53,963
เธอกำลังขับรถพาฉันไปที่ผับ

82
00:04:54,013 --> 00:04:55,327
เธอรินเครื่องดื่มเหรอ?

83
00:04:55,377 --> 00:04:58,540
- ไม่ เธอไม่สามารถที่
เวลาเธอกำลังตั้งครรภ์

84
00:04:58,590 --> 00:05:00,370
เดี๋ยว เธอขับรถไปส่งคุณที่ผับ

85
00:05:00,420 --> 00:05:01,841
และเฝ้าดูคุณดื่มเมื่อเธอดื่มไม่ได้

86
00:05:01,883 --> 00:05:03,820
เพื่อจะได้ไม่ดื่มแล้วขับ

87
00:05:03,870 --> 00:05:05,110
โอ้ ช่างเป็นผู้หญิงที่โชคดีจริงๆ

88
00:05:05,160 --> 00:05:07,188
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอเดินได้
ห่างจากสิ่งที่คุณมีทั้งหมด

89
00:05:07,230 --> 00:05:08,598
- เฮ้เพื่อนให้ฉันบอก
คุณสิ่งที่ฉันมีให้

90
00:05:08,640 --> 00:05:10,190
ความสม่ำเสมอ

91
00:05:10,240 --> 00:05:12,340
สม่ำเสมอเหมือนดาวเหนือ

92
00:05:12,390 --> 00:05:14,320
ฉันเป็นผู้ชายคนเดียวกันกับเธอ
พบกันวันที่เธอแต่งงาน

93
00:05:14,370 --> 00:05:15,258
จนถึงวันที่เธอหย่ากับฉัน

94
00:05:15,300 --> 00:05:16,930
ฉันไม่สงสัยเลย

95
00:05:16,980 --> 00:05:18,528
- ดูสิเพื่อน คุณรู้อะไรไหม
ปัญหากับพวกเขาคือ?

96
00:05:18,570 --> 00:05:19,577
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร

97
00:05:19,619 --> 00:05:20,523
นั่นคือผู้หญิงทั้งหมดโดยทั่วไป

98
00:05:20,565 --> 00:05:22,510
ไม่ ฉันเห็นว่าคุณเข้าใจทุกอย่างแล้ว

99
00:05:22,560 --> 00:05:24,070
เฮ้ ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

100
00:05:24,120 --> 00:05:26,140
ฉันอาจจะไม่มีวันเข้าใจมัน
แต่ทุกสิ่งที่ฉันรัก

101
00:05:26,190 --> 00:05:28,720
มีราคาแพง ผิดกฎหมาย
หรือไม่ส่งข้อความกลับมา

102
00:05:28,770 --> 00:05:30,315
- โอ้เพื่อน คุณควรทำ
TED Talk เกี่ยวกับเรื่องนี้

103
00:05:30,357 --> 00:05:32,980
- ฉันบอกคุณเป็น
ระวังผู้หญิงสวย

104
00:05:33,030 --> 00:05:34,807
ใช่แล้ว ไข่มุกแห่งปัญญาอีกอันหนึ่ง

105
00:05:34,857 --> 00:05:37,060
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ได้
ไม่ว่าเธอจะร้อนแค่ไหน

106
00:05:37,110 --> 00:05:40,318
10 เต็ม 10 บางคน
ที่ไหนสักแห่งที่เบื่อหน่ายกับอึของเธอ

107
00:05:40,368 --> 00:05:42,430
ความจริง.

108
00:05:42,480 --> 00:05:43,558
พอลบอกว่าคุณขโมยสุนัขของเธอ

109
00:05:43,600 --> 00:05:45,414
ฉันไม่ได้ขโมยสุนัขตัวนั้น

110
00:05:45,464 --> 00:05:47,263
สุนัขตัวนั้นเป็นสุนัขของฉันเอง

111
00:05:47,313 --> 00:05:49,840
ลูกสุนัขตัวนั้นเป็นของฉันตั้งแต่นั้นมา
วันที่เธอเป็นลูกหมาตัวน้อย

112
00:05:49,890 --> 00:05:51,318
เฮ้ เฮ้ คอย คอย คอย คอย

113
00:05:51,360 --> 00:05:53,133
หยุด หยุด หยุด หยุด

114
00:05:53,183 --> 00:05:54,016
อะไร

115
00:05:55,255 --> 00:05:57,922
(เพลงลางร้าย)

116
00:05:59,280 --> 00:06:01,133
เธอกำลังทำอะไร?

117
00:06:01,183 --> 00:06:03,130
- [เซบาสเตียน] ฉันไม่ทำ
รู้ไหม เธอดูเหมือนหลงทาง

118
00:06:03,180 --> 00:06:04,758
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์อย่า
ลองและแก้ไขปัญหา

119
00:06:04,800 --> 00:06:05,680
[เซบาสเตียน] หุบปาก

120
00:06:08,370 --> 00:06:09,537
เอาล่ะ

121
00:06:12,553 --> 00:06:15,470
(เพลงลางสังหรณ์)

122
00:06:19,519 --> 00:06:20,352
มารี?

123
00:06:21,263 --> 00:06:22,821
[ลุค] เกิดอะไรขึ้น?

124
00:06:22,871 --> 00:06:24,748
[เซบาสเตียน] มารี?

125
00:06:24,798 --> 00:06:26,027
คุณสบายดีไหม?

126
00:06:26,077 --> 00:06:29,320
(เพลงลางร้าย)

127
00:06:29,370 --> 00:06:30,700
[ลุค] เกิดอะไรขึ้น?

128
00:06:30,750 --> 00:06:32,920
เธอเปื้อนเลือดนะเพื่อน

129
00:06:32,970 --> 00:06:33,803
อะไร

130
00:06:35,601 --> 00:06:37,316
มาเลยคุณจะมากับฉันมาเลย

131
00:06:37,366 --> 00:06:39,449
เฮ้ แล้วมาร์คัสล่ะ?

132
00:06:41,945 --> 00:06:43,278
คุณเป็นมาร์คัสเหรอ?

133
00:06:46,817 --> 00:06:49,484
(เพลงลางร้าย)

134
00:06:51,090 --> 00:06:52,590
คุณจะต้องไปแล้วเพื่อน

135
00:06:55,246 --> 00:06:56,029
มีวิทยุไหม?

136
00:06:56,079 --> 00:06:57,610
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

137
00:06:57,660 --> 00:06:58,780
มาร์คัสอยู่ที่ไหน?

138
00:06:58,830 --> 00:06:59,613
เขาเจ็บหรือเปล่า?

139
00:06:59,663 --> 00:07:00,738
[เซบาสเตียน] เมท ไปเถอะ

140
00:07:00,780 --> 00:07:01,571
- เราต้องพาเธอเข้าไป
- มาเร็ว,

141
00:07:01,613 --> 00:07:03,303
คุณช่วยบอกฉันบางอย่างได้ไหม?

142
00:07:13,919 --> 00:07:15,396
อึ.

143
00:07:15,446 --> 00:07:16,279
มาร์คัส!

144
00:07:19,227 --> 00:07:21,977
(เสียงลมหวือ)

145
00:07:23,603 --> 00:07:26,353
(เสียงเอี๊ยดโลหะ)

146
00:07:28,566 --> 00:07:29,399
มาร์คัส.

147
00:07:32,422 --> 00:07:33,755
คุณได้ยินฉันไหม?

148
00:07:35,697 --> 00:07:38,614
(เพลงลางสังหรณ์)

149
00:07:45,430 --> 00:07:46,941
(ไฟลุกโชน)

150
00:07:46,991 --> 00:07:47,824
มาร์คัส?

151
00:08:00,198 --> 00:08:02,865
(เพลงลางร้าย)

152
00:08:10,718 --> 00:08:13,301
(หมาป่าหอน)

153
00:08:16,759 --> 00:08:19,259
(เพลงน่าขนลุก)

154
00:08:23,981 --> 00:08:25,064
พระเยซู.

155
00:08:26,601 --> 00:08:27,999
- (เสียงสัญญาณวิทยุ)
- [เซบาสเตียน] ลุค

156
00:08:28,049 --> 00:08:29,216
ลุค เข้ามาสิ

157
00:08:35,307 --> 00:08:38,224
(เพลงที่ทำให้ไม่สบายใจ)

158
00:08:44,781 --> 00:08:46,169
ลุค เกิดอะไรขึ้น?

159
00:08:46,219 --> 00:08:47,636
คุณพบเขาไหม?

160
00:08:50,394 --> 00:08:51,177
เซบ!

161
00:08:51,227 --> 00:08:52,051
เซบ!

162
00:08:52,101 --> 00:08:55,969
(เพลงลางร้ายดังขึ้น)

163
00:08:56,019 --> 00:08:58,602
(เสียงลมหอน)

164
00:09:07,505 --> 00:09:09,088
นี่ดื่มนี่สิ

165
00:09:12,567 --> 00:09:14,701
ดื่มมันสิ มันจะทำให้คุณเป็นหนอน

166
00:09:14,751 --> 00:09:15,584
เลขที่?

167
00:09:19,491 --> 00:09:23,158
(เซบาสเตียนพูดภาษาฝรั่งเศส)

168
00:09:29,380 --> 00:09:32,152
(เซบาสเตียนถอนหายใจ)

169
00:09:32,202 --> 00:09:34,202
ให้ตายเถอะ ภาษาฝรั่งเศสของฉันมันห่วย

170
00:09:34,252 --> 00:09:35,732
ไม่น่าแปลกใจที่คุณไม่อยากคุยกับฉัน

171
00:09:37,710 --> 00:09:38,973
ที่โง่ก็คือ

172
00:09:40,157 --> 00:09:41,277
ฉันเรียนรู้เพราะคุณ

173
00:09:42,983 --> 00:09:44,561
(เสียงเคาะประตู)

174
00:09:44,611 --> 00:09:45,520
เฮ้ เฟรนชี่!

175
00:09:45,570 --> 00:09:46,458
วิทยุทำงานหรือเปล่า?

176
00:09:46,500 --> 00:09:47,628
เกิดอะไรขึ้นกับมาร์คัส?

177
00:09:47,670 --> 00:09:48,461
[เซบาสเตียน] เขาไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

178
00:09:48,503 --> 00:09:49,390
ไม่ใช่ทั้งหมดของเขา ไม่!

179
00:09:49,440 --> 00:09:50,500
หมี?

180
00:09:50,550 --> 00:09:53,597
สิ่งที่ฉันเห็น ไม่มีสัตว์ตัวใดทำ โอเคไหม?

181
00:09:53,647 --> 00:09:55,300
เฟรนชี่ นี่รู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

182
00:09:55,350 --> 00:09:56,380
และเธอไม่ได้บอกเรา

183
00:09:56,430 --> 00:09:57,370
เฮ้ มองฉันสิ!

184
00:09:57,420 --> 00:09:58,450
ง่าย.

185
00:09:58,500 --> 00:10:00,160
เห็นได้ชัดว่าเธอยังคงตกใจอยู่

186
00:10:00,210 --> 00:10:01,233
ให้เธอหยุดพัก

187
00:10:02,310 --> 00:10:04,860
- ฉันตกใจมาก
เธอต้องเริ่มพูดแล้ว!

188
00:10:07,741 --> 00:10:10,513
(มารีพูดภาษาฝรั่งเศส)

189
00:10:10,563 --> 00:10:11,346
อะไร

190
00:10:11,396 --> 00:10:12,700
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

191
00:10:12,750 --> 00:10:14,290
แปลงร่างแล้ว

192
00:10:14,340 --> 00:10:15,766
อะไรเปลี่ยนแปลงไป?

193
00:10:15,816 --> 00:10:17,577
(เซบาสเตียนพูดภาษาฝรั่งเศส)

194
00:10:17,627 --> 00:10:18,678
สิ่งเดียวที่เปลี่ยนไปที่นั่น

195
00:10:18,720 --> 00:10:20,800
มาร์คัสจากชีวิตสู่ความตาย!

196
00:10:20,850 --> 00:10:23,489
เฟรนช์กี้ นี่ ต้อง
เริ่มบอกเราว่าต้องทำอะไร!

197
00:10:23,539 --> 00:10:26,750
(มารีพูดภาษาฝรั่งเศส)

198
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
(เพลงลางร้าย)

199
00:10:28,170 --> 00:10:29,620
อะไร, นั่นหมายความว่าอย่างไร?

200
00:10:29,670 --> 00:10:31,687
เธอพูดว่า "เราต้องไป"

201
00:10:31,737 --> 00:10:32,528
ลาก่อน ทำไมเราต้องจากไป?

202
00:10:32,570 --> 00:10:35,142
อย่าถามว่าทำไม แค่ไปร่วมเพศ!

203
00:10:35,192 --> 00:10:37,953
(เพลงลางร้ายดังขึ้น)

204
00:10:38,003 --> 00:10:41,494
โอ้อึ

205
00:10:41,544 --> 00:10:44,377
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

206
00:10:55,328 --> 00:10:57,995
(เสียงรถถังดังกึกก้อง)

207
00:11:01,270 --> 00:11:04,720
ฐาน Echo Five นี่คือ Pathfinder Three

208
00:11:04,770 --> 00:11:06,550
เราคือโปรโตคอลแสงสีฟ้า

209
00:11:06,600 --> 00:11:08,977
ผู้รอดชีวิตหนึ่งราย ผู้เสียชีวิตหนึ่งราย

210
00:11:09,027 --> 00:11:11,161
การทางพิเศษแห่งประเทศไทย เจ็ดศูนย์นาที

211
00:11:11,211 --> 00:11:13,878
(เสียงบี๊บของวิทยุ)

212
00:11:14,890 --> 00:11:15,723
รับทราบ.

213
00:11:17,925 --> 00:11:20,913
โอ้ ระบบทำความร้อนพังอีกแล้ว

214
00:11:22,860 --> 00:11:24,490
คุณโอเค?

215
00:11:24,540 --> 00:11:25,803
ฉันต้องการพอล

216
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
- ทำไม?
- พิธีสารสีน้ำเงิน

217
00:11:27,930 --> 00:11:29,290
แจ้งผู้บังคับบัญชาฐาน

218
00:11:29,340 --> 00:11:30,490
พอลอยู่ไหนวะ?

219
00:11:31,950 --> 00:11:33,873
โรงอาหารถ้าคุณถามฉัน

220
00:11:41,430 --> 00:11:45,263
(เสียงปืนในวิดีโอเกมดังขึ้น)

221
00:11:47,120 --> 00:11:47,903
อึ.

222
00:11:47,953 --> 00:11:49,393
[วิลเลียม] เฮ้ คุณเคยเห็นพอลไหม?

223
00:11:49,440 --> 00:11:50,273
จินเจอร์พอล?

224
00:11:51,210 --> 00:11:53,320
- ใช่ โรเบิร์ต เราเท่านั้น
มีพอลคนหนึ่งทำงานที่นี่

225
00:11:53,370 --> 00:11:55,990
ไอ้เวร ฉันรู้ ฉันแค่กำลังตรวจสอบ

226
00:11:56,040 --> 00:11:57,483
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

227
00:11:57,533 --> 00:11:58,930
[โรเบิร์ต] นี่เพื่อน

228
00:11:58,980 --> 00:11:59,813
ที่ไหน?

229
00:12:00,920 --> 00:12:03,250
- ที่โต๊ะนั้นเพื่อน
เขานั่งอยู่ตรงนั้นเสมอ

230
00:12:03,300 --> 00:12:05,500
เขาเป็นหนึ่งในนั้นคุณ
รู้ไหมพวกที่นั่งเดียวกัน

231
00:12:06,600 --> 00:12:09,333
โรเบิร์ต ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลยเพื่อน

232
00:12:10,980 --> 00:12:12,310
ฉันไม่ได้พูดตอนนี้

233
00:12:12,360 --> 00:12:14,450
คุณถามว่าฉันเคยเห็นเขาหรือเปล่า

234
00:12:14,500 --> 00:12:15,613
สาปแช่ง.

235
00:12:15,663 --> 00:12:16,919
โคตรแม่เจ้าเลย

236
00:12:16,969 --> 00:12:18,350
ฉันรายงานเรื่องนี้ให้คุณทราบแล้ว!

237
00:12:18,400 --> 00:12:20,500
โอ้ ถ้าคุณได้รับโทรศัพท์จากฝ่ายทรัพยากรบุคคล

238
00:12:20,550 --> 00:12:22,704
ฉันจะเริ่มร้องเพลงแล้ว

239
00:12:22,754 --> 00:12:23,644
(วิดีโอเกมเสียงปืนดังสนั่น)

240
00:12:23,686 --> 00:12:24,783
(ผู้ชายในวิดีโอเกมกรีดร้อง)

241
00:12:24,833 --> 00:12:27,245
ทันทีที่ตูดดำของฉันมี
มีบางอย่างจะพูด

242
00:12:27,295 --> 00:12:30,295
(เสียงเครื่องจักรดังขึ้น)

243
00:12:40,863 --> 00:12:43,696
(เสียงฮัมบรรยากาศ)

244
00:12:50,663 --> 00:12:52,996
[ทิฟฟานี่] เอาล่ะ บอกฉันอีกครั้ง

245
00:12:53,046 --> 00:12:54,570
[พอล] บอกคุณอีกครั้งว่าอะไร?

246
00:12:54,620 --> 00:12:56,653
[ทิฟฟานี่] อย่าเล่นกับฉันนะ

247
00:12:56,703 --> 00:12:57,676
[พอล] ไม่ ไม่เคย

248
00:12:57,726 --> 00:12:58,771
- อืม อืม

249
00:12:58,821 --> 00:12:59,654
ตกลง.

250
00:13:00,522 --> 00:13:01,939
นี่คือกฎ

251
00:13:02,787 --> 00:13:05,218
ฉันจะต้องคงที่
สนใจและฉันจะ-

252
00:13:05,268 --> 00:13:06,353
ท่าน!

253
00:13:06,403 --> 00:13:07,186
ท่าน!

254
00:13:07,236 --> 00:13:08,867
ท่านครับ ขอบคุณพระเจ้า

255
00:13:08,917 --> 00:13:09,820
ท่านครับท่าน ผม-

256
00:13:09,870 --> 00:13:12,160
- เรียกฉันว่าพอลก็ได้
คุณรู้ใช่ไหม?

257
00:13:12,210 --> 00:13:12,993
ครับท่าน.

258
00:13:13,043 --> 00:13:15,520
ฉันหมายถึงพอลฉันเป็น
กำลังมองหาคุณเพราะ-

259
00:13:15,570 --> 00:13:16,403
ยังไง?

260
00:13:17,970 --> 00:13:18,753
อะไร

261
00:13:18,803 --> 00:13:20,260
คุณกำลังมองหาฉันอย่างไร?

262
00:13:20,310 --> 00:13:22,420
คือฉันอยู่ในโรงอาหาร

263
00:13:22,470 --> 00:13:24,258
แล้วฉันก็ไปที่
ห้องเครื่องแล้วฉันก็มา-

264
00:13:24,300 --> 00:13:25,150
นั่นฟังดูเร่งด่วน

265
00:13:25,200 --> 00:13:26,110
ก็คือใช่

266
00:13:26,160 --> 00:13:27,285
ผู้เบิกทาง พวกเขาเพิ่งโทรมา

267
00:13:27,327 --> 00:13:29,073
วิลเลียม ใช้นาฬิกาปลุกสิ

268
00:13:29,910 --> 00:13:30,693
นาฬิกาปลุก?

269
00:13:30,743 --> 00:13:31,576
ใช่.

270
00:13:32,580 --> 00:13:35,110
- แต่โปรโตคอลพื้นฐานสำหรับ
การปลุกคือการใช้มันเท่านั้น-

271
00:13:35,160 --> 00:13:36,220
โอ้พระเจ้า ดูสิ ฉันรู้

272
00:13:36,270 --> 00:13:39,190
เราทุกคนผ่าน
สอบปฐมนิเทศ โอเคไหม?

273
00:13:39,240 --> 00:13:42,143
ใช่ ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้ว่าฉันมี

274
00:13:42,193 --> 00:13:42,976
ฉันเพียงแค่...

275
00:13:43,026 --> 00:13:44,830
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณไม่ทำ

276
00:13:44,880 --> 00:13:47,380
สิ่งที่ฉันพูดก็คือว่า
ทฤษฎีและการปฏิบัติจริง

277
00:13:47,430 --> 00:13:49,713
เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกันมาก
สิ่งต่าง ๆ ในบางครั้ง โอเค?

278
00:13:51,540 --> 00:13:52,698
ฉันแค่ไม่อยากแหกกฎเกณฑ์ใดๆ

279
00:13:52,740 --> 00:13:55,330
- และจบลงด้วยปัญหา
- เพียงใช้นาฬิกาปลุก

280
00:13:55,380 --> 00:13:56,290
เป็นเวลาสามวินาที

281
00:13:56,340 --> 00:13:58,660
ฉันจะมาที่นี่แล้วฉันจะ
ขึ้นมาที่ห้องบัญชาการ

282
00:13:58,710 --> 00:14:00,340
ฉันสัญญา.

283
00:14:00,390 --> 00:14:02,410
- ท่านครับ ระเบียบปฏิบัติสำหรับการเตือนภัยฐาน-

284
00:14:02,460 --> 00:14:04,203
เป็นสิ่งที่ฉันพูดพวกเขาเป็น

285
00:14:05,670 --> 00:14:07,090
ครับท่าน.

286
00:14:07,140 --> 00:14:08,763
ฉันหมายถึงพอล

287
00:14:09,870 --> 00:14:12,333
- กดนาฬิกาปลุก ฉันจะไป
ฟังนะ ฉันจะขึ้นมา

288
00:14:13,980 --> 00:14:14,813
ตกลง.

289
00:14:16,740 --> 00:14:17,883
เรามีปัญหา.

290
00:14:18,990 --> 00:14:19,960
ต่อไป.

291
00:14:20,010 --> 00:14:21,948
- Pathfinder Three เพิ่งโทรมา
ในพิธีสารแสงสีฟ้า

292
00:14:21,990 --> 00:14:23,568
- พระเยซูคริสต์ทำไม
คุณไม่พูดอะไรเหรอ?

293
00:14:23,610 --> 00:14:25,278
- ฉันก็แค่
ฟังอยู่ คุณกำลังพูด-

294
00:14:25,320 --> 00:14:26,208
มีกี่คนที่อยู่ที่นั่น?

295
00:14:26,250 --> 00:14:27,310
ใครอยู่ข้างนอกนั่น?

296
00:14:27,360 --> 00:14:28,878
- ฉันไม่รู้ พวกเขาแค่
บอกว่ามีผู้ได้รับบาดเจ็บ 1 ราย

297
00:14:28,920 --> 00:14:30,040
และมีผู้เสียชีวิตหนึ่งราย

298
00:14:30,090 --> 00:14:31,210
พวกเขาอยู่ไกลแค่ไหน?

299
00:14:31,260 --> 00:14:32,260
70 นาที.

300
00:14:32,310 --> 00:14:33,378
โอเค แจ้งให้อาจารย์ทราบ

301
00:14:33,420 --> 00:14:35,973
ให้เขาอบอุ่นร่างกาย.
เมดิคัลเบย์ โอเคไหม?

302
00:14:37,980 --> 00:14:40,213
เข้าใจแล้ว.

303
00:14:40,263 --> 00:14:41,410
เฮ้ คุณจะไปไหน?

304
00:14:41,460 --> 00:14:42,610
[พอล] รับเลือด

305
00:14:43,483 --> 00:14:46,650
(เพลงจังหวะลางร้าย)

306
00:14:48,627 --> 00:14:51,294
(เสียงรถถังดังกึกก้อง)

307
00:14:56,276 --> 00:14:57,686
[วิลเลียม] มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

308
00:14:57,736 --> 00:15:00,940
- นั่นจะทำให้กระเด็นออกไป
ลิงค์ดาวเทียมสักหน่อย

309
00:15:00,990 --> 00:15:03,190
ดูว่าคุณสามารถเพิ่มผู้เบิกทางได้หรือไม่

310
00:15:03,240 --> 00:15:04,073
ครับท่าน.

311
00:15:08,312 --> 00:15:10,810
(เสียงวิทยุดังขึ้น)

312
00:15:10,860 --> 00:15:13,393
ผู้เบิกทางที่สามนี่คือ
Echo Five คุณอ่านฉันออกไหม?

313
00:15:13,443 --> 00:15:16,110
(เสียงวิทยุดังขึ้น)

314
00:15:18,030 --> 00:15:19,390
พยายามต่อไป.

315
00:15:19,440 --> 00:15:21,700
- ผู้เบิกทางที่สาม I
ย้ำอีกครั้ง นี่คือ Echo Five

316
00:15:21,750 --> 00:15:22,653
คุณอ่านฉันออกไหม

317
00:15:27,534 --> 00:15:28,591
(เสียงปลุกดังขึ้น)

318
00:15:28,641 --> 00:15:31,391
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

319
00:15:37,683 --> 00:15:40,143
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

320
00:15:40,193 --> 00:15:41,026
- เอ่อเอ่อ

321
00:15:42,330 --> 00:15:45,400
คิดว่าสามารถรับดาวเทียมได้
ลิงค์สำหรับ Echo Nine ขึ้นไป?

322
00:15:45,450 --> 00:15:48,130
- ไม่ใช่ฟีดสด แต่ถ้าคุณ
ต้องการบันทึกและส่ง

323
00:15:48,180 --> 00:15:49,428
ฉันอาจจะสามารถขยายสัญญาณได้

324
00:15:49,470 --> 00:15:50,890
ผ่านการรบกวน

325
00:15:50,940 --> 00:15:51,843
เริ่มการบันทึก

326
00:15:56,760 --> 00:15:58,000
เอคโค่ ไนน์.

327
00:15:58,050 --> 00:15:59,800
เฮ้ บ๊อบ นี่พอล

328
00:15:59,850 --> 00:16:01,810
ฟังนะ เรามีผู้เบิกทางแล้ว

329
00:16:01,860 --> 00:16:04,510
ด้วยโปรโตคอลแสงสีฟ้าที่เข้ามา

330
00:16:04,560 --> 00:16:07,360
แสดงว่าบาดเจ็บหนึ่งราย เสียชีวิตหนึ่งราย

331
00:16:07,410 --> 00:16:09,580
ฉันเป็นแพทย์
และฉันหวังว่าคุณจะ

332
00:16:09,630 --> 00:16:13,473
สามารถจัดส่งของคุณก่อน
พายุเข้า เอคโคไฟว์ออกมา

333
00:16:15,524 --> 00:16:18,430
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

334
00:16:18,480 --> 00:16:19,750
ใช้ GPS นั้นสิ

335
00:16:19,800 --> 00:16:22,250
บอกฉันทีว่าผู้เบิกทางคนนั้นอยู่ที่ไหน
อยู่และไกลแค่ไหน

336
00:16:24,840 --> 00:16:25,698
[วิลเลียม] ห้านาที

337
00:16:25,740 --> 00:16:27,070
จับตาดูพายุลูกนั้นให้ดี

338
00:16:27,120 --> 00:16:28,030
[วิลเลียม] ครับท่าน

339
00:16:28,080 --> 00:16:29,330
ฉันจะอยู่ที่อ่าวยา

340
00:16:32,542 --> 00:16:37,542
(เพลงจังหวะลางร้าย)
(เสียงลมหอน)

341
00:16:43,785 --> 00:16:45,393
เอาล่ะศาสตราจารย์

342
00:16:46,440 --> 00:16:48,123
เลือดที่น่ารักสำหรับคุณครับ

343
00:16:52,030 --> 00:16:52,813
ใช่?

344
00:16:52,863 --> 00:16:55,030
คุณรู้ไหมว่านี่คือจุดแข็งของฉันใช่ไหม?

345
00:16:55,080 --> 00:16:56,890
ฉันไม่มีความบอบช้ำทางจิตใจ

346
00:16:56,940 --> 00:16:59,946
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เรามี

347
00:16:59,996 --> 00:17:01,015
ถูกต้อง.

348
00:17:01,065 --> 00:17:03,648
(เสียงลมหอน)

349
00:17:08,019 --> 00:17:10,686
(เพลงลางร้าย)

350
00:17:22,878 --> 00:17:24,122
(เพลงน่าขนลุก)

351
00:17:24,172 --> 00:17:24,955
(มารี ร้องไห้)

352
00:17:25,005 --> 00:17:25,788
มารี?

353
00:17:25,838 --> 00:17:27,564
เพื่อนรอก่อน!

354
00:17:27,614 --> 00:17:28,864
เธอกำลังคว้า?

355
00:17:29,764 --> 00:17:30,690
[ลุค] เราทำอะไร เราทำอะไร?

356
00:17:30,732 --> 00:17:32,018
แค่ไปขอความช่วยเหลือ!

357
00:17:32,068 --> 00:17:33,596
มารีอยู่กับฉัน!

358
00:17:33,646 --> 00:17:36,313
(เพลงเข้มข้น)

359
00:17:38,348 --> 00:17:40,266
เปิดประตูบ้าๆ!

360
00:17:40,316 --> 00:17:41,798
รีบหน่อย!

361
00:17:41,848 --> 00:17:44,116
เพื่อประโยชน์นะ วิล เราเรียกมันมาเลย!

362
00:17:44,166 --> 00:17:44,957
[Seb] มารี อยู่กับฉันนะ

363
00:17:44,999 --> 00:17:46,362
- เราพูดว่า Blue Line Protocol,
คุณจะรู้ว่าสิ่งที่หมายถึง?

364
00:17:46,404 --> 00:17:49,561
คุณโคตรทิ่มมัน
หมายถึงเปิดประตูบ้าๆ

365
00:17:49,611 --> 00:17:51,258
เพราะเรามีเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์!

366
00:17:51,308 --> 00:17:52,091
มาเร็ว!

367
00:17:52,141 --> 00:17:54,044
- คุณร่วมเพศหลีกเลี่ยงฉัน
เมื่อฉันเข้าไปที่นั่น วิล

368
00:17:54,086 --> 00:17:55,847
ฉันหมายถึงอยู่ให้ห่างจากทางของฉัน!

369
00:17:55,897 --> 00:17:56,730
มาเร็ว.

370
00:17:57,731 --> 00:17:58,564
เซบ!

371
00:17:59,550 --> 00:18:00,383
เข้าใจแล้ว.

372
00:18:02,623 --> 00:18:05,260
(เพลงจังหวะที่มีชีวิตชีวา)

373
00:18:05,310 --> 00:18:06,143
หี!

374
00:18:07,316 --> 00:18:08,769
กำลังมา!

375
00:18:08,819 --> 00:18:10,402
ความช่วยเหลือเล็กน้อยที่นี่!

376
00:18:13,680 --> 00:18:14,958
- [ศาสตราจารย์] นานแค่ไหน
สิ่งนี้เกิดขึ้นหรือเปล่า?

377
00:18:15,000 --> 00:18:15,783
แค่นาทีเดียว

378
00:18:15,833 --> 00:18:18,610
และเธอก็สบายดี ไม่สบาย แต่ตกใจมาก

379
00:18:18,660 --> 00:18:20,188
แล้วเธอก็ล้มลงในอุโมงค์

380
00:18:20,238 --> 00:18:21,084
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

381
00:18:21,126 --> 00:18:22,072
พวกเขาอาจถูกโจมตี

382
00:18:22,114 --> 00:18:23,170
อะไรโดยอะไรอะไร?

383
00:18:23,220 --> 00:18:24,608
สัตว์หรืออะไรสักอย่าง

384
00:18:24,658 --> 00:18:26,110
ไม่มีสัตว์ร่วมเพศทำเช่นนี้

385
00:18:26,160 --> 00:18:27,207
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

386
00:18:27,257 --> 00:18:28,990
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไรอีก Seb!

387
00:18:29,040 --> 00:18:30,048
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้คือบางสิ่งบางอย่าง

388
00:18:30,090 --> 00:18:32,170
เอาเจ้านายของเฟรนชี่ไป'
หัวโคตรสะอาดเลย

389
00:18:32,220 --> 00:18:33,100
รออะไร?

390
00:18:33,150 --> 00:18:34,870
คุณได้ยินฉันว่าเจ้านายของเธอถูกตัดหัว

391
00:18:34,920 --> 00:18:36,190
นอนอยู่บนหิมะโคตรๆ

392
00:18:36,240 --> 00:18:37,960
ฉันไม่รู้ว่าประเภทไหน
ของสัตว์ทำอย่างนั้น

393
00:18:38,010 --> 00:18:39,640
แล้วคุณทิ้งเขาไว้ที่นั่นเหรอ?

394
00:18:39,690 --> 00:18:41,328
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณจะ
พาเขากลับมาหาเรา

395
00:18:41,370 --> 00:18:43,840
มันสามารถช่วยเราได้จริงๆ
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น!

396
00:18:43,890 --> 00:18:45,348
- ฉันขอโทษจริงๆ ศาสตราจารย์
ดูเหมือนจะไม่มี

397
00:18:45,390 --> 00:18:46,548
ฉันทำได้หลายอย่างเลย!

398
00:18:46,590 --> 00:18:48,187
เพียงพอ!

399
00:18:48,237 --> 00:18:49,248
ถ้าคุณไม่มีประโยชน์อย่างอื่น

400
00:18:49,290 --> 00:18:50,620
แค่ปล่อยให้ศาสตราจารย์ทำงาน

401
00:18:50,670 --> 00:18:51,598
- หุบปาก.
- มารี?

402
00:18:51,648 --> 00:18:52,596
มารี?

403
00:18:52,646 --> 00:18:54,040
มารี!

404
00:18:54,090 --> 00:18:54,970
เป็นสิ่งที่ดี?

405
00:18:55,020 --> 00:18:57,070
เราไม่ควรปลุกเธอให้ตื่นเหรอศาสตราจารย์?

406
00:18:57,120 --> 00:18:59,680
- คุณรู้ไหมว่าถ้าร่างกายหรือ
หัวต้องไปนอนแล้ว

407
00:18:59,730 --> 00:19:01,420
บางครั้งนั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ

408
00:19:01,470 --> 00:19:05,080
คุณรู้ไหม อาการโคม่าที่เกิดขึ้นเอง
ไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายเสมอไป

409
00:19:05,130 --> 00:19:06,160
อาการโคม่า?

410
00:19:06,210 --> 00:19:08,830
-เอาล่ะ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ไปวอร์มร่างกายกันสองคน ใช่ไหม?

411
00:19:08,880 --> 00:19:09,828
ออกไปจากผมของศาสตราจารย์

412
00:19:09,870 --> 00:19:11,710
ไปหาไรกินหรืออะไรสักอย่าง

413
00:19:11,760 --> 00:19:12,580
อาหารเพศสัมพันธ์

414
00:19:12,630 --> 00:19:14,110
ฉันต้องการเครื่องดื่มร่วมเพศ

415
00:19:14,160 --> 00:19:15,310
ตัวเลขนั้น.

416
00:19:15,360 --> 00:19:16,840
ฉันต้องการที่จะช่วย

417
00:19:16,890 --> 00:19:18,389
เซบ คุณเป็นนักชีววิทยาใช่ไหม?

418
00:19:18,439 --> 00:19:19,520
ถูกต้องเลย.

419
00:19:19,570 --> 00:19:22,216
[ศาสตราจารย์] พอล คุณช่วยหาเซบาสเตียนได้ไหม

420
00:19:22,266 --> 00:19:23,380
ไฟล์ทางการแพทย์ของเธอเหรอ?

421
00:19:23,430 --> 00:19:24,558
- ใช่คุณเดิมพัน
- มันจะช่วยฉันได้มาก

422
00:19:24,600 --> 00:19:25,433
แน่นอน.

423
00:19:26,460 --> 00:19:29,403
- ขอปรบมือให้ครับ
เสื้อตัวนี้ถอดออกเหรอ Seb?

424
00:19:30,421 --> 00:19:33,340
(เพลงลางร้าย)

425
00:19:33,390 --> 00:19:36,640
(บรรยากาศหวือหวา)

426
00:19:38,280 --> 00:19:39,958
- [วิลเลียม] ดร.แซดเลอร์
ยินดีต้อนรับสู่เอคโคเซเว่น

427
00:19:40,000 --> 00:19:41,193
ดีใจที่มีคุณ

428
00:19:41,243 --> 00:19:43,720
- คุณเป็นฐาน
ผู้บัญชาการ พอล โรเบิร์ตส์?

429
00:19:43,770 --> 00:19:46,030
ไม่ ฉันชื่อวิลเลียม เป็นเจ้าหน้าที่สื่อสาร

430
00:19:46,080 --> 00:19:47,470
ผู้บัญชาการฐานของคุณอยู่ที่ไหน?

431
00:19:47,520 --> 00:19:49,068
เขาแค่กำลังซ่อมระบบทำความร้อนที่ผิดพลาด

432
00:19:49,110 --> 00:19:51,640
แต่เขาบอกให้ฉันพูดว่า "มิ คาซา ซู คาซา"

433
00:19:51,690 --> 00:19:53,770
ฉันต้องใช้เวลาห้านาทีกับเขา

434
00:19:53,820 --> 00:19:55,750
แน่นอนว่าเขาจะเข้าร่วมกับเราข้างใน

435
00:19:55,800 --> 00:19:57,168
รู้ไหม ฉันต้องบอกว่า
ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

436
00:19:57,210 --> 00:19:58,930
เพื่อรับสายจากสำนักงานของคุณ

437
00:19:58,980 --> 00:20:01,750
สั่งขุดดินด่วน
ไม่ค่อยพบเห็นได้ทั่วไปที่นี่

438
00:20:01,800 --> 00:20:03,190
พวกนาย ฉันเข้าใจนะ

439
00:20:03,240 --> 00:20:05,440
แต่น้ำมันไม่รอใคร

440
00:20:05,490 --> 00:20:07,480
และอย่างที่คุณพูด เราก็มีเบาะแสที่ร้อนแรง

441
00:20:07,530 --> 00:20:10,630
ฉันเชื่อว่าบริษัทได้บอก
คุณอนุญาตให้เราเข้าถึงได้อย่างเต็มที่

442
00:20:10,680 --> 00:20:13,030
ดังนั้นเราจึงต้องออกไปที่นั่น

443
00:20:13,080 --> 00:20:14,620
คุณได้รับพิกัดจุดส่งหรือไม่?

444
00:20:14,670 --> 00:20:15,453
โอ้ใช่,

445
00:20:15,503 --> 00:20:16,818
และกำลังเตรียมการทุกอย่างอยู่

446
00:20:16,860 --> 00:20:18,550
เพื่อพาคุณออกไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด

447
00:20:18,600 --> 00:20:19,630
นี่คือเซบาสเตียน วีเวอร์

448
00:20:19,680 --> 00:20:21,670
นักธรณีวิทยาและนักชีววิทยาของเราประจำที่ไซต์งาน

449
00:20:21,720 --> 00:20:23,568
เขาคือผู้ที่จะ
จะพาคุณออกไปที่นั่น

450
00:20:23,610 --> 00:20:25,188
นั่นจะไม่จำเป็น

451
00:20:25,238 --> 00:20:27,100
เราไปคนเดียว

452
00:20:27,150 --> 00:20:28,578
แล้วใครจะเป็นผู้ตรวจสอบตัวอย่าง?

453
00:20:28,620 --> 00:20:30,040
เราจะส่งพวกมันกลับไปที่ห้องทดลอง

454
00:20:30,090 --> 00:20:32,080
- ฉันสามารถทำนอกสถานที่ได้
มันจะเร็วขึ้นมาก

455
00:20:32,130 --> 00:20:32,963
เลขที่

456
00:20:34,080 --> 00:20:35,308
ตกลง.

457
00:20:35,358 --> 00:20:36,432
ดี.

458
00:20:36,482 --> 00:20:37,630
ตกลง.

459
00:20:37,680 --> 00:20:39,100
แค่พยายามช่วยนะคุณหมอ

460
00:20:39,150 --> 00:20:40,990
คุณจะต้องมีนักสืบ

461
00:20:41,040 --> 00:20:42,370
- ขอบคุณ แต่เราไม่ต้องการ-

462
00:20:42,420 --> 00:20:44,680
ท่านคะ ฉันเกรงว่านี่เป็นปัญหาด้านความปลอดภัย

463
00:20:44,730 --> 00:20:46,390
และอีกเรื่องที่ไม่พร้อมจะถกเถียงกัน

464
00:20:46,440 --> 00:20:48,400
มีหมาป่าและหมีอยู่ข้างนอกนั่น

465
00:20:48,450 --> 00:20:51,910
และทุกๆ สองคน
ต้องใช้นักสืบติดอาวุธ

466
00:20:51,960 --> 00:20:53,530
นั่นคือโปรโตคอล

467
00:20:53,580 --> 00:20:56,260
- ผู้ชายคนนี้ชอบโปรโตคอล
และโดยเฉพาะกฎเกณฑ์

468
00:20:56,310 --> 00:20:58,593
ดังนั้นฉันจะไม่ขวางทางนั้น

469
00:21:00,938 --> 00:21:01,810
แน่นอนอยู่แล้ว

470
00:21:01,860 --> 00:21:02,643
ยอดเยี่ยม.

471
00:21:02,693 --> 00:21:04,660
มารับพวกคุณกันเถอะ
ซักถามและอุ่นเครื่อง

472
00:21:04,710 --> 00:21:05,890
เชิญทางนี้ครับ.

473
00:21:08,990 --> 00:21:09,773
สวัสดี.

474
00:21:09,823 --> 00:21:10,606
เซบาสเตียน.

475
00:21:10,656 --> 00:21:11,680
มารี.

476
00:21:11,730 --> 00:21:12,820
ฉันเอาสิ่งนี้ไปให้คุณได้ไหม?

477
00:21:12,870 --> 00:21:14,320
เธอพูดภาษาอังกฤษไม่ได้เลย

478
00:21:14,370 --> 00:21:16,150
- โอเค ฉันจะพาเธอไป-

479
00:21:16,200 --> 00:21:17,613
เธอไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

480
00:21:18,646 --> 00:21:19,991
ตกลง.

481
00:21:20,041 --> 00:21:21,374
(มารีพูดภาษาฝรั่งเศส)

482
00:21:21,424 --> 00:21:22,477
ตกลง.

483
00:21:22,527 --> 00:21:23,360
เย็น.

484
00:21:24,212 --> 00:21:26,795
(เพลงเศร้า)

485
00:21:28,560 --> 00:21:31,930
เซบาสเตียน คุณช่วยปลดเสื้อคลุมของเธอหน่อยได้ไหม?

486
00:21:31,980 --> 00:21:33,910
เซบาสเตียน โว้ย

487
00:21:33,960 --> 00:21:34,743
ถอดเสื้อคลุมออก

488
00:21:34,793 --> 00:21:37,303
- ใช่ แน่นอน ขอโทษด้วย
- เด็กดี.

489
00:21:37,353 --> 00:21:39,070
มาเถอะสาวน้อย อยู่กับเรา

490
00:21:39,120 --> 00:21:40,320
เอาน่า คุณจะสบายดี

491
00:21:42,330 --> 00:21:43,653
ใครเป็นเด็กดีฮะ?

492
00:21:45,570 --> 00:21:46,443
คุณคิดถึงฉันไหม?

493
00:21:47,490 --> 00:21:48,967
คิดถึงพ่อมั้ย?

494
00:21:49,017 --> 00:21:51,767
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

495
00:21:53,400 --> 00:21:54,248
ฮะ?

496
00:21:54,298 --> 00:21:55,081
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

497
00:21:55,131 --> 00:21:55,914
ฉันได้ยินคุณ.

498
00:21:55,964 --> 00:21:56,883
คุณคิดถึงฉันไหม?

499
00:21:59,013 --> 00:22:00,393
หรือคุณพลาดสิ่งนี้?

500
00:22:03,870 --> 00:22:04,927
เฮ้!

501
00:22:04,977 --> 00:22:06,842
คุณควรจะออกจากระบบ
(สุนัขคำราม)

502
00:22:06,892 --> 00:22:08,680
ขอไปเย็ดตัวเองหน่อยได้ไหม

503
00:22:08,730 --> 00:22:09,798
และคุณไม่ได้รับการซักถาม

504
00:22:09,840 --> 00:22:10,990
ไป

505
00:22:11,040 --> 00:22:11,920
เชี่ยเอ้ย

506
00:22:11,970 --> 00:22:12,803
ตัวคุณเอง.

507
00:22:13,770 --> 00:22:15,340
และตอนนี้คุณก็ดื่มเหมือนกัน

508
00:22:15,390 --> 00:22:16,570
โอเค ฉันต้องรายงานเรื่องนี้

509
00:22:16,620 --> 00:22:17,980
เฮ้ ไอ้โง่

510
00:22:18,030 --> 00:22:18,813
คุณรู้อะไรไหม?

511
00:22:18,863 --> 00:22:20,170
ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่

512
00:22:20,220 --> 00:22:22,780
ครั้งต่อไปที่ฉันโทรเข้ามา
โปรโตคอลแสงสีฟ้า

513
00:22:22,830 --> 00:22:25,060
คุณเปิดประตูระเบิดโคตรๆ

514
00:22:25,110 --> 00:22:26,703
- ระเบียบการประตูระเบิดมีอยู่เสมอ-

515
00:22:26,753 --> 00:22:31,510
- ฉันไม่สนลาหนู
โปรโตคอลคืออะไรหรือเคยเป็น

516
00:22:31,560 --> 00:22:34,240
หรืออะไรก็ตามที่เขียนไว้
ในหนังสือร่วมเพศของคุณ!

517
00:22:34,290 --> 00:22:35,620
ถ้าเฟรนชี่ตาย

518
00:22:35,670 --> 00:22:37,930
เพราะเธอไม่ได้รับ
ถึงอาจารย์ทันเวลา

519
00:22:37,980 --> 00:22:38,813
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

520
00:22:45,570 --> 00:22:46,403
ออกไป.

521
00:22:52,800 --> 00:22:53,913
น้อยกว่าหนึ่งใช่ไหม?

522
00:22:55,825 --> 00:22:58,195
ทำไมทุกคนถึงไม่น่ารักเท่าคุณล่ะ?

523
00:22:58,245 --> 00:22:59,775
อ้าว ใครเป็นเด็กดีวะ?

524
00:22:59,825 --> 00:23:02,408
(เสียงลมหอน)

525
00:23:09,360 --> 00:23:11,350
[โรเบิร์ต] คู่โปรดของฉันเป็นยังไงบ้าง?

526
00:23:11,400 --> 00:23:12,588
เราพีชชี่นะเพื่อน เป็นยังไงบ้าง?

527
00:23:12,630 --> 00:23:15,040
- ใช่ ใช่ มีอะไร
อากาศเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

528
00:23:15,090 --> 00:23:16,390
โอ้ แดดแรงและ 90

529
00:23:16,440 --> 00:23:17,298
คุณควรตรวจสอบออก.

530
00:23:17,340 --> 00:23:18,173
ใช่?

531
00:23:19,620 --> 00:23:21,820
ใครเป็นสาวดี?

532
00:23:21,870 --> 00:23:22,960
เด็กผู้ชาย.

533
00:23:23,010 --> 00:23:23,980
บ๊อบบี้ มันเป็นเด็กผู้ชาย

534
00:23:24,030 --> 00:23:25,540
เอาน่า เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

535
00:23:25,590 --> 00:23:27,130
คุณมีปัญหานะพี่ชาย

536
00:23:27,180 --> 00:23:28,330
ฉันมีปัญหาเหรอ?

537
00:23:28,380 --> 00:23:29,163
ใช่.

538
00:23:29,213 --> 00:23:30,276
และฉันก็มีวัชพืช

539
00:23:30,326 --> 00:23:31,109
โอ้คุณทำ?

540
00:23:31,159 --> 00:23:33,293
แล้วเราก็สามารถเป็นเพื่อนกันได้

541
00:23:33,343 --> 00:23:36,310
- ตกลง.
(ลุคหัวเราะ)

542
00:23:36,360 --> 00:23:37,610
กิล เกิดอะไรขึ้น?

543
00:23:38,760 --> 00:23:39,593
ปัญหา?

544
00:23:41,280 --> 00:23:44,130
ใช่ มาร์คัส แซดเลอร์ตายแล้ว

545
00:23:45,660 --> 00:23:46,533
ผู้ชายชาวฝรั่งเศส

546
00:23:48,570 --> 00:23:49,960
ถูกตัอง.

547
00:23:50,010 --> 00:23:51,610
แล้วหญิงสาวล่ะ?

548
00:23:51,660 --> 00:23:53,543
เรายังไม่รู้ เธออยู่ที่อ่าวยา

549
00:23:55,140 --> 00:23:56,090
อะไรฆ่าพวกเขา?

550
00:23:58,081 --> 00:23:59,881
เราไม่รู้ พยายามค้นหา

551
00:24:00,871 --> 00:24:02,298
เราต้องบอกอะไรบางอย่างกับครอบครัว

552
00:24:02,340 --> 00:24:03,178
[ลุค] เราจะบอกพวกเขาว่าเขาตายแล้ว

553
00:24:03,220 --> 00:24:04,796
นั่นมีประโยชน์มากนะลุค

554
00:24:04,846 --> 00:24:05,927
เขาเป็น.

555
00:24:05,977 --> 00:24:08,140
จริงๆ แล้วก็น่าจะเป็นเช่นนั้น
ข้อมูลหลัก

556
00:24:08,190 --> 00:24:09,740
พวกเขาจะดูดซับตอนนี้

557
00:24:11,190 --> 00:24:12,023
เซบาสเตียน?

558
00:24:13,260 --> 00:24:15,610
- ฉันไม่ได้เห็นจริงๆ
ร่างกาย แต่อย่างที่ลุคพูด

559
00:24:15,660 --> 00:24:17,650
เขาบอกว่ามันถูกตัดหัว

560
00:24:17,700 --> 00:24:18,483
หัวขาด?

561
00:24:18,533 --> 00:24:20,710
- เดี๋ยวก่อนคุณไม่เห็น
ร่างกายเขาเท่านั้นที่ทำ?

562
00:24:20,760 --> 00:24:23,320
- ก็ใช่ แต่ฉันหมายถึง
ฉันเชื่อเขาอย่างเห็นได้ชัด

563
00:24:23,370 --> 00:24:25,179
แล้วคุณแน่ใจเหรอว่านั่นคือสิ่งที่คุณเห็น?

564
00:24:25,229 --> 00:24:26,448
ฉันหมายความว่าคุณจะอย่างไร
แม้จะรู้ว่าเขาตายไปแล้วหรือยัง?

565
00:24:26,490 --> 00:24:27,738
เขาแทบไม่รู้ก้นของเขาเลย
จากเท้าขวาของเขา

566
00:24:27,780 --> 00:24:28,669
พูดอีกครั้งว่า

567
00:24:28,719 --> 00:24:29,510
- ไอ้สารเลวตัวน้อย
- คุณสองคน.

568
00:24:29,552 --> 00:24:33,160
- รู้เรื่องแล้วเหรอ?
- บันทึกไว้สำหรับสุนัขของคุณ

569
00:24:33,210 --> 00:24:35,560
- ก่อนที่ฉันจะได้เห็นมันด้วยซ้ำ
ร่างกายฉันก็ได้กลิ่นมัน

570
00:24:36,472 --> 00:24:38,380
ไม่ใช่ว่าคุณจะรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

571
00:24:38,430 --> 00:24:40,150
แต่สิ่งที่ฉันได้เห็นเชื่อฉันเถอะ

572
00:24:40,200 --> 00:24:42,490
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งที่ฉันเห็น

573
00:24:42,540 --> 00:24:44,680
ศีรษะของเขาสะอาดหมดจด

574
00:24:44,730 --> 00:24:46,750
และอีกอย่าง หัวหน้าคนนั้น
ไม่พบที่ไหนเลย

575
00:24:46,800 --> 00:24:48,520
- โอ้ นี่มันสัตว์อะไรนะ -

576
00:24:48,570 --> 00:24:49,353
ไม่มี.

577
00:24:49,403 --> 00:24:50,568
ไม่มีสัตว์ตัวไหนที่ทำแบบนั้น

578
00:24:50,610 --> 00:24:52,178
- เรายังไม่ควรปกครอง
มันเป็นไปได้-

579
00:24:52,220 --> 00:24:54,030
ไม่มีการตัดหัวสัตว์

580
00:24:54,080 --> 00:24:55,360
มันก็ไม่ได้ทำ

581
00:24:55,410 --> 00:24:58,120
มีกระดูกในกะโหลกศีรษะของคุณมากเกินไป

582
00:24:58,170 --> 00:25:00,850
ถ้ามันต้องการฆ่าคุณ
ถ้ามันอยากจะกินคุณ

583
00:25:00,900 --> 00:25:02,770
มันเข้าไปในท้องของคุณ

584
00:25:02,820 --> 00:25:04,653
ตกปลาเนื้อง่าย ๆ ทั้งหมดที่นั่น

585
00:25:06,930 --> 00:25:09,370
บางทีสว่านอาจทำงานผิดปกติ

586
00:25:09,420 --> 00:25:11,890
- ดูสิทำไมเราไม่เพียงแค่
รอให้เฟรนชี่ตื่น

587
00:25:11,940 --> 00:25:14,200
แล้วเธอก็สามารถตอบทุกคำถามได้เหรอ?

588
00:25:14,250 --> 00:25:15,880
เธออาจจะทำมัน

589
00:25:15,930 --> 00:25:18,372
เธอเป็นอะไร 110 เปียกโชกเลยเหรอ?

590
00:25:18,422 --> 00:25:20,710
5'5 "หรืออาจจะ 5'6" ก็ได้นะ?

591
00:25:20,760 --> 00:25:22,720
ใช่ เธอไม่น่าจะเอาผู้ชายออกไป

592
00:25:22,770 --> 00:25:24,100
นั่นเป็นสองเท่าของขนาดของเธอ

593
00:25:24,150 --> 00:25:25,390
- เฮ้ ฉันแค่พ่นน้ำลาย

594
00:25:25,440 --> 00:25:27,880
แต่มีมากมาย
เครื่องมือที่ไซต์เจาะ

595
00:25:27,930 --> 00:25:30,340
บางทีเธออาจจะแอบอยู่ข้างหลังเขาและ...

596
00:25:30,390 --> 00:25:31,750
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

597
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
ฉันไม่รู้พอล

598
00:25:32,850 --> 00:25:35,150
ความหนาวเย็นทำให้สิ่งต่างๆ
ผู้คนคุณก็รู้

599
00:25:36,990 --> 00:25:38,890
เป็นอย่างนั้น ไม่ต้องหาดู
ที่ฉันเหมือนฉันบ้า

600
00:25:38,940 --> 00:25:39,768
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน

601
00:25:39,810 --> 00:25:41,050
[วิลเลียม] เอาล่ะ

602
00:25:41,100 --> 00:25:41,950
ดังนั้นสิ่งที่เราจะทำ?

603
00:25:43,290 --> 00:25:44,170
ใช่.

604
00:25:44,220 --> 00:25:46,220
แจ้งการเสียชีวิตเป็นอุบัติเหตุในขณะนี้

605
00:25:48,000 --> 00:25:49,570
เราต้องขอรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับร่างกาย

606
00:25:49,620 --> 00:25:51,790
ถ้าอาจารย์ทำได้
ขอทราบสาเหตุการตายด้วย

607
00:25:51,840 --> 00:25:53,080
มันจะช่วยเราในเรื่องมารี

608
00:25:53,130 --> 00:25:55,510
- ทำไมเราไม่เพียงแค่
รอจนกว่าเธอจะตื่นเหรอ?

609
00:25:55,560 --> 00:25:56,393
ฉันจะไป.

610
00:25:57,330 --> 00:25:59,770
- ไม่ควรเก็บไว้
ช่วยศาสตราจารย์เหรอ?

611
00:25:59,820 --> 00:26:01,338
- ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
ความเกี่ยวข้องใดๆ ในไฟล์นี้

612
00:26:01,380 --> 00:26:03,280
เธอมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

613
00:26:03,330 --> 00:26:06,430
อะไรที่ผิดก็เพราะว่า.
ของสิ่งที่เกิดขึ้นข้างนอกนั้น

614
00:26:06,480 --> 00:26:08,890
โอเค แต่มีพายุกำลังมา

615
00:26:08,940 --> 00:26:11,710
เราจะล็อคมันทั้งหมดลง
คืนนี้จนกว่ามันจะผ่านไป

616
00:26:11,760 --> 00:26:14,320
ไม่สามารถเสี่ยงที่จะสูญเสียใครไปที่นั่นได้

617
00:26:14,370 --> 00:26:15,730
เสี่ยงที่จะสูญเสียใครไปหรือเปล่า?

618
00:26:15,780 --> 00:26:18,010
เราติดอยู่ที่นี่กับเธอ

619
00:26:18,060 --> 00:26:19,450
คุณรู้อะไรไหมลุค

620
00:26:19,500 --> 00:26:21,730
ท้องขึ้นไปถึง
บาร์ เลิกไก่งวงเย็น

621
00:26:21,780 --> 00:26:23,508
ฉันไม่ให้จริงๆ
อึ แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

622
00:26:23,550 --> 00:26:25,930
เลือกตัวเลือกที่ปิดปากของคุณ

623
00:26:25,980 --> 00:26:28,853
ถ้าเหมือนกันหมด อยากไปตอนนี้เลยดีกว่า

624
00:26:28,903 --> 00:26:31,870
เวลาเป็นของสำคัญ
และมันจะช่วยมารี

625
00:26:31,920 --> 00:26:33,790
การสูญเสียคุณไม่ช่วยใครเลย

626
00:26:33,840 --> 00:26:34,908
ดูสิ ไม่ว่าพวกคุณจะทำอะไร

627
00:26:34,950 --> 00:26:36,100
คุณควรทำมันให้เร็วกว่านี้

628
00:26:36,150 --> 00:26:37,908
พายุนั้นก็จะเป็นเช่นนั้น
ที่นี่ในเวลาไม่ถึงชั่วโมง

629
00:26:37,950 --> 00:26:38,920
คุณได้ยินเขา

630
00:26:38,970 --> 00:26:39,903
ล็อคมันทั้งหมดลง

631
00:26:42,550 --> 00:26:44,590
(เพลงลางสังหรณ์)

632
00:26:44,640 --> 00:26:46,590
ฉันจะดูแลสิ่งต่าง ๆ จากที่นี่

633
00:26:49,695 --> 00:26:53,028
(เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ)

634
00:26:57,894 --> 00:27:01,894
(มารีพูดภาษาฝรั่งเศสเบา ๆ )

635
00:27:11,146 --> 00:27:13,646
(เพลงน่าขนลุก)

636
00:27:24,780 --> 00:27:26,230
เอาล่ะ คำว่าอะไรนะ?

637
00:27:27,660 --> 00:27:28,443
ศาสตราจารย์?

638
00:27:28,493 --> 00:27:30,040
โอ้ขอโทษ

639
00:27:30,090 --> 00:27:31,390
ข่าว?

640
00:27:31,440 --> 00:27:35,553
- เธอมีสติเพียงครึ่งเดียว
และมีไข้

641
00:27:36,870 --> 00:27:37,703
อุณหภูมิร่างกายต่ำ?

642
00:27:39,095 --> 00:27:42,250
- นั่นก็จะบัญชี
สำหรับการสูญเสียความทรงจำ

643
00:27:42,300 --> 00:27:45,603
และหมดสติไปแต่ก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ถือเป็นไข้

644
00:27:47,010 --> 00:27:47,980
อะไรจะทำให้เกิดสิ่งนั้น?

645
00:27:48,030 --> 00:27:49,720
ปกติแล้วคุณจะมีไข้

646
00:27:49,770 --> 00:27:53,110
เพราะร่างกายกำลังต่อสู้
การติดเชื้อบางชนิด

647
00:27:53,160 --> 00:27:54,490
ฉันได้เก็บตัวอย่างเลือดแล้ว

648
00:27:54,540 --> 00:27:56,091
แต่มันจะใช้เวลาค่อนข้างนาน

649
00:27:56,141 --> 00:27:57,993
เพื่อให้พวกเขาผ่านการทดสอบ

650
00:27:58,843 --> 00:28:01,570
- เมื่อเธอตื่นเราก็
ต้องหาคำตอบบางอย่าง

651
00:28:01,620 --> 00:28:03,010
ใช่เห็นด้วย

652
00:28:03,060 --> 00:28:04,300
ท่าน,

653
00:28:04,350 --> 00:28:05,890
เราได้รับคำตอบจาก Echo Nine

654
00:28:05,940 --> 00:28:06,993
ฉันหวังว่าข่าวดี

655
00:28:09,247 --> 00:28:11,740
[บ๊อบ] พอล ดีใจที่ได้ยินจากคุณ

656
00:28:11,790 --> 00:28:14,320
หวังว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับคุณ แต่เป็นข่าวร้าย

657
00:28:14,370 --> 00:28:17,320
แพทย์ของเราได้รับบาดเจ็บ
เธอจะไม่ไปไหน

658
00:28:17,370 --> 00:28:19,300
เธอสามารถทำงานได้ เธอแค่ขาหัก

659
00:28:19,350 --> 00:28:21,340
เธอจึงเดินทางไม่ได้

660
00:28:21,390 --> 00:28:23,980
ถ้าคุณสามารถมาหาฉันเธอก็ได้
สามารถรักษาใครก็ตามที่ต้องการได้

661
00:28:24,030 --> 00:28:26,050
ขอโทษเพื่อน หวังว่าฉันจะมีข่าวดีกว่านี้

662
00:28:26,100 --> 00:28:27,157
เอคโค่เซเว่นออก

663
00:28:31,347 --> 00:28:32,860
ดูสิ ไม่เป็นไร โอเคไหม?

664
00:28:32,910 --> 00:28:33,960
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

665
00:28:34,890 --> 00:28:38,560
ฉันสามารถอ่านเรื่องนี้ได้เช่น
อาการของเธอคืบหน้า

666
00:28:38,610 --> 00:28:41,560
พายุกำลังสร้างเครือข่าย
การเชื่อมต่อเป็นหย่อมเล็กน้อย

667
00:28:43,230 --> 00:28:44,740
ใช่แล้ว

668
00:28:44,790 --> 00:28:46,893
ดูสิ มีคนที่ดีกว่าที่จะอยู่กับเธอ

669
00:28:47,730 --> 00:28:48,563
ฉันจะอยู่.

670
00:28:49,500 --> 00:28:51,552
- ฉันแน่ใจว่าเซบาสเตียนจะไม่ทำ
คิดว่าจะใช้เวลาสองสามชั่วโมง

671
00:28:51,594 --> 00:28:55,270
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ พวกเขาได้
มีวันที่ลำบากแล้ว

672
00:28:55,320 --> 00:28:56,103
ฉันจะไม่เป็นไร.

673
00:28:56,153 --> 00:28:58,300
- [ศาสตราจารย์] เมื่อเธอตื่น
ขึ้นมาโทรหาฉันทันที

674
00:28:58,350 --> 00:29:02,890
เธอจะขาดน้ำและเธอจะ
มีน้ำตาลในเลือดต่ำมาก

675
00:29:02,940 --> 00:29:03,723
เอาล่ะ?

676
00:29:03,773 --> 00:29:05,198
คัดลอกคุณ

677
00:29:05,248 --> 00:29:08,581
(เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ)

678
00:29:17,408 --> 00:29:20,491
(เพลงเปียโนอันอ่อนโยน)

679
00:29:31,097 --> 00:29:34,347
(เพลงเปียโนที่ไพเราะ)

680
00:29:41,764 --> 00:29:44,847
(เซบาสเตียนหายใจเข้า)

681
00:29:56,910 --> 00:29:59,410
(เพลงน่าขนลุก)

682
00:30:27,820 --> 00:30:28,653
โคตรมันเลย

683
00:30:30,938 --> 00:30:34,771
(เพลงประกอบละครเข้มข้นขึ้น)

684
00:30:36,259 --> 00:30:39,592
(เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ)

685
00:30:46,791 --> 00:30:48,070
เฮ้.

686
00:30:48,120 --> 00:30:48,953
มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?

687
00:30:49,800 --> 00:30:50,633
เลขที่

688
00:30:52,590 --> 00:30:53,736
เฮ้.

689
00:30:53,786 --> 00:30:54,948
คุณคิดว่าคุณทำได้
เฝ้าดูเธอสักครู่เหรอ?

690
00:30:54,990 --> 00:30:56,223
ฉันอาจจะได้รับอาหารบางอย่าง

691
00:30:57,720 --> 00:30:58,510
ใช่,

692
00:30:58,560 --> 00:30:59,393
แน่นอน.

693
00:31:05,970 --> 00:31:07,943
- เฮ้คุณคิดอย่างไร
เกิดขึ้นข้างนอกนั่นเหรอ?

694
00:31:09,870 --> 00:31:11,710
ฉันรู้สิ่งหนึ่งที่แน่นอน

695
00:31:11,760 --> 00:31:13,240
เธอไม่ได้ฆ่าใคร

696
00:31:13,290 --> 00:31:14,073
ใช่.

697
00:31:14,123 --> 00:31:16,582
ลุคมันไอ้สารเลว ฉันจะให้

698
00:31:16,632 --> 00:31:18,280
แต่เขาอาจจะพูดถูก

699
00:31:18,330 --> 00:31:19,870
หากเลือดทั้งหมดบนตัวเธอไม่ใช่ของเธอ

700
00:31:19,920 --> 00:31:21,528
อย่างน้อยเธอก็สนิทกัน
เพียงพอต่อการกระทำ

701
00:31:21,570 --> 00:31:24,730
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นด้วยซ้ำ
ถ้าเธอไม่เป็นต้นเหตุ

702
00:31:24,780 --> 00:31:28,933
- แน่นอนว่าลุคจะต้องไป
คิดว่าเธอทำได้ใช่ไหม?

703
00:31:28,983 --> 00:31:30,773
คุณรู้ว่าเขาคิดอย่างไรกับผู้หญิง

704
00:31:31,830 --> 00:31:32,663
ยุติธรรมเพียงพอ

705
00:31:33,750 --> 00:31:35,830
ผู้ชายจะไม่เรียกอลาสก้าว่าผู้หญิงด้วยซ้ำ

706
00:31:35,880 --> 00:31:36,993
ใช่แล้ว

707
00:31:37,830 --> 00:31:38,793
จะกลับมาในอีกไม่กี่

708
00:31:43,800 --> 00:31:45,100
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

709
00:31:47,026 --> 00:31:48,856
(บรรยากาศหวือหวา)

710
00:31:48,906 --> 00:31:53,239
(เสียงปืนวิดีโอเกมแผ่วเบาดังขึ้น)

711
00:31:54,474 --> 00:31:56,158
(มารีพูดภาษาฝรั่งเศส)

712
00:31:56,208 --> 00:31:57,438
ใช่ คุณต้องการเกมไหม?

713
00:31:57,488 --> 00:31:58,630
เเน่นอน.

714
00:31:58,680 --> 00:32:00,089
ยอดเยี่ยม.

715
00:32:00,139 --> 00:32:05,139
ให้คุณอยู่ที่นั่น

716
00:32:08,506 --> 00:32:11,140
ฉันพนันได้เลยว่าช่วงนี้คุณยุ่งมากใช่ไหม?

717
00:32:11,190 --> 00:32:12,140
ขอบคุณสำหรับการเล่น

718
00:32:15,435 --> 00:32:17,390
ฉันมี...

719
00:32:23,041 --> 00:32:23,874
เปียโนเหรอ?

720
00:32:24,829 --> 00:32:26,343
เลขที่

721
00:32:30,420 --> 00:32:31,810
การท่องเที่ยว?

722
00:32:31,860 --> 00:32:33,190
เดินทางพร้อมกับเปียโน?

723
00:32:40,125 --> 00:32:43,542
(เพลงบรรยากาศสบาย ๆ )

724
00:32:56,688 --> 00:32:57,688
รุกฆาต.

725
00:33:02,369 --> 00:33:05,283
ใช่ นั่นเป็นเรื่องเล็กน้อย
รวดเร็วจริงๆ ใช่ไหม?

726
00:33:08,940 --> 00:33:10,340
คุณอยากเล่นเกมอื่นไหม?

727
00:33:13,260 --> 00:33:14,360
มาทำเกมอื่นกันดีกว่า

728
00:33:18,420 --> 00:33:20,290
โอเค โอเค คุณต้องทำงาน

729
00:33:20,340 --> 00:33:21,173
ใช่แล้ว

730
00:33:23,638 --> 00:33:24,471
ใช่.

731
00:33:26,035 --> 00:33:26,952
สาเกเพศสัมพันธ์

732
00:33:28,472 --> 00:33:32,805
(เสียงปืนวิดีโอเกมแผ่วเบาดังขึ้น)

733
00:33:36,270 --> 00:33:37,510
เอาล่ะ.

734
00:33:37,560 --> 00:33:38,393
ขอบคุณ.

735
00:33:40,470 --> 00:33:42,663
คงจะชอบอาหารเช้าสักหน่อยสำหรับมื้อเย็น

736
00:33:43,684 --> 00:33:47,017
(เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ)

737
00:33:49,290 --> 00:33:50,123
คุณโอเค?

738
00:33:51,570 --> 00:33:52,810
ใช่.

739
00:33:52,860 --> 00:33:53,693
คุณแน่ใจเหรอ?

740
00:33:55,440 --> 00:33:57,783
เธอดูกลัวมากเมื่อเราพบเธอ

741
00:34:00,780 --> 00:34:01,613
แค่ตกใจ

742
00:34:02,970 --> 00:34:03,803
อืม.

743
00:34:05,970 --> 00:34:09,468
ไม่ มันเหมือนกับว่าเธอเห็นอะไรบางอย่างมากกว่า

744
00:34:09,518 --> 00:34:11,868
- อย่างน้อยที่สุดเธอก็
เห็นมาร์คัสถูกฆ่า

745
00:34:12,930 --> 00:34:16,050
และเมื่อเราเห็นใครสักคน
เรารู้ว่าตาย มันไม่ง่ายเลย

746
00:34:17,664 --> 00:34:18,497
เคย.

747
00:34:20,767 --> 00:34:22,184
คุณโอเคไหมเพื่อน?

748
00:34:23,400 --> 00:34:24,233
ใช่.

749
00:34:25,320 --> 00:34:26,223
ไปพักผ่อนเถอะ

750
00:34:27,641 --> 00:34:30,891
(เพลงบรรยากาศอ่อนโยน)

751
00:34:47,983 --> 00:34:48,767
งี่เง่า.

752
00:34:48,817 --> 00:34:52,900
(เล่นเพลงโทรทัศน์โง่ๆ)

753
00:34:56,110 --> 00:34:57,933
ช่วยคนโง่ไม่ได้

754
00:34:59,670 --> 00:35:00,503
ใช่ไหมไอ้หนู?

755
00:35:05,340 --> 00:35:06,480
คุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่เหรอ?

756
00:35:09,087 --> 00:35:11,620
ไม่ค่อยมีประโยชน์อะไรในตัวฉันที่ทิ้งมันไว้

757
00:35:11,670 --> 00:35:13,120
ถ้าคุณไม่ดูมัน

758
00:35:14,239 --> 00:35:17,698
อืม?

759
00:35:17,748 --> 00:35:19,162
คุณต้องการสิ่งนี้?

760
00:35:19,212 --> 00:35:21,986
มารับพวกมัน มารับพวกมัน

761
00:35:22,036 --> 00:35:22,869
รับเลย

762
00:35:33,763 --> 00:35:35,583
นั่นสิ ดูหนังเลย

763
00:35:37,008 --> 00:35:39,925
(เพลงลางสังหรณ์)

764
00:35:43,590 --> 00:35:44,693
ดูหนัง.

765
00:35:48,284 --> 00:35:50,951
(เพลงลางร้าย)

766
00:36:00,251 --> 00:36:04,001
ต้องมีอะไรบางอย่าง
ดีที่นี่เหรอ?

767
00:36:05,575 --> 00:36:07,445
(สิ่งมีชีวิตคำรามบนกล้องวิดีโอ)

768
00:36:07,495 --> 00:36:08,328
พระเยซู

769
00:36:11,016 --> 00:36:11,849
ก็อตชา.

770
00:36:23,341 --> 00:36:25,115
เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมง

771
00:36:25,165 --> 00:36:26,660
ใช่.

772
00:36:26,710 --> 00:36:29,463
ฉันเห็นอุณหภูมิเป็น
น่าจะลดลงเหลือลบ 30

773
00:36:31,380 --> 00:36:33,790
คุณคิดว่าฉันกังวลเกี่ยวกับความเย็นเหรอ?

774
00:36:33,840 --> 00:36:35,490
[มาร์คัส] ไม่มีใครชอบลบ 30

775
00:36:36,720 --> 00:36:38,050
มันแย่ลงแล้ว

776
00:36:38,100 --> 00:36:39,618
การนอนข้างนอกนั่นยังไม่สนุกเลย

777
00:36:39,660 --> 00:36:41,783
- มีอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถช่วยคุณได้ใช่ไหม?

778
00:36:42,660 --> 00:36:44,446
คุณเป็นคนฉลาด

779
00:36:44,496 --> 00:36:45,820
ฮา.

780
00:36:45,870 --> 00:36:48,046
นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันถูกกล่าวหาเรื่องนั้น

781
00:36:48,096 --> 00:36:49,900
(ลุคหัวเราะ)

782
00:36:49,950 --> 00:36:53,133
งานของฉันมีลักษณะที่ละเอียดอ่อน

783
00:36:55,560 --> 00:36:57,790
- ฉันไม่สนหรอก
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น

784
00:36:57,840 --> 00:37:00,293
ฉันแค่ต้องดูของคุณ
ตูดในขณะที่คุณกำลังทำมัน

785
00:37:01,380 --> 00:37:02,580
นั่นเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

786
00:37:03,840 --> 00:37:05,170
ฉันขอทำงานคนเดียวดีกว่า

787
00:37:05,220 --> 00:37:08,470
แค่กับผู้ช่วยของฉัน

788
00:37:08,520 --> 00:37:09,700
ใช่.

789
00:37:09,750 --> 00:37:11,410
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้ที่นี่

790
00:37:11,460 --> 00:37:12,850
เธอจะโดนกระแทก..

791
00:37:12,900 --> 00:37:15,580
- ฉันสงสัยว่าคุณมี
ปัญหาทางกลบางอย่าง

792
00:37:15,630 --> 00:37:16,630
ด้วยการขนส่งของคุณ

793
00:37:16,680 --> 00:37:19,180
ถ้าคุณต้องกลับมา
เพื่อตั้งฐานเพื่อจัดการกับพวกเขา

794
00:37:20,310 --> 00:37:22,863
มารับเราทีหลังเมื่อเราเสร็จแล้ว

795
00:37:24,030 --> 00:37:25,690
คุณกำลังพยายามที่จะกำจัดฉัน?

796
00:37:25,740 --> 00:37:26,523
ไม่เลย.

797
00:37:26,573 --> 00:37:29,380
แค่คิดว่าคุณมีสิ่งที่ดีกว่าที่จะทำ

798
00:37:29,430 --> 00:37:31,038
ใช่ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

799
00:37:31,080 --> 00:37:32,590
มันเป็นลาของฉันดังนั้น

800
00:37:32,640 --> 00:37:33,940
ไม่ใช่ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น

801
00:37:41,880 --> 00:37:44,033
- แล้วฉันล่ะเป็นบ้าอะไร
ควรทำอย่างนั้นเหรอ?

802
00:37:45,810 --> 00:37:46,833
สิ่งที่คุณต้องการ

803
00:37:47,730 --> 00:37:48,940
ทำไม

804
00:37:48,990 --> 00:37:51,130
มันไม่ใช่ว่าฉันสามารถไปห้างสรรพสินค้าได้ใช่ไหม?

805
00:37:51,180 --> 00:37:54,003
คิดว่าฉันจะทำให้ชีวิตของเราทั้งคู่ง่ายขึ้น

806
00:37:57,180 --> 00:37:59,930
- บอกว่าฉันมีบ้าง
ปัญหาทางกล

807
00:38:00,840 --> 00:38:03,700
และฉันต้องกลับมา
และทิ้งคุณไว้ข้างนอกนั้น

808
00:38:03,750 --> 00:38:05,850
จะมีซองแบบนี้อีกมั้ย?

809
00:38:06,702 --> 00:38:08,203
อาจมี

810
00:38:08,253 --> 00:38:09,590
เมื่อฉันกลับมา...

811
00:38:10,530 --> 00:38:11,363
ไม่ถูกรบกวน

812
00:38:19,050 --> 00:38:20,620
ฉันไม่ใช่คนฉลาด

813
00:38:20,670 --> 00:38:23,020
แต่ให้ฉันบอกคุณบางอย่างที่ฉันรู้

814
00:38:23,070 --> 00:38:26,992
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น
คุณไม่ได้มองหาน้ำมัน

815
00:38:27,042 --> 00:38:29,709
(เพลงลางร้าย)

816
00:38:38,369 --> 00:38:41,640
(เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ)

817
00:38:41,690 --> 00:38:46,023
(วิดีโอที่ทิฟฟานี่พูดเบาๆ)

818
00:38:49,120 --> 00:38:51,703
(เพลงเศร้า)

819
00:38:57,435 --> 00:39:00,726
(เพลงลางร้ายดังขึ้น)

820
00:39:00,776 --> 00:39:03,693
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

821
00:39:09,600 --> 00:39:10,390
ต้องการบางสิ่ง?

822
00:39:10,440 --> 00:39:13,708
ใช่ แค่กุญแจตู้เหล้า

823
00:39:13,758 --> 00:39:15,868
[วิลเลียม] ก็มันอยู่ในนั้น

824
00:39:15,918 --> 00:39:17,263
ฉันไม่เห็นมันเลยเพื่อน

825
00:39:17,313 --> 00:39:19,410
คือฉันใส่มันเข้าไปเอง

826
00:39:19,460 --> 00:39:21,213
มันก็ต้องถูกล็อคเอาไว้

827
00:39:24,717 --> 00:39:25,905
ไม่ มันต้องอยู่ในนั้น

828
00:39:25,955 --> 00:39:29,031
ฉันหมายถึงฉันใส่มันเข้าไปในนั้นเอง

829
00:39:29,081 --> 00:39:31,243
ถูกต้อง ถูกต้อง โอเค

830
00:39:31,293 --> 00:39:32,710
ลุคอยู่ที่นี่เหรอ?

831
00:39:35,727 --> 00:39:36,982
พระเยซูคริสต์ โอเค

832
00:39:37,032 --> 00:39:38,437
ฉันจะต้อง...

833
00:39:38,487 --> 00:39:41,320
คุณช่วยให้แน่ใจว่าไม่มี
ใครแตะการตั้งค่าของฉันโปรด?

834
00:39:44,535 --> 00:39:47,702
(เพลงจังหวะลางร้าย)

835
00:39:55,269 --> 00:39:56,296
มาเร็ว.

836
00:39:56,346 --> 00:39:57,179
มาเร็ว.

837
00:40:00,114 --> 00:40:03,281
(เพลงจังหวะลางร้าย)

838
00:40:04,641 --> 00:40:07,474
(เครื่องยนต์ดังก้อง)

839
00:40:28,839 --> 00:40:29,672
เฮ้.

840
00:40:32,887 --> 00:40:35,470
(สุนัขคำราม)

841
00:40:41,337 --> 00:40:42,670
โคตรบ้าเลย

842
00:40:43,788 --> 00:40:46,288
(เพลงน่าขนลุก)

843
00:40:48,650 --> 00:40:51,817
(เพลงจังหวะลางร้าย)

844
00:41:00,204 --> 00:41:03,458
(เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ)

845
00:41:03,508 --> 00:41:06,008
(เพลงน่าขนลุก)

846
00:41:26,831 --> 00:41:29,748
(เพลงลางสังหรณ์)

847
00:41:43,890 --> 00:41:46,390
(เพลงน่าขนลุก)

848
00:41:56,015 --> 00:41:59,584
(วิดีโอเกมปืนลูกซองเฟื่องฟู)

849
00:41:59,634 --> 00:42:00,467
อึ.

850
00:42:03,989 --> 00:42:04,822
ใช่.

851
00:42:10,962 --> 00:42:11,745
อึ.

852
00:42:11,795 --> 00:42:14,168
(เพลงลางร้าย)

853
00:42:14,218 --> 00:42:17,968
(วิดีโอเกมปืนลูกซองเฟื่องฟู)

854
00:42:24,984 --> 00:42:27,484
(เพลงน่าขนลุก)

855
00:43:00,006 --> 00:43:02,589
(ลุคกรน)

856
00:43:05,846 --> 00:43:08,763
(เพลงลางสังหรณ์)

857
00:43:22,940 --> 00:43:24,168
(ไฟฟ้าดับ)

858
00:43:24,218 --> 00:43:27,385
(เพลงจังหวะลางร้าย)

859
00:43:32,281 --> 00:43:34,948
(เสียงรถถังดังกึกก้อง)

860
00:43:48,659 --> 00:43:51,409
(เสียงลมหวือ)

861
00:43:55,701 --> 00:43:58,284
(เสียงลมหอน)

862
00:44:01,011 --> 00:44:03,366
(กิลหัวเราะ)

863
00:44:03,416 --> 00:44:04,930
ใช่แล้ว ฉันต้องหัวเราะ

864
00:44:04,980 --> 00:44:09,340
จำครั้งนั้นมาร์ติน
กำลังลองชุดอยู่

865
00:44:09,390 --> 00:44:11,253
และบ๊อบบี้เขากำลังดื่มอยู่

866
00:44:13,667 --> 00:44:16,817
และเขาก็สวมแจ็กเก็ตของตัวเองแล้วพูดว่า

867
00:44:16,867 --> 00:44:19,333
“เอ่อ ฉันจะเอาอันนี้”

868
00:44:19,383 --> 00:44:22,050
(กิลหัวเราะ)

869
00:44:24,060 --> 00:44:25,993
เขาเมามาก เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ

870
00:44:26,043 --> 00:44:29,283
เขาพยายามซื้อของเขา
เสื้อแจ็คเก็ตของตัวเองจาก Martin

871
00:44:30,210 --> 00:44:32,737
และมาร์ติน เขาโกรธมาก

872
00:44:34,710 --> 00:44:36,993
เขาเกือบจะขายเสื้อแจ็คเก็ตของเขาอยู่แล้ว

873
00:44:39,870 --> 00:44:40,703
ใช่.

874
00:44:41,850 --> 00:44:43,600
สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับมาร์ติน

875
00:44:45,043 --> 00:44:45,876
ใช่.

876
00:44:47,310 --> 00:44:48,138
ใช่แล้ว คุณไม่มีทางรู้หรอก

877
00:44:48,180 --> 00:44:51,283
คนแบบนั้นในชีวิตของคุณเข้ามาและจากไป

878
00:44:52,392 --> 00:44:53,929
โอ้!

879
00:44:53,979 --> 00:44:55,297
อึ.

880
00:44:55,347 --> 00:44:58,680
พระเยซู พระองค์ทรงกลัวเบเจซุสจากข้าพระองค์

881
00:45:00,360 --> 00:45:01,293
คุณสบายดีไหม?

882
00:45:03,923 --> 00:45:06,093
คุณรู้ไหม คุณจะเป็นหวัด

883
00:45:07,049 --> 00:45:07,882
เป็นหวัดเหรอ?

884
00:45:08,884 --> 00:45:09,979
ใช่.

885
00:45:10,029 --> 00:45:12,550
คุณไม่สามารถเดินเท้าเปล่ามาที่นี่ได้

886
00:45:12,600 --> 00:45:14,070
คุณจะป่วย.

887
00:45:14,991 --> 00:45:15,953
ป่วย?

888
00:45:16,003 --> 00:45:19,934
- ใช่คุณรู้ชอบ
ไวรัสหรืออะไรบางอย่าง

889
00:45:19,984 --> 00:45:21,432
ใช่,

890
00:45:21,482 --> 00:45:23,363
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น

891
00:45:23,413 --> 00:45:24,649
ฮะ?

892
00:45:24,699 --> 00:45:26,552
(เพลงลางสังหรณ์)

893
00:45:26,602 --> 00:45:28,935
คุณเป็นอะไรกับดวงตาของคุณ?

894
00:45:30,099 --> 00:45:31,894
อาจารย์เห็นไหมว่าคุณเป็นยังไง...

895
00:45:31,944 --> 00:45:33,063
(เพลงเข้มข้น)

896
00:45:33,113 --> 00:45:34,030
โอ้อึโอ้!
(กระดูกกระทืบ)

897
00:45:34,072 --> 00:45:35,636
อ้าว คุณกำลังทำอะไรอยู่?
(กระดูกกระทืบ)

898
00:45:35,686 --> 00:45:36,482
หยุด!

899
00:45:36,532 --> 00:45:37,944
(กระดูกหัก)

900
00:45:37,994 --> 00:45:39,068
แบบนี้?

901
00:45:39,118 --> 00:45:41,868
(หมัดกระแทก)

902
00:45:44,113 --> 00:45:47,946
(เพลงคุกคามที่เข้มข้นขึ้น)

903
00:45:53,350 --> 00:45:56,100
(เสียงกระทบโลหะ)

904
00:45:57,366 --> 00:45:59,949
(เสียงลมหอน)

905
00:46:18,581 --> 00:46:21,164
(เพลงเศร้า)

906
00:46:47,832 --> 00:46:50,415
(เสียงลมหอน)

907
00:47:21,800 --> 00:47:24,467
(เสียงรถถังดังกึกก้อง)

908
00:47:31,690 --> 00:47:34,857
(ไฟฟ้าดับ)

909
00:47:59,736 --> 00:48:02,653
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

910
00:48:06,563 --> 00:48:09,230
(เสียงปลุกดังขึ้น)

911
00:48:14,910 --> 00:48:17,582
นั่นเป็นกลอุบายที่ต่ำมากเซบาสเตียน

912
00:48:17,632 --> 00:48:19,030
ฉันต้องขอโทษด้วย

913
00:48:19,080 --> 00:48:21,078
- [วิลเลียม] ฉันจะมี
เพื่อรายงานคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

914
00:48:21,120 --> 00:48:23,373
งั้นก็เปิดประตูบ้าๆ นั่นซะ

915
00:48:28,883 --> 00:48:31,263
(เสียงปลุกดังขึ้น)

916
00:48:31,313 --> 00:48:34,813
(เสียงประตูกลไกดังขึ้น)

917
00:48:38,460 --> 00:48:40,098
- [คอมพิวเตอร์] ระบบน้ำเหลือง
มีการจัดเรือ

918
00:48:40,140 --> 00:48:41,710
ในเครือข่ายเพล็กซิฟอร์มนาทีเดียว

919
00:48:41,760 --> 00:48:44,020
ในชั้นผิวเผินของโคเรียม

920
00:48:44,070 --> 00:48:46,360
ที่ซึ่งพวกมันเชื่อมโยงกัน
กับเส้นเลือดฝอย

921
00:48:46,410 --> 00:48:47,890
และช่องท้องประสาท

922
00:48:47,940 --> 00:48:49,810
โดยเฉพาะพวกเขา
มากมายในถุงอัณฑะ

923
00:48:49,860 --> 00:48:51,336
และบริเวณหัวนม

924
00:48:51,386 --> 00:48:54,598
(คอมพิวเตอร์พูดไม่ชัด)

925
00:48:54,648 --> 00:48:55,990
จากชั้นลึกของโคเรียม

926
00:48:56,040 --> 00:48:57,850
ไปจนถึงชั้นผิวเผินมากขึ้น

927
00:48:57,900 --> 00:49:00,280
โดยที่พวกมันก่อตัวเป็นตาข่ายเพล็กซิฟอร์มขนาดเล็ก

928
00:49:00,330 --> 00:49:03,009
จากช่องท้องนี้ เส้นประสาทดั้งเดิม...

929
00:49:03,059 --> 00:49:05,470
(คอมพิวเตอร์พูดไม่ชัด)

930
00:49:05,520 --> 00:49:07,570
เส้นประสาทได้มากที่สุด
มากมายในส่วนนั้น

931
00:49:07,620 --> 00:49:10,090
ซึ่งมีให้ด้วย
ความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

932
00:49:10,140 --> 00:49:12,220
หลอดเลือดแดงที่ส่งไปยังผิวหนังจะแบ่งตัว

933
00:49:12,270 --> 00:49:15,201
ออกเป็นหลายสาขา
ในเนื้อเยื่อผิวหนัง

934
00:49:15,251 --> 00:49:16,696
เฮ้.

935
00:49:16,746 --> 00:49:21,746
คุณกำลังขึ้น.

936
00:49:23,858 --> 00:49:27,525
(เซบาสเตียนพูดภาษาฝรั่งเศส)

937
00:49:35,730 --> 00:49:36,780
ไข้,ก...

938
00:49:38,672 --> 00:49:39,922
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

939
00:49:41,181 --> 00:49:41,964
(เพลงน่าขนลุก)

940
00:49:42,014 --> 00:49:42,847
ตกลง.

941
00:49:43,885 --> 00:49:44,718
และ...

942
00:49:46,249 --> 00:49:48,166
คุณได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษแล้ว

943
00:49:50,896 --> 00:49:51,729
คุณหรือไม่,

944
00:49:52,864 --> 00:49:54,083
คุณไม่หนาวเหรอ?

945
00:49:54,133 --> 00:49:56,637
ที่นี่หนาวมาก

946
00:49:56,687 --> 00:49:58,604
ฉันกำลังเรียนรู้และไม่

947
00:49:59,859 --> 00:50:01,776
แต่ฉันจำเป็นต้องนอน

948
00:50:03,223 --> 00:50:04,366
ตกลง.

949
00:50:04,416 --> 00:50:08,666
แน่นอน ใช่แล้ว คุณได้
ผ่านอะไรมามากมายและฉัน...

950
00:50:13,888 --> 00:50:16,471
(เพลงเศร้า)

951
00:50:22,840 --> 00:50:24,507
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

952
00:50:28,491 --> 00:50:31,074
(ลุคกรน)

953
00:50:32,552 --> 00:50:34,226
(สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง)

954
00:50:34,276 --> 00:50:35,461
นั่นใครน่ะ?

955
00:50:35,511 --> 00:50:37,127
ฉัน.

956
00:50:37,177 --> 00:50:38,643
คุณเคยไปที่ไหน?

957
00:50:38,693 --> 00:50:40,310
[เซบาสเตียน] ได้ศพแล้วใช่ไหม?

958
00:50:40,360 --> 00:50:41,320
โอ้มีเพศสัมพันธ์

959
00:50:41,370 --> 00:50:43,048
โอ้ ให้ตายเถอะเพื่อน ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู

960
00:50:43,090 --> 00:50:44,739
- เพื่อน เพื่อน ไม่ ไม่
- ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน!

961
00:50:44,789 --> 00:50:45,580
[เซบาสเตียน] ฉันจะต้องชน

962
00:50:45,622 --> 00:50:47,160
เชื่อฉันสิคุณอยากเห็นสิ่งนี้

963
00:50:49,020 --> 00:50:51,033
ไม่ใช่ตอนนี้เพื่อน ฉันแตกสลายแล้ว

964
00:50:52,020 --> 00:50:53,200
เพื่อน รอก่อน

965
00:50:53,250 --> 00:50:55,630
คุณจะอยากเห็น
สิ่งที่แฟนของคุณทิ้งไว้

966
00:50:55,680 --> 00:50:57,094
ในที่เกิดเหตุ

967
00:50:57,144 --> 00:50:57,948
คุณหมายถึงอะไรอาชญากรรม?

968
00:50:57,990 --> 00:51:00,790
- [ลุค] อาชญากรรมเพื่อน เพราะ
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

969
00:51:01,890 --> 00:51:02,723
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ

970
00:51:05,130 --> 00:51:06,010
นั่นคืออะไร?

971
00:51:06,060 --> 00:51:08,290
มันคือกล้อง มันคือกล้องวิดีโอของพวกเขา

972
00:51:08,340 --> 00:51:10,450
- อะไรและคุณไม่มี
แสดงให้ใครเห็นเหรอ?

973
00:51:10,500 --> 00:51:12,610
- ฉันขอโทษเพื่อน ฉันคงต้องไปแล้ว
ฟุ้งซ่านโคตรๆ

974
00:51:12,660 --> 00:51:14,980
โดยศพไม่มีหัวหรืออะไรสักอย่าง

975
00:51:15,030 --> 00:51:16,690
- เอาล่ะ.
- แค่ดู.

976
00:51:16,740 --> 00:51:18,443
คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้เลย

977
00:51:19,590 --> 00:51:20,423
เล่น.

978
00:51:21,390 --> 00:51:22,690
ฉันหมายถึงบอกฉันว่าฉันพูดถูก

979
00:51:27,210 --> 00:51:28,660
เพื่อนฉันกำลังดูอะไรอยู่?

980
00:51:31,320 --> 00:51:34,180
- โอ้ ให้ตายเถอะ
(เสียงซ่าคงที่)

981
00:51:34,230 --> 00:51:35,630
มันอยู่ที่นี่ มันถูกต้อง...

982
00:51:36,521 --> 00:51:39,310
มันคือมารีโจมตีมาร์คัสไอ้เวร

983
00:51:39,360 --> 00:51:40,870
เหมือนกับสัตว์ เธออยู่บนตัวเขา

984
00:51:40,920 --> 00:51:44,710
เหมือนร่วมเพศอย่างบ้าคลั่ง
ความกระหายเลือดมองเข้าไปในดวงตาของเธอ

985
00:51:44,760 --> 00:51:45,670
คุณคงจะได้เห็นมัน

986
00:51:45,720 --> 00:51:46,728
มันกำลังบ้าอยู่ตรงนี้ รอหน่อยนะ

987
00:51:46,770 --> 00:51:47,717
- รอก่อน ฉันจะหามันให้เจอ
- เพื่อน เพื่อน เพื่อน

988
00:51:47,759 --> 00:51:48,550
- ฉันจะหามัน ฉันจะหามัน
- เพื่อน เพื่อน เพื่อน

989
00:51:48,592 --> 00:51:49,383
ฉันจะหามัน!

990
00:51:49,425 --> 00:51:50,913
เพื่อนคุณดื่มเหรอ?

991
00:51:51,908 --> 00:51:52,691
โอ้มีเพศสัมพันธ์

992
00:51:52,741 --> 00:51:54,067
- เพื่อนเพื่อน
- ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร!

993
00:51:54,117 --> 00:51:55,908
- ฉันแค่ถาม แต่
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

994
00:51:55,950 --> 00:51:57,253
- ฉันดื่มแล้วซอบ
- เอาล่ะ.

995
00:51:57,295 --> 00:51:59,735
- ใช่แล้ว
- แต่ฉันยังคงเห็นสิ่งที่ฉันเห็น!

996
00:51:59,785 --> 00:52:01,870
คุณจะเข้าข้างเธอมากกว่าฉันเหรอ?

997
00:52:01,920 --> 00:52:03,160
แฟนสาวของคุณเหรอ?

998
00:52:03,210 --> 00:52:05,613
- เธอไม่ใช่คนร่วมเพศของฉัน
แฟนสาว โอเคไหม?

999
00:52:06,480 --> 00:52:07,271
เธอไม่ใช่แฟนของคุณเหรอ?

1000
00:52:07,313 --> 00:52:08,193
นั่นถูกต้องใช่ไหม?

1001
00:52:09,044 --> 00:52:10,026
ฮะ?

1002
00:52:10,076 --> 00:52:10,867
- ไม่ใช่แฟนสาวของคุณ
- ออกไปซะ

1003
00:52:10,909 --> 00:52:12,027
ไม่ ไม่ มันอยู่ที่ไหน มันอยู่ที่ไหน?

1004
00:52:12,069 --> 00:52:13,930
นี่ไง นี่ไง

1005
00:52:13,980 --> 00:52:15,018
ฮะ แล้วนั่นอะไรน่ะฮะ?

1006
00:52:15,060 --> 00:52:16,442
โคตรๆ

1007
00:52:16,492 --> 00:52:18,397
[ลุค] ให้ตายเถอะ Seb

1008
00:52:18,447 --> 00:52:21,114
(เพลงลางร้าย)

1009
00:52:22,534 --> 00:52:23,367
เชี่ยเอ้ย!

1010
00:52:29,597 --> 00:52:32,180
(เสียงลมหอน)

1011
00:52:36,349 --> 00:52:39,682
(เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ)

1012
00:52:42,063 --> 00:52:45,146
(เสียงฝีเท้าดัง)

1013
00:52:48,690 --> 00:52:50,223
ใจเย็นๆ ยามเช้านะเจ้านาย

1014
00:52:53,155 --> 00:52:55,855
- ใช่ระบบทำความร้อน
จะต้องอยู่บนขอบอีกครั้ง

1015
00:52:57,330 --> 00:52:59,980
นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถตรวจสอบให้ฉัน?

1016
00:53:00,030 --> 00:53:01,330
ตรวจสอบ ใช่ แก้ไข ไม่

1017
00:53:01,380 --> 00:53:03,010
นั่นคือแผนกของกิล

1018
00:53:03,060 --> 00:53:04,740
แต่ฉันสามารถไปหาเขาได้

1019
00:53:04,790 --> 00:53:08,123
(เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ)

1020
00:53:09,073 --> 00:53:12,906
(เสียงปืนในวิดีโอเกมเฟื่องฟู)

1021
00:53:17,250 --> 00:53:18,400
นี่คืออาหารเย็นสเต็ก

1022
00:53:19,560 --> 00:53:20,440
โชคดีครับคุณพี่

1023
00:53:20,490 --> 00:53:21,790
นั่นเป็นเรื่องยากที่จะหา

1024
00:53:22,950 --> 00:53:24,460
แล้วอาหารเช้าล่ะ?

1025
00:53:24,510 --> 00:53:26,470
เพื่อน ฉันไม่ทำอาหารนะ ไอ้บ้า

1026
00:53:26,520 --> 00:53:28,338
- ใช่ ฉันรู้แล้ว โรเบิร์ต
พวกมันเป็นแบบฟรีซดราย

1027
00:53:28,380 --> 00:53:30,850
แต่คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
ของการแจกจ่ายอาหาร

1028
00:53:30,900 --> 00:53:32,050
มันเป็นงานทั้งหมดของคุณ

1029
00:53:32,100 --> 00:53:34,720
- ใช่แล้ว มาถึงก่อนเลย
เสิร์ฟก่อน คุณก็รู้

1030
00:53:34,770 --> 00:53:36,520
ที่นี่ไม่มีใครเหมือนอีกแล้ว

1031
00:53:36,570 --> 00:53:37,728
ฉันพลาดไปได้ยังไง.

1032
00:53:37,770 --> 00:53:39,280
ตัวเลือกอาหารเช้าอื่นๆ ทั้งหมดใช่ไหม?

1033
00:53:39,330 --> 00:53:41,170
คุณก็รู้จักพอล

1034
00:53:41,220 --> 00:53:43,810
เขาต้องการอาหารเช้าเป็นอาหารเย็นเมื่อคืนนี้

1035
00:53:43,860 --> 00:53:45,700
คุณก็ปฏิเสธไม่ได้เหรอ?

1036
00:53:45,750 --> 00:53:47,440
เห็นได้ชัดว่าคุณมีอาหารมื้อเย็น

1037
00:53:47,490 --> 00:53:49,960
ทำไมคุณไม่สามารถบอกได้
เขาต้องรอจนถึงอาหารเช้าเหรอ?

1038
00:53:50,010 --> 00:53:50,883
ไม่

1039
00:53:52,260 --> 00:53:53,140
ทำไมจะไม่ล่ะ?

1040
00:53:53,190 --> 00:53:55,780
- เพราะมาก่อนได้ก่อน

1041
00:53:55,830 --> 00:53:57,732
และเขามาที่นี่ก่อน

1042
00:53:57,782 --> 00:53:59,767
สาปแช่ง.

1043
00:53:59,817 --> 00:54:00,790
คุณสูงหรือเปล่า?

1044
00:54:00,840 --> 00:54:02,973
พี่ครับ ห้าโมงแล้ว

1045
00:54:04,230 --> 00:54:06,093
ไม่ จริงๆ แล้วมันไม่ใช่

1046
00:54:06,143 --> 00:54:08,043
ฉันหมายความว่ามันอาจจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1047
00:54:09,120 --> 00:54:09,953
ฉันยอมแพ้.

1048
00:54:16,140 --> 00:54:17,770
วันนี้เริ่มเร็วหน่อยนะ ลุค?

1049
00:54:17,820 --> 00:54:18,946
เมื่อคืนฉันเห็นคุณแล้ว

1050
00:54:18,988 --> 00:54:20,330
คุณพูดอะไร?

1051
00:54:20,380 --> 00:54:23,080
- คุณรู้ไหมว่าหมดสติไปแล้ว
เมาในห้องของคุณอีกแล้วเหรอ?

1052
00:54:23,130 --> 00:54:25,180
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ห้องฉันเหรอ?

1053
00:54:25,230 --> 00:54:26,362
- ไม่ ฉันเป็น-

1054
00:54:26,412 --> 00:54:27,598
คุณบอกว่าคุณอยู่ในห้องของฉัน

1055
00:54:27,640 --> 00:54:29,470
และเช้านี้ฉันตื่นขึ้นมาจริงๆ

1056
00:54:29,520 --> 00:54:31,720
และเรื่องบ้าๆ ของฉันก็พังไปหมด

1057
00:54:31,770 --> 00:54:33,400
ไฟล์ของฉันถูกลบไปแล้ว

1058
00:54:33,450 --> 00:54:34,338
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

1059
00:54:34,380 --> 00:54:36,250
คุณคงทำมันพังเอง

1060
00:54:36,300 --> 00:54:37,133
จริงหรือ

1061
00:54:38,393 --> 00:54:40,068
- ดูสิฉันแค่มอง
สำหรับกุญแจล็อคเกอร์เหล้า

1062
00:54:40,110 --> 00:54:41,980
ซึ่งได้หายไปอย่างลึกลับ

1063
00:54:42,030 --> 00:54:44,350
คุณคงไม่ได้รู้หรอก
อะไรก็ได้เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

1064
00:54:45,087 --> 00:54:46,570
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อนในชีวิต

1065
00:54:46,620 --> 00:54:47,659
จริงหรือ

1066
00:54:47,709 --> 00:54:50,292
(สุนัขคำราม)

1067
00:54:51,540 --> 00:54:53,073
คุณได้ยินเขาแล้ว ให้ตายเถอะ

1068
00:54:55,559 --> 00:54:56,710
คนบ้า.

1069
00:54:56,760 --> 00:54:58,563
และอย่าออกไปจากห้องบ้าๆ ของฉันนะ!

1070
00:54:59,670 --> 00:55:01,170
นังตัวเล็กกับคลิปบอร์ด

1071
00:55:04,020 --> 00:55:05,570
นั่นก็แรงไปหน่อยจริงๆ

1072
00:55:07,890 --> 00:55:09,460
ท่าน!

1073
00:55:09,510 --> 00:55:10,723
ท่าน!

1074
00:55:10,773 --> 00:55:11,650
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

1075
00:55:11,700 --> 00:55:12,850
เราไม่ได้คุยกันเรื่องนี้เหรอ?

1076
00:55:12,900 --> 00:55:14,080
ขอโทษนะพอล

1077
00:55:14,130 --> 00:55:15,678
มีสองสามอย่างที่ฉัน
ต้องการหารือกับคุณ

1078
00:55:15,720 --> 00:55:17,710
เซบาสเตียนพา Pathfinder Three ไปเมื่อคืนนี้

1079
00:55:17,760 --> 00:55:19,360
เพื่อนำศพของดร.แซดเลอร์กลับมา

1080
00:55:19,410 --> 00:55:21,644
และฉันค่อนข้างแน่ใจว่าลุค
ขโมยกุญแจตู้ล็อกเกอร์

1081
00:55:21,694 --> 00:55:22,477
เขาทำหรือเปล่า?

1082
00:55:22,527 --> 00:55:23,598
- ใช่แล้ว ฉันหมายถึง
เขาหมดสติไปแล้ว

1083
00:55:23,640 --> 00:55:25,480
- ในห้องของเขาเมื่อฉันพบเขา
- ไม่ใช่ลุค

1084
00:55:25,530 --> 00:55:26,793
เซ็บได้รับศพหรือเปล่า?

1085
00:55:27,660 --> 00:55:29,710
ใช่ เขากลับมาเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

1086
00:55:29,760 --> 00:55:31,727
ให้อาจารย์ทราบ..

1087
00:55:31,777 --> 00:55:32,708
โอเค แล้วลุคล่ะ?

1088
00:55:32,750 --> 00:55:34,870
ช่วยหน่อยนะคะ ที่นี่หนาวมาก

1089
00:55:34,920 --> 00:55:36,400
ช่วยฉันตามหากิลหน่อยได้ไหม?

1090
00:55:36,450 --> 00:55:38,500
แน่นอน ฉันจะทำอย่างไรกับลุค?

1091
00:55:38,550 --> 00:55:39,950
มอบโบรชัวร์ให้เขาให้กับ AA

1092
00:55:43,171 --> 00:55:44,004
กิล?

1093
00:55:46,762 --> 00:55:49,294
เฮ้ กิล คุณอยู่ที่ไหนตาเฒ่า?

1094
00:55:49,344 --> 00:55:52,011
(เพลงลางร้าย)

1095
00:56:19,640 --> 00:56:22,723
(เซบาสเตียนขมวดคิ้ว)

1096
00:56:30,794 --> 00:56:33,627
(การล้างห้องน้ำ)

1097
00:56:35,766 --> 00:56:39,099
(ฉีดพ่นก๊อกน้ำ)

1098
00:56:46,625 --> 00:56:49,542
(เพลงลางสังหรณ์)

1099
00:57:01,220 --> 00:57:02,943
เซบาสเตียนรู้สึกไม่สบาย

1100
00:57:05,190 --> 00:57:06,890
ไม่มีวิธีง่ายๆ ที่จะพูดแบบนี้

1101
00:57:07,830 --> 00:57:09,280
กิล ฮอลแลนด์ เสียชีวิตเมื่อคืนนี้

1102
00:57:10,538 --> 00:57:11,373
รออะไร?

1103
00:57:12,837 --> 00:57:14,890
แต่อย่างไร?

1104
00:57:14,940 --> 00:57:16,450
ไม่แน่ใจ.

1105
00:57:16,500 --> 00:57:18,093
หัวใจวายอาจจะ

1106
00:57:19,080 --> 00:57:20,268
- รอ.
- ระบบทำความร้อนคือ-

1107
00:57:20,310 --> 00:57:21,143
รอ.

1108
00:57:22,170 --> 00:57:23,920
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นอาการหัวใจวาย?

1109
00:57:23,970 --> 00:57:25,420
เราไม่ได้.

1110
00:57:25,470 --> 00:57:27,610
เอาล่ะ แต่เราทุกคนรู้
ว่าเขาไม่สมส่วน

1111
00:57:27,660 --> 00:57:28,832
และเขาอยู่ข้างล่างนั่น และมันอันตราย

1112
00:57:28,874 --> 00:57:30,790
คุณจะให้ฉันถามคำถามเหรอ?

1113
00:57:30,840 --> 00:57:31,750
เธออยู่ที่ไหน?

1114
00:57:31,800 --> 00:57:33,850
เฮ้ ตอนนี้เธออยู่ไหนเนี่ย?

1115
00:57:33,900 --> 00:57:34,990
นอนหลับอยู่ในห้องแล็บทางการแพทย์

1116
00:57:35,040 --> 00:57:36,370
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1117
00:57:36,420 --> 00:57:39,130
- เธออยู่ที่นั่นทั้งคืน
แน่นอน ฉันมั่นใจ

1118
00:57:39,180 --> 00:57:41,410
พอลกำลังดูเธออยู่

1119
00:57:41,460 --> 00:57:42,760
คุณเฝ้าดูเธอเหรอ?

1120
00:57:42,810 --> 00:57:43,600
ทั้งคืน.

1121
00:57:43,650 --> 00:57:45,480
คุณไม่ได้หลับไป คุณ
ไม่ได้ไปห้องน้ำเหรอ?

1122
00:57:45,522 --> 00:57:46,313
- ไม่มีอะไร?
- คุณสอบปากคำฉันตอนนี้เหรอ?

1123
00:57:46,355 --> 00:57:47,394
ฉันถามคำถามคุณพอล

1124
00:57:47,436 --> 00:57:49,120
- ฉันได้รับอนุญาต.
- เด็กผู้หญิง 110 ปอนด์คืออะไร

1125
00:57:49,170 --> 00:57:50,320
จะทำกับผู้ชายอย่างกิลเหรอ?

1126
00:57:50,370 --> 00:57:51,730
นั่นรู้สึกเหมือนเป็นครั้งที่สอง

1127
00:57:51,780 --> 00:57:53,770
เราต้องถามอย่างนั้น
คำถามเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น

1128
00:57:53,820 --> 00:57:55,278
- คุณไม่อยู่ในสาย
- ไม่ ฉันไม่ได้ร่วมเพศ

1129
00:57:55,320 --> 00:57:56,116
- ใช่แล้วคุณเป็น
- ฉันรู้ว่า

1130
00:57:56,158 --> 00:57:56,941
ฉันกำลังพูดถึง!

1131
00:57:56,991 --> 00:57:58,008
คุณไม่มีหลักฐานเหี้ยๆ

1132
00:57:58,050 --> 00:57:59,688
- สิ่งที่คุณกำลังพูดถึง
- ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว!

1133
00:57:59,730 --> 00:58:01,510
ฉันมีคลิปวีดีโอของผู้หญิงคนนั้น

1134
00:58:01,560 --> 00:58:02,898
- เหมือนสัตว์ร้ายที่บ้าคลั่งเลือด -
- คุณมีวิดีโอไหม?

1135
00:58:02,940 --> 00:58:03,850
โจมตีมาร์คัส

1136
00:58:03,900 --> 00:58:05,110
คุณกำลังถือวิดีโออยู่เหรอ?

1137
00:58:05,160 --> 00:58:07,060
ฉันพบกล้องถ่ายวิดีโอในที่เกิดเหตุ

1138
00:58:07,110 --> 00:58:08,598
ลืมไปเลย แต่พอมารีวิว

1139
00:58:08,640 --> 00:58:09,710
- อะไรอยู่บนนั้น-
- เอาล่ะเรามาดูกันดีกว่า

1140
00:58:09,752 --> 00:58:11,335
- ลุค.
- มันอยู่ที่ไหน?

1141
00:58:14,340 --> 00:58:15,790
คงมีคน...

1142
00:58:15,840 --> 00:58:17,950
คงมีคนชอบของว่างแน่ๆ
เข้าไปในห้องของฉันเมื่อคืนนี้

1143
00:58:18,000 --> 00:58:19,398
เพราะภาพนั้น
ถูกเช็ดเมื่อเช้านี้

1144
00:58:19,440 --> 00:58:20,920
แต่ฉันเห็นมันเมื่อคืนนี้

1145
00:58:20,970 --> 00:58:21,761
สะดวกมากเลยใช่เลย

1146
00:58:21,803 --> 00:58:23,230
นั่นหมายความว่าอะไร?

1147
00:58:23,280 --> 00:58:24,910
ดูสิ เขาอาจจะยังเมาอยู่ โอเค?

1148
00:58:24,960 --> 00:58:25,743
เฮ้ฟัง,

1149
00:58:25,793 --> 00:58:27,550
- ไอ้คนดันดินสอโคตรๆ!
- เพียงพอ!

1150
00:58:27,600 --> 00:58:29,620
อ้าว คุณกำลังทำให้สุนัขกลัว

1151
00:58:29,670 --> 00:58:30,503
ดู.

1152
00:58:33,870 --> 00:58:35,430
นั่งลง.

1153
00:58:35,480 --> 00:58:38,147
(เพลงลางร้าย)

1154
00:58:41,727 --> 00:58:43,840
คุณต้องดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

1155
00:58:43,890 --> 00:58:46,947
เราสับสนในบางสิ่งบางอย่าง
เราไม่เข้าใจ

1156
00:58:46,997 --> 00:58:48,550
และผู้หญิงคนนั้นก็รู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

1157
00:58:48,600 --> 00:58:49,391
และเธอไม่ได้บอกเรา

1158
00:58:49,433 --> 00:58:51,880
ผู้หญิงคนนั้นเป็นนักวิทยาศาสตร์ ไม่ใช่นักฆ่า

1159
00:58:51,930 --> 00:58:52,728
พวกเขากำลังมองหาน้ำมัน

1160
00:58:52,770 --> 00:58:53,878
ไม่พวกเขาไม่ได้

1161
00:58:53,928 --> 00:58:54,881
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1162
00:58:54,923 --> 00:58:57,693
เพราะมาร์คัสจ่ายเงินให้ฉันอยู่ห่างๆ!

1163
00:58:58,947 --> 00:58:59,830
อะไร

1164
00:58:59,880 --> 00:59:02,440
- มาร์คัสจ่ายเงินให้ฉันอยู่
ห่างจากไซต์ของตน

1165
00:59:02,490 --> 00:59:04,900
ดังนั้นสิ่งที่พวกเขากำลังมองหา
เพราะฉันรู้ว่ามันไม่ใช่น้ำมัน

1166
00:59:04,950 --> 00:59:07,900
และสิ่งที่พวกเขาพบ
ตอนนี้กลับมาที่นี่พร้อมกับเราแล้ว

1167
00:59:07,950 --> 00:59:09,490
คุณต้องผ่อนคลาย

1168
00:59:09,540 --> 00:59:11,230
เธอไม่ได้ขยับกล้ามเนื้อ

1169
00:59:11,280 --> 00:59:12,113
เธอทำ.

1170
00:59:13,410 --> 00:59:14,740
เซ็บ?

1171
00:59:14,790 --> 00:59:17,373
- เมื่อผมกลับมาด้วย
ร่างกายมารีตื่นแล้ว

1172
00:59:18,960 --> 00:59:19,743
(ลุคตะคอก)

1173
00:59:19,793 --> 00:59:20,857
คุณเห็นไหม?

1174
00:59:20,907 --> 00:59:21,690
คุณร่วมเพศเห็น?

1175
00:59:21,740 --> 00:59:23,913
รอ รอ รอ เกิดอะไรขึ้น?

1176
00:59:27,060 --> 00:59:28,630
กิลเสียชีวิต

1177
00:59:28,680 --> 00:59:29,650
น่าจะเป็นโรคหัวใจ

1178
00:59:29,700 --> 00:59:30,768
มันไม่ใช่การโจมตีด้วยเสียงโคตรๆ

1179
00:59:30,810 --> 00:59:32,388
- พระเยซู.
- แฟนสาวของคุณ

1180
00:59:32,430 --> 00:59:33,711
- ฆ่ากิลเมื่อคืนนี้-
- หุบปาก!

1181
00:59:33,753 --> 00:59:35,800
พอเธอลุกขึ้นเดินไปมา!

1182
00:59:35,850 --> 00:59:36,918
ให้ตายเถอะ ลุค!

1183
00:59:36,968 --> 00:59:38,186
(วิลเลียมและลุคตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1184
00:59:38,228 --> 00:59:39,250
ใจเย็นๆ นะ!

1185
00:59:39,300 --> 00:59:40,713
ทำไมเธอถึงฆ่ากิล?

1186
00:59:41,997 --> 00:59:43,810
อะไรนะ คุณนี่มันโคตรโง่เลยเหรอ?

1187
00:59:43,860 --> 00:59:44,758
มันสำคัญอะไร?

1188
00:59:44,808 --> 00:59:45,978
อย่าเรียกฉันว่าไอ้โง่เลยเพื่อน

1189
00:59:46,020 --> 00:59:47,980
- โอ้ คุณมันโคตรเลวเลย
ตอนนี้ตาบอดแล้ว Seb

1190
00:59:48,030 --> 00:59:49,262
คุณไม่สามารถมองเห็นได้ทั้งหมด
ธงแดงร่วมเพศเล็ก ๆ น้อย ๆ

1191
00:59:49,304 --> 00:59:50,087
- ฉันตาบอด?
- ใช่,

1192
00:59:50,137 --> 00:59:50,928
- เพื่อแฟนสาวของคุณ!
- แล้วคุณล่ะ?

1193
00:59:50,970 --> 00:59:53,059
- คุณกำลังทำตัวเหมือนคุณเป็น
หัวหน้ากลุ่มประชาทัณฑ์!

1194
00:59:53,101 --> 00:59:54,176
ยืนลง.

1195
00:59:54,226 --> 00:59:55,715
ฉันไม่ได้ยืนอยู่ตรงไหน!

1196
00:59:55,765 --> 00:59:57,615
ฉันจะล็อคไอ้สารเลวนั่นเอาไว้!

1197
01:00:00,469 --> 01:00:03,386
(เพลงลางสังหรณ์)

1198
01:00:05,986 --> 01:00:09,069
(ศาสตราจารย์คร่ำครวญ)

1199
01:00:11,910 --> 01:00:13,080
กิลตายแล้วจริงเหรอ?

1200
01:00:15,504 --> 01:00:16,337
ใช่.

1201
01:00:18,600 --> 01:00:19,833
ร่างกายของมาร์คัส แซดเลอร์

1202
01:00:22,110 --> 01:00:22,943
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1203
01:00:23,940 --> 01:00:26,410
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

1204
01:00:26,460 --> 01:00:27,243
ใช่.

1205
01:00:27,293 --> 01:00:29,830
มันก็จะบอกเราด้วย
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ.

1206
01:00:29,880 --> 01:00:31,510
พอล เขาพูดถูก

1207
01:00:31,560 --> 01:00:32,860
พอล

1208
01:00:32,910 --> 01:00:34,353
ความรู้คือพลังที่นี่

1209
01:00:37,080 --> 01:00:37,885
พอล?

1210
01:00:37,935 --> 01:00:38,768
พอล!

1211
01:00:39,803 --> 01:00:40,620
โอ้อึ

1212
01:00:40,670 --> 01:00:43,837
(เพลงจังหวะลางร้าย)

1213
01:00:45,071 --> 01:00:48,154
(เพลงจังหวะที่มีชีวิตชีวา)

1214
01:00:55,998 --> 01:00:58,758
(หมัดกระแทก)

1215
01:00:58,808 --> 01:01:01,308
(เพลงน่าขนลุก)

1216
01:01:05,323 --> 01:01:07,070
[วิลเลียม] ลุค?

1217
01:01:07,120 --> 01:01:07,903
ลุค?

1218
01:01:07,953 --> 01:01:11,590
(วิลเลียมเคาะ)

1219
01:01:11,640 --> 01:01:14,710
ตามมาตรา 4-3 อนุวรรค A

1220
01:01:14,760 --> 01:01:16,090
ของพิธีสารความปลอดภัยขั้นพื้นฐาน

1221
01:01:16,140 --> 01:01:18,310
คุณกำลังถูกควบคุมตัว
จนกว่าจะมีการสอบสวนอย่างเต็มที่

1222
01:01:18,360 --> 01:01:19,398
- สามารถแล้วเสร็จได้
- คุณจริงจังไหม?

1223
01:01:19,440 --> 01:01:20,465
[วิลเลียม] เกี่ยวกับพฤติกรรมล่าสุดของคุณ

1224
01:01:20,507 --> 01:01:21,430
คุณจริงจังไหม?

1225
01:01:21,480 --> 01:01:22,300
คุณจะสงบลงไหม?

1226
01:01:22,342 --> 01:01:23,860
ฉันจะไม่ใจเย็นเด็ดขาด!

1227
01:01:23,910 --> 01:01:25,480
คุณตีฉันเหรอ?

1228
01:01:25,530 --> 01:01:27,015
- ฉันจะ คุณรู้อะไรไหม
ทันทีที่ฉันออกไปจากที่นี่

1229
01:01:27,057 --> 01:01:28,243
ฉันจะทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่ต้องทำ.

1230
01:01:28,285 --> 01:01:29,973
ไม่ คุณสามารถอยู่ในนั้นได้

1231
01:01:31,440 --> 01:01:33,310
นี่เป็นการละเมิดสิทธิมนุษยชนของฉัน

1232
01:01:33,360 --> 01:01:34,600
ดูสิ่งนั้นในหนังสือของคุณ

1233
01:01:34,650 --> 01:01:37,743
- คุณรู้ไหมว่าพวกเราไม่ใช่ในทางเทคนิค
เหนือน่านน้ำสากล?

1234
01:01:40,500 --> 01:01:41,333
คุณรู้อะไรไหม?

1235
01:01:42,420 --> 01:01:43,480
เพศสัมพันธ์คุณทั้งสอง

1236
01:01:43,530 --> 01:01:45,730
ยังไงซะฉันก็ปลอดภัยกว่าที่นี่

1237
01:01:45,780 --> 01:01:46,683
เราก็เช่นกัน

1238
01:01:48,120 --> 01:01:49,587
ใช่.

1239
01:01:49,637 --> 01:01:50,883
ถูกตัอง.

1240
01:01:52,898 --> 01:01:54,729
โอเค มาเลยตอนนี้

1241
01:01:54,779 --> 01:01:55,612
เฮ้.

1242
01:01:57,108 --> 01:02:00,982
เอาน่า อย่างน้อยที่สุด
ให้ฉันได้ดื่ม

1243
01:02:01,032 --> 01:02:01,865
อาเพศสัมพันธ์

1244
01:02:05,052 --> 01:02:08,219
(เพลงจังหวะลางร้าย)

1245
01:02:12,683 --> 01:02:14,163
เราต้องปกป้องเธอ

1246
01:02:15,120 --> 01:02:15,940
ไม่เพื่อน

1247
01:02:15,990 --> 01:02:18,580
- จนกว่าเราจะได้
บางคำตอบ โอเคไหม?

1248
01:02:18,630 --> 01:02:20,320
หากเธอสงสัยเมื่อคืนนี้

1249
01:02:20,370 --> 01:02:22,450
ถ้าอย่างนั้นฉันต้องทำให้แน่ใจ
ไม่มีการเล่นที่ผิดกติกา

1250
01:02:22,500 --> 01:02:24,100
หากคุณปฏิบัติต่อเธอเหมือนเป็นฝ่ายผิด

1251
01:02:24,150 --> 01:02:26,050
เธอกำลังจะปิดแล้ว
เธอยังคงตกใจอยู่

1252
01:02:26,100 --> 01:02:27,490
คุณได้คุยกับเธอหรือเปล่า?

1253
01:02:27,540 --> 01:02:28,941
ใช่,

1254
01:02:28,991 --> 01:02:29,830
เล็กน้อย.

1255
01:02:29,880 --> 01:02:31,270
[พอล] เธอกำลังทำอะไรอยู่?

1256
01:02:31,320 --> 01:02:32,110
ไม่มาก.

1257
01:02:32,160 --> 01:02:33,100
ไม่มาก?

1258
01:02:33,150 --> 01:02:35,560
ใช่ แค่ในคอมพิวเตอร์

1259
01:02:35,610 --> 01:02:36,443
ทำอะไร?

1260
01:02:37,380 --> 01:02:38,530
ไม่มีอะไรจริงๆ.

1261
01:02:38,580 --> 01:02:39,970
ทำอะไร?

1262
01:02:40,020 --> 01:02:41,260
การเรียนรู้ภาษาอังกฤษ.

1263
01:02:41,310 --> 01:02:42,880
- ภาษาอังกฤษ?
- ใช่.

1264
01:02:42,930 --> 01:02:43,998
เธอพูดภาษาอังกฤษตั้งแต่เมื่อไหร่?

1265
01:02:44,040 --> 01:02:45,168
- เธอพูดภาษาอังกฤษไม่ได้เหรอ?
- ไม่ เธอทำ

1266
01:02:45,210 --> 01:02:47,423
เธอเก่งจริงๆ
ตอนนี้เธอกำลังเรียนรู้อยู่

1267
01:02:48,300 --> 01:02:50,650
- เธอไม่มี
ได้เรียนรู้ว่าในชั่วข้ามคืน

1268
01:02:50,700 --> 01:02:52,570
ไม่ เธอต้องรู้ภาษาอังกฤษมาโดยตลอด

1269
01:02:52,620 --> 01:02:53,403
- ไม่ เพื่อน เธอ-

1270
01:02:53,453 --> 01:02:55,030
แค่ทำตัวต่ำๆ เฉยๆ

1271
01:02:55,080 --> 01:02:57,070
ซึ่งเข้ากับสิ่งที่เรารู้จริงๆ

1272
01:02:57,120 --> 01:03:00,273
หรือไม่รู้ว่ามันคืออะไร
จริงๆ แล้วกำลังทำอยู่ข้างนอกนั่น

1273
01:03:00,323 --> 01:03:02,080
- ไม่ ไม่ มันไม่ได้
เพราะเธอแน่นอน

1274
01:03:02,130 --> 01:03:04,810
ไม่เคยพูดภาษาอังกฤษมาก่อนเลย

1275
01:03:04,860 --> 01:03:06,543
คุณเข้าใกล้สิ่งนี้มากเกินไป

1276
01:03:08,130 --> 01:03:10,780
บางทีคุณอาจไม่รู้จักเธอในฐานะ
เช่นเดียวกับที่คุณคิดว่าคุณทำ

1277
01:03:10,830 --> 01:03:12,873
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันรู้
เธอดีกว่าใครๆ

1278
01:03:12,923 --> 01:03:14,260
- ในสถานที่ร่วมเพศนี้
- จริงหรือ?

1279
01:03:14,310 --> 01:03:15,250
- จริงหรือ?
- ใช่ฉันทำ.

1280
01:03:15,300 --> 01:03:18,250
- แล้วทำไมในการสนทนานั้น
เธอไม่ได้พูดถึงมาร์คัสเหรอ?

1281
01:03:19,560 --> 01:03:21,513
คุณรู้ไหมว่าเขาคือพ่อของเธอ?

1282
01:03:26,370 --> 01:03:27,203
ใช่.

1283
01:03:28,140 --> 01:03:29,840
ฉันต้องคิดถึงทุกคนนะเซ็บ

1284
01:03:36,540 --> 01:03:39,340
อย่าไปรุมประชาทัณฑ์เธอเต็มๆ

1285
01:03:39,390 --> 01:03:41,140
ไม่จนกว่าเราจะมีข้อมูลเพิ่มเติม

1286
01:03:42,690 --> 01:03:45,730
- จากนั้นให้ฉันได้รับข้อมูลและ
ฉันจะตัดสินใจได้ดีขึ้น

1287
01:03:45,780 --> 01:03:46,848
เอาล่ะ คุณต้องการอะไร?

1288
01:03:46,890 --> 01:03:48,390
เราต้องตรวจร่างกาย

1289
01:03:49,260 --> 01:03:50,890
เราต้องหาให้เจอว่าอะไรฆ่ามาร์คัส

1290
01:03:50,940 --> 01:03:52,660
แล้วเราจะค้นหาสิ่งที่เธอรู้

1291
01:03:52,710 --> 01:03:53,628
โอเค ฉันทำได้

1292
01:03:53,670 --> 01:03:55,510
แต่ให้ฉันเป็นคนคนนั้น
ใครคุยกับเธอ โอเค?

1293
01:03:55,560 --> 01:03:57,070
ไม่ได้อย่างแน่นอน.

1294
01:03:57,120 --> 01:03:58,870
เราต้องการใครสักคนด้วย
ไม่มีความขัดแย้งส่วนตัว

1295
01:03:58,920 --> 01:04:00,870
และเพื่อนเอ๋ย คุณขัดแย้งกันแทบแย่

1296
01:04:02,528 --> 01:04:05,611
(เพลงเปียโนอันอ่อนโยน)

1297
01:04:10,620 --> 01:04:12,293
[คอมพิวเตอร์] คุณมีหนึ่งข้อความใหม่

1298
01:04:23,027 --> 01:04:23,860
พ่อ.

1299
01:04:24,870 --> 01:04:27,490
แม่ไม่รู้ว่าฉันส่งสิ่งนี้ไปให้คุณ

1300
01:04:27,540 --> 01:04:29,190
เธอบอกว่าคุณหนีไปกับลินดา

1301
01:04:31,890 --> 01:04:33,663
ฉันรู้ว่ามันไม่จริง

1302
01:04:33,713 --> 01:04:36,860
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเพิกเฉยต่อเรา...

1303
01:04:37,830 --> 01:04:38,663
หรือฉัน.

1304
01:04:40,080 --> 01:04:41,430
สัปดาห์หน้าเป็นวันเกิดของฉัน

1305
01:04:43,324 --> 01:04:46,030
สุขสันต์วันเกิดที่รัก.

1306
01:04:46,080 --> 01:04:47,103
แค่อะไรก็ได้

1307
01:04:49,140 --> 01:04:50,390
ฉันไม่รู้ว่าเราทำอะไร-

1308
01:04:51,402 --> 01:04:52,185
ไม่มีอะไร.

1309
01:04:52,235 --> 01:04:53,523
ที่จะทำให้คุณเกลียดเรา

1310
01:04:54,754 --> 01:04:57,867
- ฉันไม่ได้เกลียดคุณ
ที่รัก ฉันรักคุณมาก

1311
01:04:57,917 --> 01:04:59,793
[ลูกสาว] ทำไมคุณถึงผลักเราออกไป?

1312
01:05:02,839 --> 01:05:03,850
[ศาสตราจารย์] ไม่

1313
01:05:03,900 --> 01:05:05,560
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

1314
01:05:05,610 --> 01:05:06,860
พ่อ ไม่เป็นไร

1315
01:05:12,482 --> 01:05:13,732
ได้โปรด เพียงแค่...

1316
01:05:14,711 --> 01:05:15,785
(ศาสตราจารย์ร้องไห้)

1317
01:05:15,835 --> 01:05:17,168
จะโทรหาฉันเหรอ?

1318
01:05:20,481 --> 01:05:21,802
ฉันคิดถึงคุณ.

1319
01:05:21,852 --> 01:05:23,634
คิดถึงคุณนะที่รัก

1320
01:05:23,684 --> 01:05:24,517
คิดถึงคุณ.

1321
01:05:29,658 --> 01:05:32,197
(เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ)

1322
01:05:32,247 --> 01:05:35,326
(เพลงน่าขนลุก)

1323
01:05:35,376 --> 01:05:38,209
(โซ่แสนยานุภาพ)

1324
01:05:39,180 --> 01:05:41,313
เฮ้ คนขี้เซา คุณตื่นแล้ว

1325
01:05:42,990 --> 01:05:44,200
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

1326
01:05:44,250 --> 01:05:47,470
คุณอยู่ที่อ่าวยาที่เอคโคซิก

1327
01:05:47,520 --> 01:05:48,603
ฉันชื่อเดวิด

1328
01:05:49,590 --> 01:05:52,443
ฉันได้รับการดูแล
คุณในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

1329
01:05:54,000 --> 01:05:56,260
มีอะไรที่คุณจำได้ไหม?

1330
01:05:56,310 --> 01:05:57,813
มีอะไรบอกผมได้ไหม?

1331
01:05:58,744 --> 01:05:59,577
โอ้ขอโทษ.

1332
01:06:03,180 --> 01:06:04,510
ฉันจำเป็นต้องให้อาหาร

1333
01:06:04,560 --> 01:06:05,840
ดี.

1334
01:06:05,890 --> 01:06:07,540
ดี.คุณหิวแล้ว.

1335
01:06:07,590 --> 01:06:09,025
คุณก็ควรจะเป็นเช่นนั้น
ควรจะหิวนิดหน่อย

1336
01:06:09,067 --> 01:06:10,710
เราจะหาอาหารมาให้คุณ

1337
01:06:11,661 --> 01:06:14,161
(เพลงน่าขนลุก)

1338
01:06:15,293 --> 01:06:16,543
เฮ้ เฮ้ ว้าว

1339
01:06:19,244 --> 01:06:20,327
ปล่อยฉัน.

1340
01:06:22,053 --> 01:06:24,907
- คุณจะต้องเป็น
ที่นั่นสงบขึ้นอีกหน่อย

1341
01:06:24,957 --> 01:06:25,957
ฉันสงบ

1342
01:06:29,960 --> 01:06:33,710
(เพลงลางร้ายดังขึ้น)

1343
01:06:36,327 --> 01:06:39,160
(โซ่ดังลั่น)

1344
01:06:40,500 --> 01:06:41,283
พอล!

1345
01:06:41,333 --> 01:06:42,463
เธอตื่นแล้ว มาเลย

1346
01:06:44,463 --> 01:06:48,296
(ปืนลูกซองวิดีโอเกมโผล่ออกมา)

1347
01:06:50,564 --> 01:06:53,481
(เพลงลางสังหรณ์)

1348
01:06:58,425 --> 01:06:59,508
ตายซะ นังบ้า

1349
01:07:04,850 --> 01:07:06,508
โอ้ เฮ้ โย่ คุณแม่

1350
01:07:06,558 --> 01:07:07,520
รอ,

1351
01:07:07,570 --> 01:07:08,412
สวัสดี.

1352
01:07:08,462 --> 01:07:10,420
(โรเบิร์ตหัวเราะ)

1353
01:07:10,470 --> 01:07:11,940
ฉันหิว.

1354
01:07:11,990 --> 01:07:14,140
ใช่ ใช่ โดยสิ้นเชิง ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1355
01:07:14,190 --> 01:07:15,040
ไปข้างหน้าและนั่ง

1356
01:07:22,497 --> 01:07:25,247
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)

1357
01:07:30,300 --> 01:07:31,780
เธอหิวเหมือนกัน

1358
01:07:31,830 --> 01:07:32,920
ใช่?

1359
01:07:32,970 --> 01:07:34,270
เธอหิวอยู่เสมอ ให้ตายเถอะ

1360
01:07:38,133 --> 01:07:38,916
เลขที่

1361
01:07:38,966 --> 01:07:39,799
ไม่ไม่!

1362
01:07:40,920 --> 01:07:41,988
คุณไม่ได้ปล่อยเธอออกไปใช่ไหม?

1363
01:07:42,030 --> 01:07:43,042
สิ่งที่ไม่มี!

1364
01:07:43,092 --> 01:07:44,371
ให้ตายเถอะ

1365
01:07:44,421 --> 01:07:45,902
อึ!

1366
01:07:45,952 --> 01:07:49,702
(เพลงลางร้ายดังขึ้น)

1367
01:07:53,906 --> 01:07:55,510
(พอล กระแทก)

1368
01:07:55,560 --> 01:07:56,393
เฮ้!

1369
01:07:57,539 --> 01:07:59,063
เฮ้!

1370
01:07:59,113 --> 01:08:00,887
ฟังนะ ฉันผิดเรื่องเฟรนชี่

1371
01:08:00,937 --> 01:08:04,182
ฉันพร้อมที่จะขอโทษเธอแล้ว!

1372
01:08:04,232 --> 01:08:05,399
ฉันปวดฉี่!

1373
01:08:06,954 --> 01:08:10,135
(มารีกระทืบ)

1374
01:08:10,185 --> 01:08:11,450
(โรเบิร์ตหัวเราะ)

1375
01:08:11,500 --> 01:08:12,932
โย่

1376
01:08:12,982 --> 01:08:17,041
ฉันไม่เคยเห็นใครตัวเล็กขนาดนี้มาก่อน

1377
01:08:17,091 --> 01:08:18,508
กินเยอะมาก

1378
01:08:19,361 --> 01:08:20,234
สาปแช่ง.

1379
01:08:20,284 --> 01:08:22,060
(มารีกลืนน้ำลาย)

1380
01:08:22,110 --> 01:08:23,410
เฮ้ โรเบิร์ต?

1381
01:08:23,460 --> 01:08:25,000
[โรเบิร์ต] ใช่ไหม?

1382
01:08:25,050 --> 01:08:27,363
- ทำไมคุณไม่ได้รับ
เอาอาหารมาให้ลุคเหรอ?

1383
01:08:28,350 --> 01:08:30,260
วิลเลียมจะให้คุณเข้าไป

1384
01:08:30,310 --> 01:08:31,101
ฉันจะไปตรวจสอบให้แน่ใจ

1385
01:08:31,143 --> 01:08:33,274
ฉันมีบางส่วนที่ด้านหลัง
ในที่แรก.

1386
01:08:33,324 --> 01:08:35,996
(โรเบิร์ตหัวเราะ)

1387
01:08:36,046 --> 01:08:39,070
(เพลงน่าขนลุก)

1388
01:08:39,120 --> 01:08:39,953
เฮ้ มารี

1389
01:08:42,300 --> 01:08:43,143
จดจำฉัน?

1390
01:08:45,240 --> 01:08:46,073
พอล?

1391
01:08:48,150 --> 01:08:50,500
เราพบกันเมื่อคุณครั้งแรก
ผ่านมากับมาร์คัส

1392
01:08:51,900 --> 01:08:53,043
มารีจำได้..

1393
01:08:56,040 --> 01:08:58,600
ใครปล่อยคุณออกจากอ่าวทางการแพทย์?

1394
01:08:58,650 --> 01:08:59,483
ฉันทำ.

1395
01:09:01,380 --> 01:09:03,130
คุณจำได้ไหมว่าคุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

1396
01:09:04,140 --> 01:09:05,583
หรือเกิดอะไรขึ้นกับมาร์คัส?

1397
01:09:07,710 --> 01:09:08,543
มาร์คัส?

1398
01:09:09,750 --> 01:09:10,623
ชายคนแรก.

1399
01:09:11,910 --> 01:09:12,743
ตกลง.

1400
01:09:18,720 --> 01:09:19,553
คุณรู้,

1401
01:09:21,180 --> 01:09:23,860
ฉันเข้าใจว่ามี
อุปสรรคด้านภาษา

1402
01:09:23,910 --> 01:09:26,283
แต่มาร์คัสสำหรับคุณคือใคร?

1403
01:09:27,120 --> 01:09:28,030
เจ้านาย?

1404
01:09:28,080 --> 01:09:28,913
ครู?

1405
01:09:29,958 --> 01:09:30,791
แฟน?

1406
01:09:32,100 --> 01:09:33,730
เขาเป็นพ่อของมารี

1407
01:09:33,780 --> 01:09:34,613
ขวา.

1408
01:09:37,950 --> 01:09:39,603
ดูสิ ฉันมีข่าวร้ายมาบอก

1409
01:09:41,790 --> 01:09:45,573
มาร์คัสตายแล้ว แต่เราไม่ตาย
รู้จริงๆว่าเกิดอะไรขึ้น

1410
01:09:46,410 --> 01:09:47,793
คุณจำอะไรได้บ้าง?

1411
01:09:48,810 --> 01:09:49,643
เลขที่

1412
01:09:51,660 --> 01:09:52,493
พอล?

1413
01:09:53,700 --> 01:09:54,490
พอล?

1414
01:09:54,540 --> 01:09:55,373
ใช่?

1415
01:09:56,596 --> 01:09:59,096
(เพลงน่าขนลุก)

1416
01:10:00,510 --> 01:10:02,635
เธอไม่ใช่ตัวเธอเอง

1417
01:10:02,685 --> 01:10:03,524
อะไร

1418
01:10:03,574 --> 01:10:05,231
ดูนั่นสิ ดูเธอสิ

1419
01:10:05,281 --> 01:10:06,108
ท่าทางของเธอแตกต่างออกไป

1420
01:10:06,150 --> 01:10:08,350
เธอพูดแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

1421
01:10:08,400 --> 01:10:09,550
ความมั่นใจของเธอ.

1422
01:10:09,600 --> 01:10:12,010
ไม่มีอะไรเหมือนหญิงสาว
นั่นคือที่นี่มาก่อน

1423
01:10:12,060 --> 01:10:16,570
- ใช่แล้ว นี่คือคลาสสิก
ยกเลิกการเชื่อมโยงการบาดเจ็บ

1424
01:10:16,620 --> 01:10:18,070
เมื่อเธอตอบคำถาม

1425
01:10:18,120 --> 01:10:20,943
เธอตอบเหมือนมารี
เป็นเพียงคนละคน

1426
01:10:21,900 --> 01:10:26,335
นี่คือหนังสือเรียน
การแยกตัวออกจากสมอง

1427
01:10:26,385 --> 01:10:28,935
มันแยกออกจากกัน
บางสิ่งบางอย่างที่กระทบกระเทือนจิตใจ

1428
01:10:30,240 --> 01:10:34,450
เราจะต้องเป็นอย่างมาก
ระวังวิธีที่เราเหยียบย่ำสิ่งนี้

1429
01:10:34,500 --> 01:10:39,500
เพราะเราอาจทำไม่ได้
เอาอะไรออกไปจากใจนั้น

1430
01:10:41,113 --> 01:10:42,638
ฉันพูดเบาๆ

1431
01:10:42,688 --> 01:10:44,443
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันไม่...

1432
01:10:44,493 --> 01:10:47,043
สิ่งที่ฉันคิดว่าอาจจะเป็น
ฉันควรจะให้มันยิง

1433
01:10:48,030 --> 01:10:49,240
ใช่.

1434
01:10:49,290 --> 01:10:50,500
แน่นอน.

1435
01:10:50,550 --> 01:10:52,600
แต่ฉันไม่อยากให้เธออยู่คนเดียว

1436
01:10:52,650 --> 01:10:53,943
ใช่แล้ว ฉันก็อยู่ได้เช่นกัน

1437
01:10:54,953 --> 01:10:57,580
- ไม่ ไม่ คุณและฉันมี
เพื่อไปหาคำตอบ

1438
01:10:57,630 --> 01:11:00,310
เราต้องหาสิ่งที่พวกเขา
กำลังทำอยู่ข้างนอกนั่นจริงๆ

1439
01:11:00,360 --> 01:11:02,350
ฉันมีแล็ปท็อปของพวกเขาด้วย

1440
01:11:02,400 --> 01:11:04,330
เยี่ยมเลย เราจะเริ่มต้นที่นั่น

1441
01:11:04,380 --> 01:11:06,018
ศาสตราจารย์ รับทั้งหมดเลย
ข้อมูลออกมาจากเธอ

1442
01:11:06,060 --> 01:11:07,143
ที่คุณทำได้ โอเค?

1443
01:11:08,040 --> 01:11:10,080
ใช่แล้ว ฉันจะทำให้ดีที่สุดกับเธอ

1444
01:11:20,790 --> 01:11:21,623
สวัสดี.

1445
01:11:25,080 --> 01:11:25,863
นั่นมันเหรอ?

1446
01:11:25,913 --> 01:11:27,610
[เซบาสเตียน] ใช่ แต่มันตายแล้ว

1447
01:11:27,660 --> 01:11:28,728
วิลเลียม มาดูกันว่าคุณจะฉลาดเท่าไหม

1448
01:11:28,770 --> 01:11:29,740
ในขณะที่คุณแสร้งทำเป็น

1449
01:11:29,790 --> 01:11:31,983
ไม่ใช่แค่การดึงข้อมูลเท่านั้น

1450
01:11:32,820 --> 01:11:34,158
มันคงถูกเข้ารหัสไว้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1451
01:11:34,200 --> 01:11:36,430
- ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ฉัน
ต้องการให้คุณฉลาด

1452
01:11:36,480 --> 01:11:37,990
ร่างกายอยู่ที่ไหน?

1453
01:11:38,040 --> 01:11:39,190
ตู้เย็น.

1454
01:11:39,240 --> 01:11:40,476
ค้นหาว่าพวกเขาทำอะไรอยู่ที่นั่น

1455
01:11:40,518 --> 01:11:41,476
ไปกันเถอะ.

1456
01:11:41,526 --> 01:11:43,443
[วิลเลียม] พยายามทำให้ดีที่สุด

1457
01:11:50,921 --> 01:11:53,838
(เพลงลางสังหรณ์)

1458
01:12:00,742 --> 01:12:01,992
นั่นคืออะไร?

1459
01:12:09,065 --> 01:12:09,898
สัตว์?

1460
01:12:11,853 --> 01:12:13,623
มันไม่ใช่มนุษย์อย่างแน่นอน

1461
01:12:14,730 --> 01:12:17,838
- บางทีมันอาจจะมาจาก
บางอย่างหลังจากที่เขาเสียชีวิต

1462
01:12:17,888 --> 01:12:20,350
- ไม่ เพื่อน นั่นคงจะเป็น
ดึงเข้าที่ร่างกายมากขึ้น

1463
01:12:20,400 --> 01:12:23,943
อันนี้มาจากแน่นอน
อะไรก็ตามที่ฆ่าเขา

1464
01:12:25,020 --> 01:12:26,343
ก็ไม่ใช่ของเธอ

1465
01:12:28,410 --> 01:12:29,243
ตกลง

1466
01:12:30,510 --> 01:12:33,010
(เพลงน่าขนลุก)

1467
01:12:41,700 --> 01:12:42,533
น่าสนใจ.

1468
01:12:46,050 --> 01:12:47,200
นั่นคืออะไร?

1469
01:12:47,250 --> 01:12:48,450
มันคือเครื่องนับไกเกอร์

1470
01:12:49,811 --> 01:12:50,860
(การคลิกเคาน์เตอร์ Geiger)

1471
01:12:50,910 --> 01:12:52,810
พระเยซูคริสต์เจ้าจงกลับมา

1472
01:12:54,810 --> 01:12:55,643
รังสี?

1473
01:12:57,030 --> 01:12:57,813
ใช่.

1474
01:12:57,863 --> 01:12:59,183
เขาถูกเปิดเผยมากมาย

1475
01:13:00,450 --> 01:13:02,260
คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฆ่าเขาเหรอ?

1476
01:13:02,310 --> 01:13:05,570
- ไม่ เพื่อน นั่นเป็นเพียง
บาดแผลตรง แต่...

1477
01:13:07,050 --> 01:13:07,833
แต่อะไร?

1478
01:13:07,883 --> 01:13:09,018
- ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร
กำลังมองหาข้างนอกนั่น

1479
01:13:09,060 --> 01:13:10,310
มันไม่ใช่น้ำมันแน่นอน

1480
01:13:11,190 --> 01:13:13,540
-หรืออะไรก็ตาม.
ทำให้พวกเขาได้รับรังสี

1481
01:13:15,510 --> 01:13:16,870
เราต้องขยับร่างกาย

1482
01:13:16,920 --> 01:13:19,990
- ไม่ เพื่อน อย่าแตะต้องมัน
มากกว่าที่เรามีอยู่แล้ว

1483
01:13:20,040 --> 01:13:21,340
ขอฉันดูอะไรบางอย่างหน่อยสิ

1484
01:13:23,940 --> 01:13:28,940
(เพลงลางร้าย)
(การคลิกเคาน์เตอร์ Geiger)

1485
01:13:32,610 --> 01:13:34,710
เซ็บ ฉันมีทั้งทีมที่ต้องคิด

1486
01:13:38,040 --> 01:13:39,370
- ตู้เย็นเป็นแบบมีสารตะกั่ว

1487
01:13:39,420 --> 01:13:41,230
จะช่วยเป็นเกราะป้องกันได้บ้าง

1488
01:13:41,280 --> 01:13:43,930
จากรังสีใดก็ตามที่เขาปล่อยออกมา

1489
01:13:43,980 --> 01:13:44,771
คุณจะโอเคไหม?

1490
01:13:44,813 --> 01:13:46,720
ไม่ เพื่อน ฉันต้องการยา

1491
01:13:46,770 --> 01:13:48,820
จากแผ่นดินใหญ่โดยเร็วที่สุด

1492
01:13:49,740 --> 01:13:52,180
พูดตามตรงก็เป็นไปได้
ทุกคนถูกเปิดเผยแล้ว

1493
01:13:52,230 --> 01:13:53,320
ยังไง?

1494
01:13:53,370 --> 01:13:54,153
มารี?

1495
01:13:54,203 --> 01:13:55,233
ใช่ นั่นคือเหตุผล

1496
01:13:57,046 --> 01:13:59,260
คุณคิดว่านั่นคือสาเหตุที่กิลตายเหรอ?

1497
01:13:59,310 --> 01:14:01,420
ไม่ รังสี แม้กระทั่งระดับเหล่านี้

1498
01:14:01,470 --> 01:14:04,090
คงไม่เร็วขนาดนั้น

1499
01:14:04,140 --> 01:14:06,040
ดังนั้นมาร์คัสจึงไม่ใช่ต้นตออย่างแน่นอน

1500
01:14:06,090 --> 01:14:06,923
เป็นไปไม่ได้.

1501
01:14:09,120 --> 01:14:10,720
แล้วไงล่ะ?

1502
01:14:10,770 --> 01:14:11,603
ดังนั้น,

1503
01:14:12,510 --> 01:14:17,163
ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไรก็ตาม
สัมผัสอยู่ที่อื่น

1504
01:14:19,020 --> 01:14:20,913
มีสารกัมมันตภาพรังสีบางอย่างที่เคลื่อนที่?

1505
01:14:21,810 --> 01:14:22,910
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1506
01:14:26,490 --> 01:14:28,017
มีบางอย่างที่อันตรายมาก

1507
01:14:31,451 --> 01:14:32,284
บอกฉัน,

1508
01:14:34,057 --> 01:14:35,760
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

1509
01:14:35,810 --> 01:14:38,800
64.2823 องศาเหนือ

1510
01:14:38,850 --> 01:14:41,763
135.76 องศาตะวันตก

1511
01:14:43,110 --> 01:14:44,660
คุณรู้ไหมว่าวันที่คืออะไร?

1512
01:14:45,508 --> 01:14:46,341
13.61.

1513
01:14:49,087 --> 01:14:50,657
"13

1514
01:14:50,707 --> 01:14:52,917
"จุดที่หก หนึ่ง"

1515
01:14:53,760 --> 01:14:54,593
ใช่.

1516
01:14:55,500 --> 01:14:56,800
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

1517
01:14:58,050 --> 01:14:58,893
ครั้งแรก.

1518
01:15:00,000 --> 01:15:04,600
ครั้งแรกของอะไร?

1519
01:15:04,650 --> 01:15:05,660
มากมาย.

1520
01:15:05,710 --> 01:15:08,627
(เพลงลางสังหรณ์)

1521
01:15:12,990 --> 01:15:15,535
คุณบอกฉันได้ไหมว่าคุณมาจากไหน?

1522
01:15:15,585 --> 01:15:16,368
โอเกิล

1523
01:15:16,418 --> 01:15:17,620
สอง ศูนย์ หนึ่ง หก

1524
01:15:17,670 --> 01:15:19,863
B-L-G หนึ่ง เก้า สอง แปด L-B

1525
01:15:27,330 --> 01:15:29,433
คุณช่วยขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?

1526
01:15:32,880 --> 01:15:33,713
โรเบิร์ต

1527
01:15:35,520 --> 01:15:39,160
คุณสามารถนั่งกับเธอเพื่อ
กรุณารอสักครู่?

1528
01:15:39,210 --> 01:15:40,278
[โรเบิร์ต] แน่นอนครับศาสตราจารย์

1529
01:15:40,320 --> 01:15:41,303
[ศาสตราจารย์] ขอบคุณ

1530
01:15:46,137 --> 01:15:46,970
มากกว่า.

1531
01:15:49,017 --> 01:15:50,184
บ้าเอ๊ย

1532
01:15:51,209 --> 01:15:52,042
สาปแช่ง.

1533
01:16:07,638 --> 01:16:09,599
(เพลงน่าขนลุก)

1534
01:16:09,649 --> 01:16:10,982
โอ้พระเจ้า 13.61น.

1535
01:16:14,259 --> 01:16:15,092
โอ้อึ!

1536
01:16:16,681 --> 01:16:18,015
อึ!

1537
01:16:18,065 --> 01:16:20,732
(เพลงลางร้าย)

1538
01:16:24,681 --> 01:16:26,053
(เพลงจังหวะที่มีชีวิตชีวา)

1539
01:16:26,103 --> 01:16:28,240
- [วิลเลียม] เฮ้ คุณ
ผู้ชายต้องเห็นสิ่งนี้

1540
01:16:28,290 --> 01:16:29,123
อะไร

1541
01:16:30,240 --> 01:16:31,368
พวกเขาไม่ได้มองหาน้ำมัน

1542
01:16:31,410 --> 01:16:33,100
ใช่ ฉันรู้ และพวกเขาไม่พบเลย

1543
01:16:33,150 --> 01:16:35,860
แต่พวกเขาพบอะไร
พวกเขากำลังมองหา

1544
01:16:35,910 --> 01:16:36,993
และมันไม่ใช่น้ำมัน

1545
01:16:38,257 --> 01:16:40,068
- คุณทำอะไรบ้า
หมายถึงอย่างนั้นเหรอศาสตราจารย์?

1546
01:16:40,110 --> 01:16:43,120
- เมื่อฉันถาม
เธอมาจากไหน

1547
01:16:43,170 --> 01:16:44,163
เธอบอกฉันเรื่องนี้

1548
01:16:46,320 --> 01:16:47,710
มันคืออะไร?

1549
01:16:47,760 --> 01:16:49,900
มันเป็นพิกัดของดาวเคราะห์อันธพาล

1550
01:16:49,950 --> 01:16:52,540
ซึ่งล่องลอยผ่านกาแล็กซีของเรา

1551
01:16:52,590 --> 01:16:54,877
โอ้ ตอนนี้เธอกลายเป็นมนุษย์ต่างดาวแล้ว

1552
01:16:54,927 --> 01:16:58,060
ไม่ ไม่ พอล เธอไม่ใช่มนุษย์ต่างดาว

1553
01:16:58,110 --> 01:17:01,690
เธอเป็นมนุษย์และเธอก็เป็น
ได้รับการติดเชื้อจากบางสิ่งบางอย่าง

1554
01:17:01,740 --> 01:17:04,180
นั่นจะอธิบายเรื่องรังสี

1555
01:17:04,230 --> 01:17:05,361
รังสี?

1556
01:17:05,411 --> 01:17:07,360
รังสีอะไรเท่าไหร่?

1557
01:17:07,410 --> 01:17:09,010
มันสูง มันสูงเกินไป

1558
01:17:09,060 --> 01:17:10,398
เอาล่ะ พวกคุณต้องได้รับ

1559
01:17:10,440 --> 01:17:12,217
โพแทสเซียมไอโอไดด์บ้างแล้ว!

1560
01:17:12,267 --> 01:17:13,570
ไม่ คุณจะต้องการมันด้วย

1561
01:17:13,620 --> 01:17:15,220
มีแนวโน้มว่ามารีจะถูกเปิดโปง

1562
01:17:15,270 --> 01:17:17,200
- ดูสิ ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับฉัน ฉันจะไม่เป็นไร

1563
01:17:17,250 --> 01:17:18,310
แล้วมันคืออะไร?

1564
01:17:18,360 --> 01:17:19,990
เหมือนไวรัสหรือป่าว?

1565
01:17:20,040 --> 01:17:21,820
มันเป็นปรสิต

1566
01:17:21,870 --> 01:17:23,193
และมันกำลังควบคุมเธอ

1567
01:17:24,570 --> 01:17:26,650
พระเยซู.

1568
01:17:26,700 --> 01:17:27,880
แล้ว E.T. อยู่ไหน? ตอนนี้?

1569
01:17:27,930 --> 01:17:30,310
E.T. ในขณะที่คุณพูดถึงเธอด้วยความรัก

1570
01:17:30,360 --> 01:17:32,553
เป็นที่ที่เราทิ้งเธอไว้กำลังกินอยู่

1571
01:17:34,110 --> 01:17:36,280
นี่จะเป็นปัญหาใหญ่

1572
01:17:36,330 --> 01:17:37,240
ใช่.

1573
01:17:37,290 --> 01:17:38,240
ใช่ไม่มีการล้อเล่น

1574
01:17:39,150 --> 01:17:40,218
เรากำลังอยู่ในโลกที่ลุค

1575
01:17:40,260 --> 01:17:42,173
อาจจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ถูกต้องเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1576
01:17:44,400 --> 01:17:45,970
เฮ้ เค้กเด็ก

1577
01:17:46,020 --> 01:17:48,460
ดูสิ ฉันจะต้องตัด
คุณจะออกไปหลังจากนี้ โอเคไหม?

1578
01:17:48,510 --> 01:17:51,520
เราแค่ไม่เข้าใจสิ่งนั้น
อุปทานเหลืออีกมาก

1579
01:17:51,570 --> 01:17:52,900
เมื่อไหร่ล่ะ?

1580
01:17:52,950 --> 01:17:54,361
อุปทานลดลงครั้งต่อไป?

1581
01:17:54,411 --> 01:17:55,811
ไม่รู้สิ เหมือนทุกสองสัปดาห์

1582
01:17:57,236 --> 01:17:58,019
พวกเขามาที่นี่เหรอ?

1583
01:17:58,069 --> 01:18:00,003
ไม่หรอก มันเหมือนหยดน้ำในอากาศ

1584
01:18:00,990 --> 01:18:02,560
การดรอปพื้นดินจะมีเพียงเดือนละครั้งเท่านั้น

1585
01:18:02,610 --> 01:18:05,350
หลังจากการเปลี่ยนลูกเรือทุกครั้ง

1586
01:18:05,400 --> 01:18:07,079
เป็นแบบนี้เสมอเหรอ?

1587
01:18:07,129 --> 01:18:08,943
โอ้ ให้ตายเถอะ เว้นแต่ว่าจะเกิดเหตุฉุกเฉิน

1588
01:18:12,390 --> 01:18:13,623
เหมือนพวกคุณกำลังจะตายเหรอ?

1589
01:18:14,490 --> 01:18:16,690
ไม่ ศพไม่ได้ตายแต่อย่างใด

1590
01:18:16,740 --> 01:18:17,698
ดูสิ พวกเขาไม่ได้มาเพื่อเรื่องนั้นหรอก

1591
01:18:17,740 --> 01:18:20,770
เราเคยมีคนเลวตายมาก่อน

1592
01:18:20,820 --> 01:18:21,804
ฉันกำลังบอกคุณ.

1593
01:18:21,854 --> 01:18:24,521
(เพลงเข้มข้น)

1594
01:18:25,380 --> 01:18:27,400
อะไรทำให้เกิดเหตุฉุกเฉิน?

1595
01:18:27,450 --> 01:18:29,815
มีคนเจ็บนะเพื่อน เหมือนได้รับบาดเจ็บ

1596
01:18:29,865 --> 01:18:30,940
ได้รับบาดเจ็บ?

1597
01:18:30,990 --> 01:18:32,513
ใช่.

1598
01:18:32,563 --> 01:18:33,999
(โรเบิร์ตกรีดร้อง)

1599
01:18:34,049 --> 01:18:36,490
- นั่นมันอะไรกัน?
- เฮ้.

1600
01:18:36,540 --> 01:18:38,390
ปิดประตูเหล่านี้เมื่อเราออกจากที่นี่

1601
01:18:39,510 --> 01:18:41,050
ฉันควรทำอย่างไรดี?

1602
01:18:41,100 --> 01:18:43,593
คุณปล่อยให้ลุคออกไปและมอบปืนให้เขา

1603
01:18:45,312 --> 01:18:49,030
(เพลงจังหวะลางร้าย)

1604
01:18:49,080 --> 01:18:50,680
เราจะทำอย่างไร?

1605
01:18:50,730 --> 01:18:52,810
ฉันคิดว่าก่อนอื่นเราควรกักขังเธอไว้

1606
01:18:52,860 --> 01:18:54,790
แต่แล้วเรียนรู้ทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้จากเธอ

1607
01:18:54,840 --> 01:18:56,493
ก่อนที่เราจะทำอะไรอย่างอื่น

1608
01:18:57,630 --> 01:18:58,780
เอาล่ะ?

1609
01:18:58,830 --> 01:19:00,780
ฟังนะ ฉันจะอยู่ที่นี่กับเด็กคนนี้

1610
01:19:01,635 --> 01:19:02,990
ไปไปไป

1611
01:19:03,040 --> 01:19:04,707
ปิดประตูเหล่านี้

1612
01:19:06,572 --> 01:19:09,739
(เพลงจังหวะลางร้าย)

1613
01:19:12,680 --> 01:19:14,937
(โรเบิร์ตคร่ำครวญ)

1614
01:19:14,987 --> 01:19:16,240
เชี่ยเอ้ย

1615
01:19:16,290 --> 01:19:18,415
เธอแทงมือฉัน!

1616
01:19:18,465 --> 01:19:20,798
เธอแทงมือบ้าของฉัน!

1617
01:19:22,440 --> 01:19:23,830
นี่ถือเป็นเหตุฉุกเฉิน

1618
01:19:23,880 --> 01:19:24,713
[โรเบิร์ต] เชี่ยเอ้ย

1619
01:19:25,980 --> 01:19:27,880
เราควรขอความช่วยเหลือ

1620
01:19:27,930 --> 01:19:29,117
ไม่มีใครมา.

1621
01:19:30,336 --> 01:19:31,810
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้มารี?

1622
01:19:31,860 --> 01:19:33,212
คุณต้องการอะไร?

1623
01:19:33,262 --> 01:19:35,774
(เพลงขู่)

1624
01:19:35,824 --> 01:19:36,824
การแพร่กระจาย.

1625
01:19:38,634 --> 01:19:41,301
(เพลงลางร้าย)

1626
01:19:44,146 --> 01:19:45,390
คุณจะทำอย่างไร?

1627
01:19:45,440 --> 01:19:46,814
คุณหมายถึงอะไร ฉันจะทำอย่างไร?

1628
01:19:46,856 --> 01:19:48,880
ฉันจะพาเธอไปดูหนัง ซื้ออาหารเย็นให้เธอ

1629
01:19:48,930 --> 01:19:50,650
สุดสัปดาห์ที่น่ารังเกียจออกไปและอาจแต่งงานกับเธอ

1630
01:19:50,700 --> 01:19:52,090
อะไร

1631
01:19:52,140 --> 01:19:54,963
- เห็นได้ชัดว่าเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุด
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้กับผู้หญิงคนหนึ่ง

1632
01:19:55,013 --> 01:19:56,686
ใครบอกคุณแบบนั้น?

1633
01:19:56,736 --> 01:19:58,475
- อดีตภรรยาของฉัน

1634
01:19:58,525 --> 01:20:01,025
(เพลงน่าขนลุก)

1635
01:20:01,944 --> 01:20:02,777
มารี

1636
01:20:03,845 --> 01:20:05,607
ฉันจะต้องให้คุณวางมันลง

1637
01:20:05,657 --> 01:20:07,239
(เลือดสาด)

1638
01:20:07,289 --> 01:20:09,189
ให้อาจารย์ตรวจดูหน่อย โอเคไหม?

1639
01:20:10,920 --> 01:20:13,380
ฉันต้องแพร่กระจาย

1640
01:20:13,430 --> 01:20:14,680
ไปยังที่ที่?

1641
01:20:14,730 --> 01:20:16,210
ทุกที่.

1642
01:20:16,260 --> 01:20:17,093
ทำไม

1643
01:20:19,290 --> 01:20:20,440
คุณควรปล่อยฉันไป

1644
01:20:21,811 --> 01:20:23,168
เลขที่

1645
01:20:23,218 --> 01:20:24,818
ฉันไม่ปล่อยให้คุณไปไหน

1646
01:20:26,368 --> 01:20:27,678
(มีดหั่น)

1647
01:20:27,728 --> 01:20:28,555
บ๊อบบี้

1648
01:20:28,605 --> 01:20:32,608
(เพลงขู่)
(ไฟฟ้าดับ)

1649
01:20:32,658 --> 01:20:35,159
ฉันจะทำอย่างไร?

1650
01:20:35,209 --> 01:20:36,292
อยู่กับฉัน.

1651
01:20:37,608 --> 01:20:38,750
ฉันขอโทษบ๊อบบี้

1652
01:20:38,800 --> 01:20:40,629
ฉันไม่รู้ว่าจะบ้าอะไร...

1653
01:20:40,679 --> 01:20:42,899
บ๊อบบี้ อยู่กับฉันนะ

1654
01:20:42,949 --> 01:20:44,071
บ๊อบบี้!

1655
01:20:44,121 --> 01:20:47,006
(เพลงเข้มข้น)

1656
01:20:47,056 --> 01:20:48,639
บ๊อบบี้ ไม่เอาน่า!

1657
01:20:49,725 --> 01:20:51,317
(เพลงจังหวะที่มีชีวิตชีวา)

1658
01:20:51,367 --> 01:20:52,819
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

1659
01:20:52,869 --> 01:20:56,114
[พอล] เราต้องปิดผนึกประตูระเบิด

1660
01:20:56,164 --> 01:20:59,331
(เพลงจังหวะลางร้าย)

1661
01:21:04,167 --> 01:21:06,584
[ลุค] สองคนนั้นเลวเหรอ?

1662
01:21:06,634 --> 01:21:09,341
(เสียงประตูกลไกดังขึ้น)

1663
01:21:09,391 --> 01:21:10,174
(เสียงปืนดังสนั่น)

1664
01:21:10,224 --> 01:21:12,395
(ลุคคราง)

1665
01:21:12,445 --> 01:21:15,112
(เสียงปืนดัง)

1666
01:21:18,937 --> 01:21:23,937
[คอมพิวเตอร์] ประตูระเบิดปลอดภัย

1667
01:21:23,989 --> 01:21:25,570
ประตูด้านในมีความปลอดภัย

1668
01:21:25,620 --> 01:21:27,820
มันคือ 300K ไปยังสถานีที่ใกล้ที่สุด

1669
01:21:27,870 --> 01:21:29,230
บางทีเราควรปล่อยเธอไป

1670
01:21:29,280 --> 01:21:30,543
เธอจะไม่ทำมัน

1671
01:21:31,500 --> 01:21:32,550
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ

1672
01:21:33,990 --> 01:21:35,525
ฉันคิดว่าเธอจะ

1673
01:21:35,575 --> 01:21:36,358
ยังไง?

1674
01:21:36,408 --> 01:21:37,810
ข้างนอกลบ 40

1675
01:21:37,860 --> 01:21:38,853
ไม่ใช่เธอ

1676
01:21:40,890 --> 01:21:42,074
อะไร

1677
01:21:42,124 --> 01:21:42,974
มันไม่ใช่มารี

1678
01:21:44,010 --> 01:21:44,843
ศาสตราจารย์?

1679
01:21:46,980 --> 01:21:47,813
เขาพูดถูก.

1680
01:21:50,280 --> 01:21:52,930
เดิมทีฉันก็คิดอย่างนั้น
เธอมีไวรัสบางชนิด

1681
01:21:54,030 --> 01:21:56,200
แล้วฉันก็รู้ว่าเธอมี
บางสิ่งบางอย่างที่ควบคุมเธอ

1682
01:21:56,250 --> 01:21:57,430
ปรสิตบางชนิด

1683
01:21:57,480 --> 01:22:01,540
ฉันหมายถึงไม่มีพวกคุณเลย
สังเกตว่าเธอแข็งแกร่งขึ้น

1684
01:22:01,590 --> 01:22:03,130
ว่าเธอเร็วกว่า

1685
01:22:03,180 --> 01:22:07,030
ว่าเธอเรียนรู้ทุกอย่าง
เหมือนเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

1686
01:22:07,080 --> 01:22:09,790
ทุกภาษาของเราทุกอย่าง

1687
01:22:09,840 --> 01:22:11,890
ไม่มีใครสนใจเรื่องนั้นเลยเหรอ?

1688
01:22:11,940 --> 01:22:13,240
เราต้องยับยั้งเธอ

1689
01:22:14,130 --> 01:22:14,963
ยับยั้งเธอ?

1690
01:22:16,050 --> 01:22:18,160
คุณเห็นสิ่งที่เธอทำกับบ๊อบบี้

1691
01:22:18,210 --> 01:22:20,873
- มารียังอยู่ที่นั่น
และเราสามารถช่วยเธอได้

1692
01:22:20,923 --> 01:22:21,706
ไม่ไม่ไม่ไม่.

1693
01:22:21,756 --> 01:22:23,380
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ โอเค

1694
01:22:23,430 --> 01:22:26,590
เราต้องเริ่มคิดเกี่ยวกับ
ช่วยตัวเองกันเถอะ โอเคไหม?

1695
01:22:26,640 --> 01:22:28,570
ฟังนะ ถ้าเราขังเธอไว้ที่นี่

1696
01:22:28,620 --> 01:22:30,850
เราอยู่ที่เอคโคไนน์ได้
ในเวลาไม่กี่ชั่วโมง

1697
01:22:30,900 --> 01:22:32,508
เราสามารถนำ
ผู้เบิกทางและจากไป!

1698
01:22:32,550 --> 01:22:35,272
- ช่วยตัวเองร่วมเพศของคุณ
และปิดผนึกฉันไว้กับเธอ

1699
01:22:35,322 --> 01:22:37,630
คุณปิดผนึกฉันไว้กับเธอถ้าคุณทำอย่างนั้น

1700
01:22:37,680 --> 01:22:40,717
- อะไรทำไม?
(มารี ก้อง)

1701
01:22:40,767 --> 01:22:41,550
ว้าว ว้าว ว้าว

1702
01:22:41,600 --> 01:22:44,565
พอลบอกฉันอย่างนั้น
ประตูจะจับเธอไว้

1703
01:22:44,615 --> 01:22:45,910
ประตูมีความหนา 10 นิ้ว.

1704
01:22:45,960 --> 01:22:47,681
กระจกเป็นแบบกันกระสุน

1705
01:22:47,731 --> 01:22:49,255
ขอพระเจ้าอวยพรทหาร.

1706
01:22:49,305 --> 01:22:51,641
- ทำไมเราไม่ปล่อยให้
เธอค้างอยู่ตรงนั้น โอเคไหม?

1707
01:22:51,691 --> 01:22:52,832
เลขที่!

1708
01:22:52,882 --> 01:22:53,778
ไม่ ไม่สามารถต่อรองได้

1709
01:22:53,820 --> 01:22:57,190
- เธอไม่สามารถเดินทางด้วยระยะทาง 300-K ด้วยการเดินเท้าได้

1710
01:22:57,240 --> 01:22:58,201
มันเป็นไปไม่ได้

1711
01:22:58,251 --> 01:22:59,034
ไม่ เธอทำได้

1712
01:22:59,084 --> 01:23:01,150
อะไรก็ตามที่อยู่ในตัวเธอ

1713
01:23:01,200 --> 01:23:03,670
ต้องเชื่อว่าสามารถรอดจากความหนาวเย็นได้

1714
01:23:03,720 --> 01:23:05,028
มันคงไม่พยายามหลบหนีเป็นอย่างอื่น

1715
01:23:05,070 --> 01:23:06,520
ไม่ เธอไม่ต้องการสิ่งนั้น

1716
01:23:06,570 --> 01:23:08,710
เธอสามารถรับส่วนพิเศษได้
เชื้อเพลิงและผู้เบิกทาง

1717
01:23:08,760 --> 01:23:10,341
เธอไม่มีกุญแจใช่ไหม?

1718
01:23:10,383 --> 01:23:12,078
- ประการหนึ่งฉันไม่ใช่
จะให้โอกาสเธอ

1719
01:23:12,120 --> 01:23:13,150
เพื่อหาอันนั้นออกมา

1720
01:23:13,200 --> 01:23:14,620
เราจำเป็นต้องภาชนะ

1721
01:23:14,670 --> 01:23:16,780
คุณหมายถึงให้เธอติดอยู่ที่นี่เหรอ?

1722
01:23:16,830 --> 01:23:17,973
กับพวกเราทุกคนเหรอ?

1723
01:23:19,200 --> 01:23:20,290
ข้อเสนอแนะ?

1724
01:23:20,340 --> 01:23:21,880
ใช่.

1725
01:23:21,930 --> 01:23:24,580
เราต้องพาเธอลง
และเข้าไปในห้องนิรภัย

1726
01:23:24,630 --> 01:23:27,250
เมื่อเรามีเธออยู่ในนั้น
ห้องนิรภัย เราสามารถขังเธอไว้ได้

1727
01:23:27,300 --> 01:23:28,720
เธอจะปลอดภัย

1728
01:23:28,770 --> 01:23:30,820
เธอจะปลอดภัย เราก็จะปลอดภัยเช่นกัน

1729
01:23:30,870 --> 01:23:33,083
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
จะหลอกเธอข้างล่างนั่น

1730
01:23:34,980 --> 01:23:36,973
ถ้าเรามีเวลามากพอ

1731
01:23:37,023 --> 01:23:40,833
แล้วเราก็แยกจากกัน
ปรสิตจากมารี

1732
01:23:42,362 --> 01:23:43,863
พวกคุณโคตรสูงเลยเหรอ?

1733
01:23:45,180 --> 01:23:46,210
คุณเคยเห็นสิ่งนั้นแล้ว!

1734
01:23:46,260 --> 01:23:47,808
มีสิ่งเดียวที่เราต้องทำที่นี่

1735
01:23:47,850 --> 01:23:48,820
โคตรจะฆ่ามันเลย!

1736
01:23:48,870 --> 01:23:51,100
มารียังอยู่ที่นั่นเพื่อน

1737
01:23:51,150 --> 01:23:52,570
มารีเป็นหลักประกันความเสียหาย

1738
01:23:52,620 --> 01:23:53,508
ฉันขอโทษเซ็บ

1739
01:23:53,558 --> 01:23:55,518
ฉันรู้ว่าเธอเป็นไอ้บ้าของคุณ
แฟนสาวหรืออะไรสักอย่าง

1740
01:23:55,560 --> 01:23:57,490
แต่ ณ จุดนี้ เราแทบจะตายอยู่ที่นี่!

1741
01:23:57,540 --> 01:23:59,320
เธอไล่เราทีละคน!

1742
01:23:59,370 --> 01:24:02,050
- บางทีเราอาจจะไม่
สื่อสารกับเธออย่างมีอารมณ์

1743
01:24:02,100 --> 01:24:04,810
บางทีเราอาจจะดูเป็นศัตรูกับเธอ

1744
01:24:04,860 --> 01:24:05,890
เราฟังดูไม่เป็นมิตรเหรอ?

1745
01:24:05,940 --> 01:24:09,100
มีสามอันเลย
คนตายที่นี่ Seb!

1746
01:24:09,150 --> 01:24:10,100
เธอต้องนอนแล้ว

1747
01:24:12,180 --> 01:24:13,090
อะไร

1748
01:24:13,140 --> 01:24:14,470
เธอต้องนอนแล้ว

1749
01:24:14,520 --> 01:24:16,820
ถ้าเธอไม่ทำ เราก็ทำให้เธอหลับได้

1750
01:24:16,870 --> 01:24:18,160
ก๊าซเส้นประสาท

1751
01:24:18,210 --> 01:24:19,043
ใช่.

1752
01:24:20,163 --> 01:24:23,200
ใช่แล้ว อยู่ในวงการแพทย์
ห้องปฏิบัติการเรามีก๊าซเพียงพอ

1753
01:24:23,250 --> 01:24:26,273
เพื่อเติมเต็มพื้นที่ทั้งหมดตรงจุดนั้น
เรามีเธออยู่ที่ระเบียง

1754
01:24:26,323 --> 01:24:29,440
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำคือปั๊มเข้าไป

1755
01:24:30,908 --> 01:24:32,140
และบ๊อบลุงของคุณ

1756
01:24:32,190 --> 01:24:33,198
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าจะได้ผล?

1757
01:24:33,240 --> 01:24:35,860
- ดูสิ อะไรก็ได้
ปรสิตกำลังทำกับเธอ

1758
01:24:35,910 --> 01:24:38,710
การดัดแปลงเธอยังคงเป็นมนุษย์

1759
01:24:38,760 --> 01:24:41,440
เธอต้องกินและเธอต้องนอน

1760
01:24:41,490 --> 01:24:43,060
ตอนนี้เราต้องเคาะเธอออกไป

1761
01:24:43,110 --> 01:24:44,740
เมื่อเราทำให้เธอหมดสติ

1762
01:24:44,790 --> 01:24:48,813
เราสามารถแยกเธอออกจากได้
ปรสิตใช่ไหม?

1763
01:24:52,740 --> 01:24:54,890
- อย่าบอกฉันว่าคุณเป็น
กำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1764
01:24:56,276 --> 01:24:57,293
เซบ.

1765
01:24:57,343 --> 01:24:58,633
มารียังอยู่ในนั้น

1766
01:24:58,683 --> 01:25:00,198
และเราจำเป็นต้องให้
เธอมีโอกาสที่จะหลบหนี

1767
01:25:00,240 --> 01:25:02,200
โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1768
01:25:02,250 --> 01:25:04,240
จริงเหรอพอล?

1769
01:25:04,290 --> 01:25:07,360
พระเยซูคริสต์ ฉันไม่รู้จักใครเลย
พวกคุณเป็นนักล่าใช่ไหม?

1770
01:25:07,410 --> 01:25:09,850
แต่เชื่อฉันเถอะ เพียงเพราะว่า
สิ่งนั้นติดอยู่

1771
01:25:09,900 --> 01:25:12,940
ไม่ได้หมายความว่าไม่ใช่
อันตรายอย่างเหลือเชื่อ!

1772
01:25:12,990 --> 01:25:14,860
เรามีโอกาสที่จะยุติเรื่องนี้

1773
01:25:14,910 --> 01:25:16,706
และเราจำเป็นต้องรับมัน!

1774
01:25:16,756 --> 01:25:17,935
ฆ่าเธอ คุณหมายถึงฆ่าเธอใช่ไหม?

1775
01:25:17,977 --> 01:25:19,810
ใช่ Seb ฉันหมายถึงฆ่าเธอ!

1776
01:25:19,860 --> 01:25:21,408
เพราะเมื่อคุณ
การล่าสัตว์ด้วยกระสุนนัดเดียว

1777
01:25:21,450 --> 01:25:22,780
คุณต้องรอช็อตที่สะอาด!

1778
01:25:22,830 --> 01:25:23,613
[เซบาสเตียน] ดูสิ

1779
01:25:23,663 --> 01:25:25,908
- ฉันจะเปิดประตูแล้วฉันจะ
ดูแลมันอย่างดีเพื่อเรา

1780
01:25:25,950 --> 01:25:27,970
ฆ่ามารีไปพร้อมๆ กันเหรอ?

1781
01:25:28,020 --> 01:25:30,010
เราไม่สามารถแยกทั้งสองออกจากกัน!

1782
01:25:31,498 --> 01:25:32,991
เราทำได้.

1783
01:25:33,041 --> 01:25:36,790
แล้วเราจะทำยังไงล่ะเซ็บ?

1784
01:25:36,840 --> 01:25:39,640
- โอเค ปรสิตก็มีเหมือนกัน
รูปแบบพฤติกรรมใช่ไหม?

1785
01:25:39,690 --> 01:25:41,072
- มาเร็ว.
- ไม่ ไม่ จริงจัง

1786
01:25:41,122 --> 01:25:45,010
ถ้าเราสามารถทำให้ร่างกายโฮสต์ไม่เอื้ออำนวยได้

1787
01:25:45,060 --> 01:25:46,068
ปรสิตก็จะออกไป

1788
01:25:46,110 --> 01:25:48,190
อ้าว คุณหมายถึงอะไร ไม่เอื้ออำนวยเหรอ?

1789
01:25:48,240 --> 01:25:49,940
เหมือนความอดทนต่อความร้อนและความเย็น

1790
01:25:50,820 --> 01:25:52,510
เธอทนร้อนไม่ไหว

1791
01:25:52,560 --> 01:25:56,650
ใช่แล้ว นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอ
ปิดการใช้งานระบบทำความร้อน

1792
01:25:56,700 --> 01:25:57,678
รอสักครู่รอสักครู่

1793
01:25:57,720 --> 01:26:01,030
แล้วถ้าเราทำให้เธอขาดออกซิเจนล่ะ?

1794
01:26:01,080 --> 01:26:03,700
จากนั้นร่างกายของโฮสต์จะไม่ทำงาน

1795
01:26:03,750 --> 01:26:07,490
แล้วเราจะแยกพวกเขา ชุบชีวิตเธอ...

1796
01:26:08,910 --> 01:26:11,590
และเราก็มีตัวเราเอง
ปรสิตที่จะศึกษา

1797
01:26:11,640 --> 01:26:13,777
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันพูดแบบนี้

1798
01:26:15,426 --> 01:26:17,447
แต่เราต้องฟังลุค

1799
01:26:17,497 --> 01:26:18,349
(ลุคตะคอก)

1800
01:26:18,399 --> 01:26:22,420
สิ่งนี้จะฆ่า
พวกเราทุกคน

1801
01:26:22,470 --> 01:26:24,370
ถ้าออกไปโดยไม่ต้องคิดอีก

1802
01:26:25,680 --> 01:26:28,143
เราต้องพิจารณาตัวเองก่อนพอล

1803
01:26:29,550 --> 01:26:30,783
คุณสามารถเรียกฉันว่านาย

1804
01:26:32,310 --> 01:26:33,817
และเราทำสิ่งที่อาจารย์พูด

1805
01:26:33,867 --> 01:26:36,070
[ลุค] คุณจริงจังไหม?

1806
01:26:36,120 --> 01:26:37,900
และถ้า,

1807
01:26:37,950 --> 01:26:40,180
ถ้าเธอแสดงอาการออกมา

1808
01:26:40,230 --> 01:26:41,920
แล้วคุณก็สามารถฆ่าเธอได้

1809
01:26:41,970 --> 01:26:43,030
ตกลง?

1810
01:26:43,080 --> 01:26:44,140
คุณพอใจกับสิ่งนั้นไหม?

1811
01:26:44,190 --> 01:26:45,490
ใช่!

1812
01:26:45,540 --> 01:26:48,090
- มันจะใช้เวลาสักหน่อย
นาทีเพื่อติดแก๊ส

1813
01:26:49,740 --> 01:26:50,940
วิลเลียม คุณอยู่กับฉัน

1814
01:26:56,190 --> 01:26:57,228
เอาล่ะ ฉันจะจับตาดูเธอให้ดี

1815
01:26:57,270 --> 01:26:58,929
ในกรณีที่เธอได้รับความคิดใดๆ

1816
01:26:58,979 --> 01:27:01,143
รอ รอ รอ รอ

1817
01:27:02,220 --> 01:27:03,377
โปรด,

1818
01:27:03,427 --> 01:27:04,953
ให้โอกาสเรา

1819
01:27:07,170 --> 01:27:08,453
ใจเย็นๆนะเพื่อน

1820
01:27:09,390 --> 01:27:10,660
เขามันก็แค่คนใจแคบ

1821
01:27:10,710 --> 01:27:13,810
ที่อยากจะฆ่าทุกสิ่งทุกอย่าง
ว่าเขาไม่เข้าใจ

1822
01:27:13,860 --> 01:27:15,213
ฉันไม่เข้าใจมัน

1823
01:27:16,170 --> 01:27:20,440
ทำไมคุณถึงไม่มีแค่.
อยากรู้อยากเห็นน้อยที่สุด

1824
01:27:20,490 --> 01:27:23,577
เพื่อดูว่ามันบ้าอะไร
สิ่งนี้คือสิ่งที่เรามีใช่ไหม?

1825
01:27:27,876 --> 01:27:29,470
ขอเล่าอะไรหน่อยนะครับอาจารย์

1826
01:27:29,520 --> 01:27:31,450
ฉันไม่รู้ว่าระบบทำความร้อนทำงานอย่างไร

1827
01:27:31,500 --> 01:27:33,760
หรือใช้งานไม่ได้ที่นี่
แต่ฉันรู้ว่ามันทำให้เราอบอุ่น

1828
01:27:33,810 --> 01:27:35,860
ฉันไม่เข้าใจว่ายังไง
เครื่องยนต์ Pathfinder ทำงานได้

1829
01:27:35,910 --> 01:27:37,514
แต่ฉันรู้วิธีขับมัน

1830
01:27:37,564 --> 01:27:39,130
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีเบาะแส

1831
01:27:39,180 --> 01:27:41,410
สิ่งนั้นอยู่ที่ระเบียงนั่นคืออะไร

1832
01:27:41,460 --> 01:27:42,940
แต่ฉันรู้ว่าถ้าเราปล่อยมันออกไป

1833
01:27:42,990 --> 01:27:45,593
ไม่มีอะไรมากไปกว่า
มีผู้เสียชีวิตอีกห้าคนที่นี่

1834
01:27:46,857 --> 01:27:49,210
และฉันรู้ว่าบางทีเมื่อฉันอ้าปากค้าง

1835
01:27:49,260 --> 01:27:50,673
ฉันทะเลาะกันบ้าง

1836
01:27:51,870 --> 01:27:54,020
ก็คนแบบคุณ
ผู้คิดค้นระเบิด

1837
01:27:55,140 --> 01:27:57,993
ดังนั้น ไม่ ฉันไม่อยากรู้

1838
01:28:00,052 --> 01:28:01,597
เออ เหี้ยเหมือนกัน

1839
01:28:04,272 --> 01:28:05,063
[วิลเลียม] นี่เหรอ?

1840
01:28:05,105 --> 01:28:05,938
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

1841
01:28:06,870 --> 01:28:08,500
ตรวจสอบตู้นั้น

1842
01:28:08,550 --> 01:28:10,623
มองหาสายยาง อาจจะเป็นเทป

1843
01:28:14,910 --> 01:28:15,701
- ส่งสายยางมาให้ฉัน
- มันจะได้ผลไหม?

1844
01:28:15,743 --> 01:28:16,890
ใช่มันทำงานได้ดี

1845
01:28:19,677 --> 01:28:22,960
- โอ้พระเจ้า ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับสิ่งนี้เพื่อน

1846
01:28:23,010 --> 01:28:27,310
- คือ 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา
ในรายละเอียดงานของไม่มีใคร

1847
01:28:27,360 --> 01:28:29,950
ฉันไม่ผ่านการปฐมนิเทศ

1848
01:28:30,000 --> 01:28:30,850
คุณพูดอะไร?

1849
01:28:35,640 --> 01:28:36,890
ฉันปลอมใบรับรอง

1850
01:28:37,830 --> 01:28:39,370
ดังนั้นคุณจะให้ฉันทำงาน

1851
01:28:39,420 --> 01:28:41,800
แต่ฉันสอบตก

1852
01:28:41,850 --> 01:28:44,110
ฉันแค่คิดว่าฉันหมดหวัง

1853
01:28:44,160 --> 01:28:46,990
และถ้าฉันปฏิบัติตามกฎทั้งหมด
และปฏิบัติตามระเบียบการทั้งหมด

1854
01:28:47,040 --> 01:28:49,053
แล้วจะไม่มีใครตรวจสอบซ้ำอีก

1855
01:28:50,141 --> 01:28:51,610
แต่ตอนนี้มีเหตุฉุกเฉินที่แท้จริง

1856
01:28:51,660 --> 01:28:53,973
และฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1857
01:28:54,870 --> 01:28:55,703
ไม่มีใครทำ

1858
01:28:56,580 --> 01:28:58,210
มันไม่ได้อยู่ในลักษณะงานของใครเลย

1859
01:28:58,260 --> 01:29:00,260
ดูสิ คุณไม่ฟังเลยใช่ไหม?

1860
01:29:02,010 --> 01:29:03,153
ฉันไม่เหมือนพวกคุณ

1861
01:29:04,140 --> 01:29:06,520
ฉันไม่เก่งหรือกล้าหาญ

1862
01:29:07,601 --> 01:29:09,273
หรืออะไรก็ตามที่เป็นร่วมเพศเหล่านั้น

1863
01:29:12,526 --> 01:29:13,960
ฉันไม่เหมาะกับข้างนอกนี้

1864
01:29:14,010 --> 01:29:14,853
ไม่มีใครทำ

1865
01:29:16,890 --> 01:29:18,430
แต่ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

1866
01:29:18,480 --> 01:29:20,470
และคุณต้องเข้าใจ

1867
01:29:20,520 --> 01:29:22,540
ความท้าทายก็คือ
รู้ว่าไม่มีทางหนีพ้น

1868
01:29:22,590 --> 01:29:25,570
และไม่มีใครมา
ช่วยเราในเร็ว ๆ นี้

1869
01:29:25,620 --> 01:29:27,093
เราต้องแก้ไขเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

1870
01:29:28,260 --> 01:29:29,960
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันพูดแบบนี้

1871
01:29:31,260 --> 01:29:32,830
คุณก็รู้ว่าลุคพูดถูก

1872
01:29:32,880 --> 01:29:34,908
ถ้าเรามีโอกาสที่จะฆ่า
สิ่งนั้นเราต้องรับมัน

1873
01:29:34,950 --> 01:29:35,950
คุณมีผู้หญิงไหม?

1874
01:29:36,912 --> 01:29:37,780
อะไร

1875
01:29:37,830 --> 01:29:39,100
หญิงสาวคนหนึ่ง.

1876
01:29:39,150 --> 01:29:41,680
กลับบ้านแล้ว มีคนให้กลับบ้านหรือยัง?

1877
01:29:41,730 --> 01:29:43,480
พ่อแม่ของฉัน

1878
01:29:43,530 --> 01:29:46,180
ไม่ ไม่ใช่ผู้หญิง ไม่เหมือนกัน

1879
01:29:46,230 --> 01:29:47,063
แล้วไม่.

1880
01:29:50,220 --> 01:29:51,670
คุณมีคนแล้วหรือยัง?

1881
01:29:51,720 --> 01:29:52,553
ใช่.

1882
01:29:53,878 --> 01:29:54,910
ดี,

1883
01:29:54,960 --> 01:29:55,793
ฉันทำ.

1884
01:29:57,210 --> 01:29:58,043
ครั้งหนึ่ง.

1885
01:29:59,670 --> 01:30:02,596
แต่ไม่ได้อีกต่อไป

1886
01:30:02,646 --> 01:30:03,479
เลขที่

1887
01:30:05,820 --> 01:30:06,653
เธอเสียชีวิต.

1888
01:30:09,570 --> 01:30:10,403
มะเร็ง.

1889
01:30:12,480 --> 01:30:13,340
แพทย์...

1890
01:30:14,910 --> 01:30:16,060
เรามีพวกมันมากมาย

1891
01:30:18,509 --> 01:30:20,559
แต่ทุกคนให้เวลาเธอหกเดือนหรือน้อยกว่านั้น

1892
01:30:21,622 --> 01:30:22,622
และเธอก็ต่อสู้อย่างหนัก

1893
01:30:23,520 --> 01:30:27,220
เธออายุหกขวบแล้ว
เดือนเป็นสามปี

1894
01:30:27,270 --> 01:30:28,670
สามปีที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

1895
01:30:32,280 --> 01:30:33,963
ฉันขอโทษพอล

1896
01:30:35,157 --> 01:30:37,750
แต่ฉันแค่ไม่เห็นว่าสิ่งนี้ทำให้-

1897
01:30:37,800 --> 01:30:40,000
เพราะหากมีโอกาส

1898
01:30:40,050 --> 01:30:41,530
ถึงแม้จะเป็นโอกาสที่น้อยที่สุดก็ตาม

1899
01:30:41,580 --> 01:30:44,673
ว่ามารียังมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในนั้นเราต้องพยายาม

1900
01:30:45,510 --> 01:30:48,903
เพราะไม่มีอะไรและไม่มีเลย
หนึ่งคือสาเหตุที่สูญหาย

1901
01:30:51,600 --> 01:30:52,563
ไม่แม้แต่คุณ

1902
01:30:53,872 --> 01:30:57,481
(เพลงเปียโนอันอ่อนโยน)

1903
01:30:57,531 --> 01:30:58,364
เฮ้.

1904
01:30:59,307 --> 01:31:01,057
ฉันไม่ผ่านเช่นกัน

1905
01:31:02,424 --> 01:31:04,597
อะไร

1906
01:31:04,647 --> 01:31:05,950
แต่คุณเขียนได้จริง-

1907
01:31:06,000 --> 01:31:07,863
เฮ้ เก็บเป็นความลับนะ

1908
01:31:09,270 --> 01:31:10,630
นอกจากนี้ HR ก็จะมีอยู่แล้ว

1909
01:31:10,680 --> 01:31:12,080
รุ่งเรืองกับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

1910
01:31:13,080 --> 01:31:14,773
เอาล่ะไปกันเลย

1911
01:31:14,823 --> 01:31:17,990
(เพลงจังหวะลางร้าย)

1912
01:31:19,230 --> 01:31:20,798
(เสียงปลุกดังขึ้น)

1913
01:31:20,848 --> 01:31:23,848
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1914
01:31:27,960 --> 01:31:28,923
น่าหลงใหล.

1915
01:31:31,050 --> 01:31:32,283
คุณต้องการอะไรจริงๆ?

1916
01:31:34,768 --> 01:31:35,613
การแพร่กระจาย.

1917
01:31:37,140 --> 01:31:37,973
ทำซ้ำ

1918
01:31:39,600 --> 01:31:40,660
ใช่.

1919
01:31:40,710 --> 01:31:41,543
กับใคร?

1920
01:31:43,045 --> 01:31:43,878
ผู้หญิง.

1921
01:31:45,216 --> 01:31:46,716
แล้วผู้ชายล่ะ?

1922
01:31:48,403 --> 01:31:50,320
คุณมีเวลาแล้ว

1923
01:31:51,486 --> 01:31:53,900
(เพลงน่าขนลุก)

1924
01:31:53,950 --> 01:31:54,950
ศาสตราจารย์?

1925
01:31:56,243 --> 01:31:58,910
(เสียงไซเรนดัง)

1926
01:32:09,156 --> 01:32:09,989
มารี

1927
01:32:10,850 --> 01:32:13,173
หากยังมีส่วนใดของคุณอยู่ในนั้น

1928
01:32:14,250 --> 01:32:15,850
เราจะพยายามพาคุณออกไป

1929
01:32:17,340 --> 01:32:19,467
พยายามจะจำ จำไว้
เกมที่เราเล่น

1930
01:32:19,517 --> 01:32:22,017
(เพลงน่าขนลุก)

1931
01:32:25,503 --> 01:32:28,511
นี้เป็นเกมที่แตกต่างกันมาก

1932
01:32:28,561 --> 01:32:30,144
สิ่งหนึ่งที่คุณไม่สามารถชนะได้

1933
01:32:32,115 --> 01:32:34,159
เราพร้อมช่วยคุณแล้ว มารี

1934
01:32:34,209 --> 01:32:35,292
ปล่อยฉัน.

1935
01:32:37,507 --> 01:32:38,590
ยกโทษให้ฉัน.

1936
01:32:39,710 --> 01:32:40,877
นี่อาจทำให้เจ็บ

1937
01:32:49,395 --> 01:32:51,968
(เสียงก๊าซฟู่)

1938
01:32:52,018 --> 01:32:55,101
(สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง)

1939
01:33:07,633 --> 01:33:10,732
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1940
01:33:10,782 --> 01:33:13,282
(เสียงก๊าซฟู่)

1941
01:33:16,790 --> 01:33:18,199
(มารีพูดภาษาฝรั่งเศส)

1942
01:33:18,249 --> 01:33:19,188
มารี?

1943
01:33:19,238 --> 01:33:20,029
(มารีพูดภาษาฝรั่งเศส)

1944
01:33:20,071 --> 01:33:20,862
ไอ้บ้า ปล่อยเธอออกไป

1945
01:33:20,904 --> 01:33:21,687
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1946
01:33:21,737 --> 01:33:22,520
นั่นไม่ใช่เธอ!

1947
01:33:22,570 --> 01:33:23,353
เซบ.

1948
01:33:23,403 --> 01:33:24,186
เธอคือมารี

1949
01:33:24,236 --> 01:33:29,236
- นั่นไม่อยู่ที่นี่เพื่อน
มันคือไอ้นั่น!

1950
01:33:29,516 --> 01:33:30,927
(เพลงเข้มข้น)

1951
01:33:30,977 --> 01:33:34,060
(สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง)

1952
01:33:35,678 --> 01:33:37,857
ไม่มีทางที่เธอจะผ่านกระจกนั้นไปได้

1953
01:33:37,907 --> 01:33:40,220
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

1954
01:33:40,270 --> 01:33:41,636
(สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง)

1955
01:33:41,686 --> 01:33:44,853
(ไฟฟ้าดับ)

1956
01:33:52,644 --> 01:33:55,561
(ชกต่อยจนพุง)

1957
01:34:03,055 --> 01:34:05,638
(เสียงปืนหมุน)

1958
01:34:07,513 --> 01:34:08,567
(กระจกแตก)

1959
01:34:08,617 --> 01:34:09,576
(ศาสตราจารย์กรีดร้อง)

1960
01:34:09,626 --> 01:34:10,417
[คอมพิวเตอร์] ประตูด้านในเสียหาย

1961
01:34:10,459 --> 01:34:11,313
นำมันกลับมาออนไลน์

1962
01:34:13,497 --> 01:34:15,473
- [วิลเลียม] ฉันทำไม่ได้
มันทอดจนสุกแล้ว

1963
01:34:23,460 --> 01:34:25,060
ล็อคประตูนี้เอาไว้

1964
01:34:25,110 --> 01:34:27,400
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าประตูระเบิดปิดสนิทแล้ว

1965
01:34:27,450 --> 01:34:28,283
คุณได้รับมัน

1966
01:34:30,247 --> 01:34:31,795
(ลุคหายใจไม่ออก)

1967
01:34:31,845 --> 01:34:34,180
รอ รอ รอ รอ เธออยู่ที่ไหน?

1968
01:34:34,230 --> 01:34:35,723
[ลุค] เธอรับศาสตราจารย์

1969
01:34:37,130 --> 01:34:37,913
รอสักครู่,

1970
01:34:37,963 --> 01:34:39,528
เธอจะพยายามเหยื่อ
เราอยู่ห่างจากประตู

1971
01:34:39,570 --> 01:34:41,560
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1972
01:34:41,610 --> 01:34:43,710
เพราะฉันเก่งหมากรุกมากกว่าเธอ

1973
01:34:44,880 --> 01:34:47,373
เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้นเราก็คาดเดาไม่ได้

1974
01:34:48,260 --> 01:34:49,043
ฉันจะไป.

1975
01:34:49,093 --> 01:34:50,444
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ

1976
01:34:50,486 --> 01:34:52,832
ไม่ ไม่ คุณไปปิดการใช้งานตัวค้นหาเส้นทางซะ

1977
01:34:52,882 --> 01:34:54,238
เธอจึงไม่มีทางไปจากที่นี่ได้

1978
01:34:54,288 --> 01:34:55,079
เอาล่ะ แต่แล้วคุณล่ะเพื่อน?

1979
01:34:55,121 --> 01:34:58,391
- ฉันจะไปตรวจสอบให้แน่ใจเรื่องนี้
ประตูปิดอยู่ข้างหลังคุณ

1980
01:34:58,441 --> 01:35:00,085
เอาล่ะ.

1981
01:35:00,135 --> 01:35:00,968
เพื่อน,

1982
01:35:01,812 --> 01:35:02,979
ช่วยฉันหน่อย.

1983
01:35:04,548 --> 01:35:05,715
ทำให้มันรวดเร็ว

1984
01:35:07,548 --> 01:35:08,637
เอาล่ะ.

1985
01:35:08,687 --> 01:35:11,437
(เพลงประกอบละคร)

1986
01:35:14,585 --> 01:35:17,252
(เสียงไซเรนดัง)

1987
01:35:33,613 --> 01:35:36,848
(ศาสตราจารย์ถอนหายใจ)

1988
01:35:36,898 --> 01:35:40,507
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1989
01:35:40,557 --> 01:35:43,307
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้หมายถึงฉันเสียหาย

1990
01:35:44,336 --> 01:35:45,434
เราไม่ได้.

1991
01:35:45,484 --> 01:35:48,651
(เพลงจังหวะลางร้าย)

1992
01:36:04,075 --> 01:36:05,742
พวกเขาแค่กลัว

1993
01:36:08,227 --> 01:36:10,505
คุณไม่กลัวเหรอ?

1994
01:36:10,555 --> 01:36:13,500
(ศาสตราจารย์หัวเราะ)

1995
01:36:13,550 --> 01:36:15,884
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้กับฉัน

1996
01:36:15,934 --> 01:36:16,851
ไม่เชิง.

1997
01:36:17,787 --> 01:36:18,620
ฉันรู้.

1998
01:36:21,233 --> 01:36:22,483
ฉันได้กลิ่นมัน

1999
01:36:24,011 --> 01:36:25,604
คุณกำลังจะตายอยู่แล้ว

2000
01:36:25,654 --> 01:36:28,154
(เพลงน่าขนลุก)

2001
01:36:40,065 --> 01:36:41,565
คุณอยากจะช่วยฉันไหม?

2002
01:36:42,595 --> 01:36:44,012
แน่นอนฉันทำ.

2003
01:36:44,971 --> 01:36:46,372
แล้วกรี๊ด.

2004
01:36:46,422 --> 01:36:49,589
(ศาสตราจารย์กรีดร้อง)

2005
01:36:52,346 --> 01:36:55,013
(เสียงไซเรนดัง)

2006
01:36:59,636 --> 01:37:00,484
(เสียงเคาะประตู)

2007
01:37:00,534 --> 01:37:01,317
นั่นใคร?

2008
01:37:01,367 --> 01:37:03,010
เปิดประตูบ้าๆ!

2009
01:37:03,060 --> 01:37:04,600
พอลบอกให้ปิดประตูไว้

2010
01:37:04,650 --> 01:37:06,040
เปิดประตู วิลเลี่ยม

2011
01:37:06,090 --> 01:37:07,660
ไม่งั้นก็นักฆ่าเลวจากนอกโลก

2012
01:37:07,710 --> 01:37:09,910
จะเป็นความกังวลของคุณให้น้อยที่สุด

2013
01:37:09,960 --> 01:37:10,793
เชี่ยเอ้ย

2014
01:37:13,140 --> 01:37:14,710
พอลบอกให้ปิดไว้

2015
01:37:14,760 --> 01:37:16,840
- เราสามารถผนึกมันกลับคืนมาได้
เมื่อ Seb ผ่านพ้นไปได้

2016
01:37:16,890 --> 01:37:18,340
[วิลเลียม] อะไรนะ เขากำลังวิ่งหนีเหรอ?

2017
01:37:18,390 --> 01:37:20,590
เขากำลังปิดการใช้งานผู้เบิกทาง

2018
01:37:20,640 --> 01:37:21,738
แต่นั่นคือทางออกเดียวของเราที่จะออกจากที่นี่

2019
01:37:21,780 --> 01:37:23,493
และมันก็เป็นทางออกเดียวของเธอเช่นกัน

2020
01:37:25,110 --> 01:37:26,080
คุณกำลังทำอะไร?

2021
01:37:26,130 --> 01:37:27,310
เธออยู่ชั้นล่าง

2022
01:37:27,360 --> 01:37:28,908
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
อีกต่อไป ฉันสูญเสีย-

2023
01:37:28,950 --> 01:37:31,090
เธออยู่ชั้นล่าง

2024
01:37:31,140 --> 01:37:32,620
แต่เธอจะไม่อยู่ที่นั่น

2025
01:37:32,670 --> 01:37:33,948
เธอจะพยายามกลับมาที่นี่

2026
01:37:33,990 --> 01:37:35,470
และพบห้องนี้แล้วเปิดประตู

2027
01:37:35,520 --> 01:37:37,193
และเราไม่สามารถอนุญาตได้

2028
01:37:38,200 --> 01:37:39,329
เว้นเสียแต่ว่า...

2029
01:37:39,379 --> 01:37:40,320
เว้นเสียแต่ว่า?

2030
01:37:40,370 --> 01:37:42,383
เราจับเธอไว้ชั้นล่าง

2031
01:37:45,017 --> 01:37:45,800
- คุณไม่-

2032
01:37:45,850 --> 01:37:47,560
ของเราพังทลายลงไปสู่ระดับล่าง

2033
01:37:47,610 --> 01:37:49,780
เธอติดอยู่และเกมจบลงแล้ว

2034
01:37:49,830 --> 01:37:51,303
ใช่แล้ว สำหรับพวกเราด้วย

2035
01:37:52,920 --> 01:37:54,700
วิลเลียม เราตายแล้วหรือกำลังจะตาย

2036
01:37:54,750 --> 01:37:56,500
และจะหยุดก็ต่อเมื่อเธอหยุดเท่านั้น

2037
01:37:58,440 --> 01:37:59,273
เข้าใจแล้ว.

2038
01:38:00,822 --> 01:38:02,471
เปิดประตูระเบิด

2039
01:38:02,521 --> 01:38:05,110
อะไรก็เกิดขึ้นได้ ระเบิด
ประตูยังคงปิดอยู่

2040
01:38:05,160 --> 01:38:06,520
คุณเก็บกุญแจนี้ไว้

2041
01:38:06,570 --> 01:38:09,610
เธอไม่ออกฉันหมายถึง
มันใหญ่กว่าเรา

2042
01:38:09,660 --> 01:38:12,700
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตามเธอ
ไม่ได้รับกุญแจอันนั้น

2043
01:38:12,750 --> 01:38:15,200
ปฏิบัติต่อมันเหมือนเป็นหนึ่งในของคุณ
โปรโตคอลหรืออะไรบางอย่าง

2044
01:38:16,355 --> 01:38:18,550
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

2045
01:38:18,600 --> 01:38:20,650
บางทีโปรโตคอลอาจไม่ใช่ทุกอย่าง

2046
01:38:20,700 --> 01:38:21,800
ทุกสิ่งพิจารณา.

2047
01:38:23,838 --> 01:38:25,688
อย่าทำให้ฉันเริ่มชอบคุณตอนนี้

2048
01:38:26,850 --> 01:38:28,467
ปิดประตูนี้ไว้ข้างหลังฉัน

2049
01:38:31,478 --> 01:38:33,745
(เพลงลางสังหรณ์)

2050
01:38:33,795 --> 01:38:35,196
ขอให้โชคดี.

2051
01:38:35,246 --> 01:38:38,413
(เพลงจังหวะลางร้าย)

2052
01:38:55,664 --> 01:38:58,247
(เพลงอ่อนโยน)

2053
01:39:12,449 --> 01:39:13,680
(ศาสตราจารย์คร่ำครวญ)

2054
01:39:13,730 --> 01:39:14,513
โอ้อย่า

2055
01:39:14,563 --> 01:39:15,396
อย่า.

2056
01:39:16,570 --> 01:39:18,540
เธออยู่ที่ไหน?

2057
01:39:18,590 --> 01:39:19,727
วิ่ง.

2058
01:39:19,777 --> 01:39:21,370
วิ่งเถอะ ได้โปรดวิ่ง

2059
01:39:21,420 --> 01:39:22,336
กรุณาวิ่ง

2060
01:39:22,386 --> 01:39:23,574
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

2061
01:39:23,624 --> 01:39:28,624
ไม่นะ!
(เพลงเข้มข้น)

2062
01:39:30,510 --> 01:39:33,760
(เสียงไซเรนเบา ๆ ที่น่าตกใจ)

2063
01:39:36,788 --> 01:39:39,619
(เสียงบี๊บจับเวลา)

2064
01:39:39,669 --> 01:39:42,161
(เพลงขู่)

2065
01:39:42,211 --> 01:39:44,878
(ลุคคราง)

2066
01:39:50,176 --> 01:39:51,009
เชี่ยเอ้ย!

2067
01:39:53,348 --> 01:39:56,181
(กระดูกกระทืบ)

2068
01:39:58,822 --> 01:40:01,964
(เพลงอันน่าขนลุกทวีความรุนแรง)

2069
01:40:02,014 --> 01:40:02,799
ไม่ไม่ไม่!

2070
01:40:02,849 --> 01:40:05,516
(ลุคคราง)

2071
01:40:07,460 --> 01:40:09,481
(เลือดสาด)

2072
01:40:09,531 --> 01:40:10,756
ฉันตัดหลอดเลือดแดง

2073
01:40:10,806 --> 01:40:11,853
ใช่ ฉันไม่ได้สังเกต

2074
01:40:11,903 --> 01:40:14,834
- หากไม่มีการปฐมพยาบาล
คุณจะตายภายในไม่กี่นาที

2075
01:40:14,884 --> 01:40:16,209
คุณควรโทรขอความช่วยเหลือ

2076
01:40:16,259 --> 01:40:17,176
เพศสัมพันธ์คุณ

2077
01:40:18,484 --> 01:40:22,079
(ลุคคราง)
(เลือดสาด)

2078
01:40:22,129 --> 01:40:23,148
[มารี] โทรหาพวกเขา

2079
01:40:23,198 --> 01:40:24,031
อึ.

2080
01:40:25,964 --> 01:40:28,631
(เพลงลางร้าย)

2081
01:40:31,972 --> 01:40:34,398
(เสียงเคาะประตู)

2082
01:40:34,448 --> 01:40:35,281
หยุด!

2083
01:40:36,348 --> 01:40:37,681
ฉันกำลังเตือนคุณ.

2084
01:40:38,617 --> 01:40:41,047
คุณไม่กล้าพอที่จะยิงฉัน

2085
01:40:41,097 --> 01:40:42,697
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็น

2086
01:40:42,747 --> 01:40:45,075
ฉันแค่ทำตามระเบียบการ

2087
01:40:45,125 --> 01:40:47,246
(เสียงคลิกปืน)

2088
01:40:47,296 --> 01:40:48,129
เชี่ยเอ้ย!

2089
01:40:49,172 --> 01:40:50,422
ไม่ไม่ไม่ไม่!

2090
01:40:54,187 --> 01:40:55,634
(หมัดกระแทก)

2091
01:40:55,684 --> 01:40:58,601
(วิลเลียมคร่ำครวญ)

2092
01:41:00,702 --> 01:41:03,369
(เสียงบี๊บของวิทยุ)

2093
01:41:08,891 --> 01:41:10,570
โทรหาพวกเขา.

2094
01:41:10,620 --> 01:41:11,453
เพศสัมพันธ์คุณ

2095
01:41:14,234 --> 01:41:15,234
โทรหาพวกเขา.

2096
01:41:18,210 --> 01:41:19,473
นี่คือวิลเลียม ไพรซ์

2097
01:41:20,640 --> 01:41:22,810
เจ้าหน้าที่สื่อสาร Echo Five

2098
01:41:22,860 --> 01:41:24,610
[จัดส่ง] รับทราบ นั่น Echo Five

2099
01:41:24,660 --> 01:41:26,110
คุณช่วยบอกรายละเอียดเพิ่มเติมให้เราได้ไหม?

2100
01:41:26,160 --> 01:41:28,660
ภาวะฉุกเฉินมีลักษณะอย่างไร?

2101
01:41:28,710 --> 01:41:30,600
อย่าเข้ามาใกล้ฐานทัพ

2102
01:41:31,860 --> 01:41:33,777
เราทุกคนตายไปแล้ว

2103
01:41:34,698 --> 01:41:37,923
(เพลงลางร้าย)

2104
01:41:37,973 --> 01:41:40,140
ฉันจะต้องกุญแจอันนั้น

2105
01:41:42,198 --> 01:41:43,804
(วิลเลียมกลืนน้ำลาย)

2106
01:41:43,854 --> 01:41:45,828
และตอนนี้มีทางเดียวเท่านั้นที่จะได้มันมา

2107
01:41:45,878 --> 01:41:50,878
(เลือดสาด)
(วิลเลียมคร่ำครวญ)

2108
01:41:52,273 --> 01:41:55,273
(วิลเลียมกรีดร้อง)

2109
01:41:58,260 --> 01:42:03,260
(การบีบเนื้อ)
(วิลเลียมหายใจไม่ออก)

2110
01:42:05,314 --> 01:42:08,231
(เพลงที่ทำให้ไม่สบายใจ)

2111
01:42:12,951 --> 01:42:15,297
[จัดส่ง] สวัสดี?

2112
01:42:15,347 --> 01:42:17,680
สวัสดี วิลเลียม คุณอยู่ไหม?

2113
01:42:17,730 --> 01:42:19,683
คุณกำลังประกาศภาวะฉุกเฉินหรือไม่?

2114
01:42:19,733 --> 01:42:22,400
(เสียงบี๊บจับเวลา)

2115
01:42:26,639 --> 01:42:29,806
(เพลงจังหวะลางร้าย)

2116
01:42:35,802 --> 01:42:38,552
(เพลงขู่)

2117
01:42:47,062 --> 01:42:47,895
ฉันเอง.

2118
01:42:49,006 --> 01:42:50,839
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ฉันเอง

2119
01:42:52,158 --> 01:42:55,204
มันออกไปจากฉันแล้ว ตอนนี้มันอยู่ที่ลุคแล้ว

2120
01:42:55,254 --> 01:42:56,087
ช่วยฉันด้วย.

2121
01:42:57,243 --> 01:42:58,076
โปรด.

2122
01:42:59,008 --> 01:43:00,675
ฉันเองก็คือมารี

2123
01:43:11,264 --> 01:43:13,847
(เพลงอ่อนโยน)

2124
01:43:25,616 --> 01:43:27,283
ฉันหวังว่ามันจะเป็นคุณ

2125
01:43:32,196 --> 01:43:35,545
แต่มารีไม่พูดภาษาอังกฤษเลย

2126
01:43:35,595 --> 01:43:38,075
ฉลาดเกินไปเพื่อประโยชน์ของตัวเอง

2127
01:43:38,125 --> 01:43:41,446
(เซบาสเตียนบ่น)

2128
01:43:41,496 --> 01:43:44,663
(เพลงจังหวะลางร้าย)

2129
01:43:50,971 --> 01:43:51,971
ถ้ามันช่วยได้

2130
01:43:53,268 --> 01:43:55,268
เธอรักคุณจริงๆ

2131
01:43:59,104 --> 01:44:02,187
(เซบาสเตียนบ่น)

2132
01:44:03,696 --> 01:44:06,446
(กัดกระทืบ)

2133
01:44:07,294 --> 01:44:10,809
(กัดลิ้น)

2134
01:44:10,859 --> 01:44:13,942
(เซบาสเตียนบ่น)

2135
01:44:16,665 --> 01:44:19,665
(เซบาสเตียนถอนหายใจ)

2136
01:44:23,488 --> 01:44:25,770
(มารีพูดภาษาฝรั่งเศส)

2137
01:44:25,820 --> 01:44:29,399
(เซบาสเตียนบ่น)

2138
01:44:29,449 --> 01:44:32,532
(เซบาสเตียนพูดตะกุกตะกัก)

2139
01:44:39,474 --> 01:44:42,044
(เสียงปืนแตก)

2140
01:44:42,094 --> 01:44:44,594
(เพลงน่าขนลุก)

2141
01:44:46,974 --> 01:44:50,141
(เพลงจังหวะลางร้าย)

2142
01:45:01,672 --> 01:45:03,377
สวัสดีที่รัก.

2143
01:45:03,427 --> 01:45:05,583
ฉันคิดว่าคุณคงตายไปแล้ว

2144
01:45:06,838 --> 01:45:08,373
(ลุคหัวเราะ)

2145
01:45:08,423 --> 01:45:13,060
- เพื่อนถ้าฉันมีเงินหนึ่งดอลลาร์
ผู้หญิงทุกคนที่ปรารถนาเช่นนั้น

2146
01:45:13,110 --> 01:45:14,960
ฉันส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือไปแล้ว

2147
01:45:16,050 --> 01:45:17,740
พวกเขากำลังมา.

2148
01:45:17,790 --> 01:45:19,980
ฉันสามารถแกล้งทำเป็นว่า
พวกเขาสามารถช่วยคุณได้เช่นกัน

2149
01:45:21,173 --> 01:45:22,373
แต่คุณกำลังเลือดออก

2150
01:45:28,680 --> 01:45:29,513
ใช่.

2151
01:45:30,840 --> 01:45:32,122
คุณด้วย.

2152
01:45:32,172 --> 01:45:32,955
(มารีหัวเราะ)

2153
01:45:33,005 --> 01:45:35,933
- โอ้ ลุคผู้น่าสงสาร กำลังคิดอยู่
เขาเก่งกว่าฉัน

2154
01:45:38,640 --> 01:45:39,490
พวกเขากำลังมา...

2155
01:45:40,919 --> 01:45:43,173
และฉันจะแพร่กระจาย

2156
01:45:44,180 --> 01:45:46,847
(ลุคหัวเราะ)

2157
01:45:52,200 --> 01:45:53,437
คุณรู้,

2158
01:45:53,487 --> 01:45:55,173
เพื่อเผ่าพันธุ์อันสูงสุด

2159
01:45:56,490 --> 01:45:58,383
คุณคงไม่รู้อะไรมากหรอก

2160
01:46:00,750 --> 01:46:02,300
ลองมองไปรอบๆ สิที่รัก

2161
01:46:04,590 --> 01:46:06,963
ไม่มีใครมาตลอด 24 ชั่วโมงหรอกเหรอ

2162
01:46:08,370 --> 01:46:09,213
และถึงตอนนั้น

2163
01:46:10,440 --> 01:46:12,993
คุณและฉันจะตายไปนานแล้ว

2164
01:46:14,310 --> 01:46:16,000
ผู้ชาย.

2165
01:46:16,050 --> 01:46:17,950
คุณรู้ไหมว่าปัญหาใหญ่ที่สุดของคุณคืออะไร?

2166
01:46:18,900 --> 01:46:21,370
ฉันอาจจะต้องบอกว่าผู้หญิงเลว

2167
01:46:21,420 --> 01:46:23,553
ความจริงที่ว่าคุณไม่สามารถทำงานหลายอย่างพร้อมกันได้

2168
01:46:26,700 --> 01:46:27,920
แต่ใช่...

2169
01:46:29,012 --> 01:46:31,180
(มารีหัวเราะ)

2170
01:46:31,230 --> 01:46:33,513
ผู้หญิงเลวคนหนึ่งจะเป็นความหายนะของคุณ

2171
01:46:37,954 --> 01:46:41,101
นี่ไม่ใช่ทางออกเดียวของฉันที่จะออกไปจากที่นี่

2172
01:46:41,151 --> 01:46:43,984
(เสียงปืนดังสนั่น)

2173
01:46:49,372 --> 01:46:50,205
หุบปาก.

2174
01:46:52,569 --> 01:46:55,152
(เสียงลมหอน)

2175
01:47:12,015 --> 01:47:13,015
สวัสดีเพื่อน

2176
01:47:15,522 --> 01:47:17,122
นี่เป็นวันที่แย่มาก

2177
01:47:27,840 --> 01:47:29,424
มาเลยเพื่อน

2178
01:47:29,474 --> 01:47:34,474
ขึ้นคุณได้รับ.

2179
01:47:37,951 --> 01:47:40,618
(ลุคคราง)

2180
01:47:44,620 --> 01:47:45,620
เข้ามา.

2181
01:47:48,444 --> 01:47:49,277
โอ้มีเพศสัมพันธ์

2182
01:47:50,887 --> 01:47:51,720
เชี่ยเอ้ย

2183
01:47:53,484 --> 01:47:56,151
(ลุคคราง)

2184
01:47:58,943 --> 01:48:00,843
นี่จะทิ้งรอยแผลเป็นไว้นะ

2185
01:48:12,810 --> 01:48:13,643
เธอจากไปแล้ว,

2186
01:48:14,910 --> 01:48:18,243
และสิ่งที่ชั่วร้ายก็ตาม
ข้างในเธอก็หายไปเช่นกัน

2187
01:48:31,140 --> 01:48:35,080
ฟังนะเพื่อน ฉันรู้ว่าเรา
ไม่เห็นด้วยในบางเรื่อง

2188
01:48:35,130 --> 01:48:37,840
และฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉัน
ไม่เข้าใจพวกเขา

2189
01:48:37,890 --> 01:48:38,943
แต่อย่างจริงจัง

2190
01:48:39,990 --> 01:48:41,523
ฉันเชื่ออย่างจริงใจว่า

2191
01:48:44,430 --> 01:48:45,757
ฉันคิดว่าเธอชอบคุณ

2192
01:48:51,450 --> 01:48:55,283
(ลุคและเซบาสเตียนหัวเราะ)

2193
01:49:02,329 --> 01:49:04,829
(เพลงน่าขนลุก)

2194
01:49:14,674 --> 01:49:18,091
(ดนตรีประกอบละคร)

2195
01:49:36,294 --> 01:49:37,794
[ทหาร 1] เฮ้

2196
01:49:38,904 --> 01:49:39,910
คุณได้ยินฉันไหม?

2197
01:49:39,960 --> 01:49:42,700
[ทหาร 2] เฮ้ เขาต้องการให้เราเข้าไป

2198
01:49:42,750 --> 01:49:44,827
[ทหาร 1] ใช่อะไรนะ?

2199
01:49:44,877 --> 01:49:46,603
คุณจะไม่เป็นไร คุณจะไม่เป็นไร

2200
01:49:46,653 --> 01:49:49,320
(เสียงปลุกดังขึ้น)

2201
01:49:54,554 --> 01:49:57,221
(เพลงลางร้าย)

2202
01:50:17,351 --> 01:50:20,018
(เสียงปลุกดังขึ้น)

2203
01:50:27,640 --> 01:50:28,970
คุณจะไม่เป็นไร คุณจะไม่เป็นไร

2204
01:50:29,012 --> 01:50:30,095
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี้.

2205
01:50:33,805 --> 01:50:36,125
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

2206
01:50:36,175 --> 01:50:38,066
คุณช่วยบอกชื่อของคุณได้ไหม?

2207
01:50:38,116 --> 01:50:38,899
เลขที่?

2208
01:50:38,949 --> 01:50:40,827
เอาล่ะเอาล่ะ

2209
01:50:40,877 --> 01:50:41,955
[เซบาสเตียน] ไม่

2210
01:50:42,005 --> 01:50:42,796
- (เซบาสเตียนคราง)
- เฮ้.

2211
01:50:42,838 --> 01:50:44,110
ผ่อนคลายผ่อนคลาย

2212
01:50:44,160 --> 01:50:46,596
ฉันจะให้บางอย่างแก่คุณ
สำหรับความเจ็บปวด โอเคไหม?

2213
01:50:46,646 --> 01:50:49,313
(เพลงลางร้าย)

2214
01:50:51,526 --> 01:50:53,127
- [ศาสตราจารย์] ทำไมล่ะ
คุณทำเช่นนี้มารี?

2215
01:50:53,169 --> 01:50:54,177
คุณต้องการอะไร?

2216
01:50:54,227 --> 01:50:55,894
[มารี] เพื่อแพร่กระจาย

2217
01:50:56,892 --> 01:51:00,059
(เพลงจังหวะลางร้าย)

2218
01:51:01,965 --> 01:51:03,502
(มารีหัวเราะ)

2219
01:51:03,552 --> 01:51:06,469
นี่ไม่ใช่ทางออกเดียวของฉันที่จะออกไปจากที่นี่

2220
01:51:08,858 --> 01:51:12,025
(เพลงจังหวะลางร้าย)

2221
01:51:37,003 --> 01:51:39,503
(เพลงน่าขนลุก)

2222
01:52:02,332 --> 01:52:05,499
(เพลงจังหวะลางร้าย)

2223
01:53:02,022 --> 01:53:05,189
(เพลงจังหวะลางร้าย)

2224
01:54:00,656 --> 01:54:04,073
(เพลงบรรยากาศหลอนๆ)

2225
01:54:43,717 --> 01:54:46,217
(เพลงน่าขนลุก)